Je tiens à adresser mes remerciements les plus vifs à tous ceux qui ont apporté leur grain de sable à ce petit travail de fourmi, à ceux qui par leur soutien, collaboration, connaissance et documents m’ont apporté une aide précieuse lors de l’élaboration du présent mémoire de terminologie portant sur la course à pied. Je tiens à remercier M. Leybros Sylvain, professeur d’éducation physique et sportif et coach sportif chez Nike Running Club d’avoir généreusement accepté d’encadrer ce travail et de corriger les termes; à mon mari Pierre-Henri Glantenet d’avoir accepté de corriger les fautes d’orthographe mais également pour ses conseils en tant que coureur amateur. Un grand merci à mon professeur d’informatique M. Kirchenbaum pour ses cours d’informatique qui étaient bien utiles dans l’élaboration des tables et des formulaires sur le logiciel Access. Et bien-sûr, j’adresse mes remerciements à M. Loïc Depecker, sans lequel je n’aurais pas réalisé ce travail sur le sport qui est devenu une partie indispensable de ma vie et grâce à qui j’ai approfondi mes connaissances du domaine ainsi que des termes portant sur la course à pied.

FFA – Fédération Française d’Athlétisme
PPG – Préparation physique générale
SL – Sortie longue
VMA – vitesse maximale aérobie

La course à pied est aujourd’hui l’un des sports les plus pratiqués non seulement en France mais partout dans le monde. C’est un sport qui demande très peu de matériel et qui est par rapport à d’autres types de sport, peu onéreux et peut être pratiqué n’importe où et n’importe quand. La seule chose indispensable est une paire de bonnes chaussures de course à pied. Courir est une activité des plus naturelles pour un corps humain. Quel enfant ne nous a pas donné l’impression de vouloir courir avant de savoir bien marcher ou même de bien se tenir debout! Courir, fait en effet partie des stades du développement normal de tout individu depuis son enfance.
Nous pouvons distinguer deux types de courses à pied - la course à pied en amateur et la course à pied en compétition. Les premiers courent pour garder la forme, rester jeune plus longtemps ou tout simplement pour se débarrasser de leur stress. Les seconds courent pour gagner, chronométrer leurs performances, participer à des courses en compétition - des courses des 5, 10, 15, 20 kilomètres, des semi-marathons, des marathons, des 100km etc. Ce sont des gens pour qui la course à pied représente plus qu’une activité sportive, un style de vie. Courir devient aussi indispensable que dormir, manger, respirer ou se reposer.
La course à pied se différencie de la marche par le simple fait qu’il existe un court instant durant lequel le coureur ne touche pas le sol. La vitesse, quant à elle, peut ne différer que très peu par rapport à la marche, ce n’est donc pas le critère qui les distingue. La course sollicite beaucoup plus de muscles, notamment au niveau du buste et du dos. Globalement, la course à pied permet d’augmenter la tonicité musculaire globale et de travailler ses capacités cardio-vasculaires.

Introduction méthodologique
Etant une coureuse régulière, le sujet de la course à pied m’est venu tout de suite à l’esprit. C’est le sport que je pratique régulièrement depuis 2 ans. Ce n’est pas beaucoup mais pendant cette période, j’ai énormément appris des autres coureurs et des coachs du Nike Running Club. Depuis ce temps, j’ai participé à une dizaine de courses de 10km et couru mon premier semi-marathon en mars dernier. Pour chaque nouvelle course en compétition, je cherche à améliorer mon temps mais aussi je sens de plus en plus les bienfaits de ce sport. Les termes pour le mémoire me sont donc venus facilement car je les entends depuis que je pratique cette activité sportive. 
Afin de constituer mon corpus textuel, j’ai consulté des dizaines de sites internet, des dictionnaires du sport, des magazines dédiés aux coureurs tant en français, langue source, qu’en anglais, langue cible. J’ai aussi intégré des termes que j’ai appris d’autres coureurs qui ne sont pas forcément standardisés mais qui sont connus par les coureurs. Les sources sélectionnées diffèrent en termes de richesses d’information, de niveau de précision conceptuelle et en conséquence de densité terminologique. Ceci pour que mon glossaire puisse contenir des termes de différents niveaux de spécialisation et couvrir un éventail plus large de notions, des plus générales aux plus particulières.

J’ai donc dans un premier temps sélectionné les termes que j’entends tous les jours en pratiquant la course à pied. Il y en a beaucoup et donc j’ai du choisir ceux que j’ai jugé  les plus répandus et formalisés. Néanmoins, j’ai pris en compte aussi les termes qui ne sont pas toujours introduits dans les dictionnaires mais qui sont déjà entrés dans la langue française en tant qu’anglicismes ou néologismes, comme «running», «jogging», «footing», «interval training» ou «fartlek». Ce sont des termes que l’on trouve dans tous les magazines du sport mais pas toujours dans les dictionnaires de la langue française. Afin de trouver des équivalents dans la langue anglaise, j’ai lu et analysé plusieurs magazines et livres du sport rédigés en anglais afin de ne pas traduire les termes français par de faux-amis. En effet, la course à pied est un domaine spécifique et chaque terme a sa place et sa définition.

Le ciblage du mémoire
D’un point de vue général, j’ai voulu réaliser ce mémoire afin de sensibiliser les      non-initiés à la course à pied. Je me suis concentrée en choisissant les termes les plus courants et les plus importants afin d’aller droit au but, en évitant de noyer les lecteurs dans des termes trop techniques. Chacun voit quotidiennement des coureurs parcourir les rues de Paris et l’on se demande parfois quel est l’intérêt. Avec ce mémoire, mon but est de faciliter la compréhension de ce sport et des bienfaits qu’il peut apporter par une pratique régulière. Peut-être cela donnera-t-il envie à des néophytes d’enfiler leur baskets et de comprendre pourquoi certains coureurs sont parfois tellement passionnés par ce sport.
Pour réaliser ce mémoire, j’ai parcouru presque tous les magazines de sport que j’avais en ma possession, notamment Runner’s world, Jogging International, Footing magazine, Running pour elles et Women’s running afin de vérifier le vocabulaire et le champ d’utilisation de certains termes. Je me suis aussi appuyée sur des termes que j’ai appris lors de mes sessions d’entrainement avec le club.

Les limites et le découpage du domaine traité
Le découpage de mon domaine d’application en plusieurs sous-domaines m’a posé parfois des problèmes car les termes appartiennent par moment à des domaines plus larges que la course à pied; J’avais donc du mal à classer certains mots par domaine ou sous-domaine. Vous trouverez dans mon travail 8 domaines: sport, athlétisme, course à pied, diététique, état physique, type d’entrainement, anatomie et type d’accident;                            Et 5 sous-domaines: course à pied, athlétisme, course de fond, sport, accident. Pour chaque domaine j’ai choisi les termes les plus importants et les plus explicites, ceux qui caractérisent au mieux le sujet sur lequel j’ai choisi de travailler.

Questions rencontrées et problématique suivie
Lors de la réalisation de ce mémoire, j’ai été confrontée à de plusieurs difficultés. En premier lieu, j’ai beaucoup hésité à faire un choix définitif des unités terminologiques à inclure dans la base de données. Le domaine d’étude étant très vaste, de nombreux aspects me semblaient intéressants à traiter, il a donc fallu que je fasse des choix tout en respectant une certaine logique. En outre, j’ai éprouvé des difficultés à classer certains termes par domaine et par sous domaine étant donné que certains termes appartiennent à plusieurs domaines. Il a donc fallu  prendre la position d’un coureur débutant et expliquer les termes de la plus simple des manières et les classer dans le domaine le plus proche de la course à pied.
En ce qui concerne les définitions, il a été parfois difficile de choisir la meilleure, je les ai donc parfois un peu modifiées afin de les rendre plus compréhensibles aux lecteurs et surtout à ceux qui ne sont pas familiers avec le sujet. Quant à la traduction, je me suis référée à des dictionnaires comme Collins, Harrap’s ainsi que certains dictionnaires en ligne comme Larousse ou Word reference.
Quant au réviseur, qui pratique ce sport avec moi, je lui ai demandé de corriger mes fautes d’orthographe ainsi que de me donner des conseils pour mieux expliquer certains termes.
Enfin, ce qui m’a posé le plus de problèmes, c’était le logiciel Access que je ne maitrise pas très bien. La difficulté majeure réside dans le fait que le champ de Définition a été limité et donc je n’ai pas toujours réussi à expliciter ma définition. Une autre difficulté c’était d’élaborer les arborescences car plusieurs termes sont liés à plusieurs domaines. Dans mon travail j’ai analysé des termes du domaine de la course à pied mais il y en a certains qui n’ont pas de lien direct entre eux et donc c’était difficile de concevoir un schéma clair et logique. Toutefois, Monsieur Kierchenbaum a été à notre disposition pour régler ces problèmes techniques, je lui suis d’ailleurs reconnaissante et j’ai finalement réussi à terminer le travail avec succès.

• Albert Doillon.  Le dico du sport.  Paris, Fayard (coll. Les mots en liberté), 2002
• Baptiste Blanchet, Jean Damien Lesay Le dico du parler sport : 6000 expressions sportives décryptées
• Christopher McDougall Born to run (Né pour courir), (Editions Guérin Chamonix), 2009
• Dictionnaire anglais-français Harrap’s shorter, 2002
• https://fr.wikipedia.org
• Le petit Larousse illustré 2011
• Georges Petiot, Le Robert des sports. Dictionnaire de la langue des sports. Paris, Le Rpobert, 1982. 
• www.dicodunet.com
• www.jogging-international.net
• http://www.wordreference.com
• http://www.linguee.fr
• Magazine « Jogging International », N332 Juin 2012, N°333 Juillet 2012, N°342 Avril 2013
• Magazine « Footing magazine », N° 3 Avril-Mai-Juin 2012
• Magazine « Runner’s world », N°29 – Mai-Juin 2012, N°30 – Juillet-Août 2012, N°31 Septembre-Octobre 2012
• Magazine « Running pour Elles », N°12 Juillet/Août 2012
• «La course à pied »
• http://www.athlete-endurance.com
• http://www.sportnat.com
• http://www.monjogging.fr
• http://www.courseapied.net/
• http://www.athle.com/
• http://www.bnf.fr