Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Un guide pour la pratique des Parcours Acrobatiques en Hauteur

Björn Weber
Master 1 - 2012-2013 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Premièrement je souhaite remercier ma femme Maria Teresa SEGURA WEBER pour son soutient impardonnable si l’on puisse le formuler ainsi. Elle m’a poussé d’avancer même dans les moments les plus difficiles et je ne saurai pas dire si ce mémoire aurait pu voir le jour sans elle. Je la remercie également pour sa révision qui m’a apporté un regard plus critique sur mon travail ce qui me manque en général.

Ensuite j’aimerais exprimer mes remerciements envers la société ECOPARK ADVENTURES et notamment son Directeur Général Arnaud MAHY qui m’a fait découvrir cet activité sportive sur laquelle j’ai fait mon mémoire.

En dernier je remercie Loïc MELLIAND qui s’est porté volontaire en tant que valideur spécialiste. Son travail m’a encore une fois beaucoup aidé et a également augmenté le niveau final de mon mémoire.

 

Abréviations

n.f.   = nom féminin
n.m.  = nom masculin
loc.  = locution
v.  = verbe
adj.  = adjectif
CQP  = certificat de qualification professionnelle
OPAH  = opérateur de parcours acrobatique en hauteur
PAH  = parcours acrobatique en hauteur
PSC1  = prévention et secours civiques de niveau 1
EPI  = équipement de protection individuelle
SNEPA  = syndicat national des exploitants de parcours aventure

 

Introduction générale

Les Parcours Acrobatiques en Hauteur sont une activité récente qui attire de plus en plus de personnes, surtout ceux en manque de verdure. L’on trouve l’ancêtre de l’activité dans les années 1930 lorsque les téméraires tendaient des cordes entre deux aiguilles rocheuses et rompaient ensuite sur la corde vers l’autre côté.
Les premiers parcs se sont créés à partir de 1995 et l’activité s’est commercialisée petit à petit. Cette commercialisation est loin d’être surprenante. De plus en plus de personnes sont en manque de verdure et cette activité est parfaite pour passer une belle journée dans la forêt. En plus, les enfants de nos jours sortent de moins en moins, la télévision, l’ordinateur ou les consoles de jeux prennent une place de plus en plus importante dans leur vie et ils font moins d’exercice.
Cette activité relie l’exercice avec le plaisir car elle est ludique et sportive en même temps. Ayant découvert cette activité pour moi il y a un an, j’ai donc décidé de faire mon mémoire de terminologie sur ce sujet car je trouve qu’il n’y a pas encore assez de personnes qui connaissent l’activité et surtout parce qu’il y a très peu de personnes qui savent et comprennent ce qui se passe derrière les coulisses, ce que le client lambda ne voit pas.
Mon mémoire a donc pour but de ne pas forcément faire découvrir l’activité à un public non initié, mais plutôt de montrer la structure d’un Parcours Acrobatique en Hauteur. C’est pour cette raison que j’ai choisi comme premier domaine PAH (Parcours Acrobatiques en Hauteur), et tout part de là. Un grand nombre des termes spécifié dans ce mémoire font partie de la sécurité, soit du client, soit de la forêt, ce qui est compréhensible car on parle ici d’une activité à risque pour laquelle des systèmes de sécurité doivent être installés. J’ai également porté de l’importance sur la construction des PAH, ayant constaté en tant que OPAH (Opérateur de Parcours Acrobatique en Hauteur) que no nombreux clients s’intéressaient à la construction et comment fonctionnaient les systèmes de sécurité.
Le fait de travailler dans un PAH m’a beaucoup aidé pendant la recherche des termes à définir. Je n’ai pas eu besoin de chercher dans des articles de presse ou dans d’autres ouvrages des termes afin de les inclure dans mon mémoire, ce qui m’a épargné un temps précieux. Néanmoins il était assez difficile et en même temps très intéressant de définir les termes car il n’est premièrement pas évident de définir soi-même un terme, même si l’on sait exactement de quoi il s’agit, et en plus il était encore plus intéressant de trouver des définitions sur internet sur des termes sur lesquels on ne réfléchit pas forcément.
En tout ce travail m’a aidé à encore mieux connaître l’activité et j’espère qu’il sera utile pour d’autres qui connaissent déjà l’activité ou souhaiteraient mieux la connaître.

 

Introduction méthodologique

Grâce à mon travail dans un PAH je n’avais pas besoin de chercher des textes ou ouvrages traitant des PAH. Et cela m’a épargne un temps considérable. J’ai commencé au début par chercher les termes que je souhaitais inclure et définir dans mon mémoire. Cela a été plutôt facile car je les connaissais grâce à mon travail.
Néanmoins il ne faut se tromper. Connaître des termes et savoir exactement ce qu’ils signifient ou de connaître leur définition exacte n’est pas du tout la même chose. Du coup je me suis rendu compte petit à petit que je ne connaissais pas autant que je croyais sur tous ces termes.
Le domaine principal est le PAH, car je voulais faire comprendre la construction des parcours et tout ce qui se cache derrière cette activité. Ensuite j’ai commencé à trouver des sous-domaines pour les termes, ce qui a été compliqué au début car j’avais commencé à chercher des termes sans vraiment me poser de question comment les classer ensuite. Du coup je me suis retrouvé avec des termes qui n’avaient pas forcément leur place dans ce mémoire et que j’ai dû échanger ensuite pour des termes plus appropriés.
La grande problématique était de trouver des définitions pour certains termes car il n’en existe pas encore car l’activité est assez récente. Surtout pour certains des ateliers j’ai dû chercher dans ma mémoire pour trouver une bonne définition qui ne soit pas trop compliqué et surtout compréhensible pour une personne lambda s’intéressant à l’activité. Cet exercice était tout nouveau pour moi et m’a posé de nombreux problèmes. Néanmoins je ne me suis pas laissé vaincre et du coup j’ai avancé dans mon travail en laissant ces définitions pour plus tard. Cette méthodologie a très bien marché pour moi, car j’ai pu travailler sur ces définitions dans mon subconscient, ce qui s’est révélé finalement payant.
Un autre problème qui s’est posé lors de la rédaction de ce mémoire était les traductions. Certains termes avaient des traductions que l’on pouvait facilement trouver dans un dictionnaire. Et d’autres étaient tout simplement introuvables. Surtout des termes comme « OPAH » ou les ateliers des PAH. Pour cela il m’a alors fallu des recherches approfondies afin de trouver la traduction adéquate en allemand.
J’espère pouvoir rendre cette activité plus intéressante pour un public plus large et que ce public puisse également mieux comprendre comment se constitue un PAH.

 

Bibliographie

http://www.larousse.fr/
http://www.cnrtl.fr/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parcours_aventure_en_for%C3%Aat
http://www.djs.gouv.nc/portal/page/portal/djs/librairie/fichiers/12430015.PDF
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGISCTA000019760847&cidTexte=LEGITEXT000006072050&dateTexte=20100607
http://www.linternaute.com/
http://dictionnaire.reverso.net/
http://www.jureka.fr/dico-francais-droit/lettre-r/definition-reglement-interieur
http://formation.cqp.free.fr/spip/spip.php?article3
http://www.nmmedical.fr/blog/index.php?post/2010/12/28/383-la-trousse-de-secours-definition
http://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Parcours-acrobatique-en-hauteur
http://www.sportsdenature.gouv.fr/fr/page.cfm?id=87&cat=20
http://vosdroits.service-public.fr/F366.xhtml
http://www.parcours-acrobatique.com/modules/edito/content.php?id=1
http://www.parcours-dans-les-arbres.com/historique-des-parcours-acrobatiques.html
http://www.snepa.org/
https://www.afdas.com/infos/branches/cqp/les-cqp-dans-la-branche-des-loisirs/cqp-operateur-de-parcours-acrobatique-en-hauteur
http://www.stopauxaccidentsquotidiens.fr/Actualites/Parcours-acrobatiques-en-hauteur-dans-les-airs-en-toute-securite-1960
http://www.altuspro.com/parcours-aventure/boutique-materiel-parc-aventure.html

 

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
accrobranche Activité sportive et ludique qui consiste à grimper dans les arbres avec un système de sécurité. loc. PAH Dénomination
accueillir Recevoir bien ou mal une personne ou une chose qui survient, qui se présente; se comporter devant elle d'une certaine manière. v. OPAH Tâches
antichute rodeostop Système de sécurité conçu pour l'évolution sur un atelier vertical. Le pratiquant verrouille ses mousquetons sur une corde et le système se bloque en cas de chute. n.m. PAH Sécurité
arbre Végétal vivace, ligneux, rameux, atteignant au moins 7 m de hauteur et ne portant de branches durables qu'à une certaine distance du sol. n.m. Construction Forêt
atelier Jeu à franchir qui se situe entre deux arbres. Permet au pratiquant d'avancer dans un PAH. n.m. PAH Construction
atelier fixe Atelier immobile, qui ne peut pas se déplacer. n.m. PAH Atelier
atelier volant Atelier mobile, fixé sur une ou plusieurs poulies qui permet au pratiquant de se déplacer d'une plateforme à l'autre. n.m. PAH Atelier
auto assurage Système d'assurage dans un PAH comportant deux mousquetons. Le pratiquant est responsable de sa propre sécurité. n.m. Sécurité Système
balancier Déplacement sur un atelier définit par un mouvement vertical allant de 90° à 180°. n.m. PAH Façon d'avancer
baudrier Système servant à attacher une personne à l'aide de sangles cousues enserrant le bassin et les cuisses. n.m. Sécurité EPI
câble Gros cordage fait d'un ensemble de diverses fibres végétales ou de fils métalliques. n.m. PAH Sécurité
casque Coiffure de métal, de cuir, de plastique qui protège la tête. n.m. Sécurité EPI
cerceau Cercle métallique sur un atelier d'un PAH. n.m. Atelier Construction
certificat de qualification professionnelle "opérateurs de PAH" Certificat de Qualification Professionnelle, qui atteste, comme son nom l’indique, d’une qualification professionnelle. loc. OPAH Qualification
choc Affrontement plus ou moins violent de personnes ou de choses, l'accent étant mis sur la phase terminale de l'action. n.m. Façon d'avancer Danger
chute Action de tomber, de perdre l'équilibre, d'être entraîné vers le sol. n.f. Façon d'avancer Danger
connecteur Dispositif permettant d'établir une connexion. n.m. PAH Sécurité
consigne de sécurité Instruction formelle expliquant les règles de sécurité. n.f. PAH Consignes
contrôle technique Vérification des EPI, des arbres et des parcours afin de garantir la sécurité et la santé des arbres. n.m. Sécurité Contrôle
corde Matériau constitué de torons tordus ensemble, fabriqué avec diverses matières textiles naturelles (lin, chanvre, coton, alfa, etc.) ou chimiques (polyamide, polyester, etc.). n.f. Atelier Construction
couteau Instrument tranchant, composé d'un manche muni d'une (ou de plusieurs) lame(s). n.m. OPAH Matériel de travail
descendre en rappel Descendre en étant accroché à une corde. La personne est tenue par un mécanisme de sécurité afin d'éviter tout risque de chute. v. OPAH Tâches
déverrouiller Ouvrir le verrou qui ferme une porte, une ouverture. v. Sécurité Façon de manipuler le matériel
Direction Départementale de la Cohésion Sociale Institution reliée à l'Etat qui a le rôle et le pouvoir de contrôle afin de donner son accord pour l'ouverture d'un PAH. n.m. Contrôle Organisme
échappatoire Moyen adroit et détourné de se tirer d'embarras ; faux-fuyant, porte de sortie. n.m. PAH Atelier
échelle Dispositif composé de deux montants reliés entre eux par des pièces transversales (barreaux) fixées à intervalles réguliers et servant de degrés pour monter ou descendre. n.f. PAH Atelier
encadrement Veiller au bon déroulement de l'activité. n.m. OPAH Tâches
équilibre État de quelqu'un, d'un animal qui maîtrise sa position et ses mouvements, qui ne tombe pas. n.m. PAH Façon d'avancer
équipement de protection individuelle Dispositifs ou moyens destinés à être portés ou tenus par une personne en vue de la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa santé ou sa sécurité. n.m. PAH Sécurité
évacuation Opération qui consiste à descendre en rappel au sol un pratiquant en toute sécurité à l'aide d'une corde n.f. OPAH Tâches
évoluer Exécuter un ensemble de mouvements qui entraînent un déplacement. v. PAH Façon d'avancer
expert Spécialiste habilité auprès d'un tribunal ou d'une instance quelconque à émettre un avis sur une question exigeant des connaissances spéciales. n.m. Organisme Personnel
expert sylvicole Expert attestant de la santé des arbres utilisés comme support dans un PAH. Il fournit une attestation obligatoire chaque année pour l'ouverture du PAH. n.m. Sécurité Contrôle
filet Réseau de mailles utilisé de multiples façons. n.m. PAH Atelier
filet antichute Filet installé en dessous d'un parcours dans un PAH. n.m. PAH Sécurité
forêt Grande étendue de terrain couverte d'arbres ; ensemble des grands arbres qui occupent, qui couvrent cette étendue. n.f. Atelier Construction
grimpe encadrée dans les arbres Activité sportive et ludique qui consiste à grimper dans les arbres avec un système de sécurité plus ou moins sophistiqué. Le pratiquant se trouve sous la surveillance d'une personne habilitée. n.f. PAH Dénomination
grimper Monter en s'agrippant, en s'aidant des mains, des pieds, etc. v. PAH Façon d'avancer
harnais Système servant à attacher une personne à l'aide de sangles cousues enserrant le bassin et le torse. n.m. Sécurité EPI
initiation Accession à la connaissance des premiers éléments d'une science, d'une technique, d'un art. n.f. PAH Consignes
initier Donner à quelqu'un les connaissances rudimentaires d'une science, d'une technique, d'un sport. v. OPAH Tâches
intervenir Agir, prendre part à une action pour régler un problème, faire cesser un phénomène néfaste, enrayer une situation dangereuse, etc. v. OPAH Tâches
intervention Action d'intervenir dans une situation critique. n.f. OPAH Tâches
liane Grosse corde utilisée par un pratiquant pour évoluer sur un atelier. n.f. Atelier Construction
ligne de vie Le câble sur lequel le pratiquant doit verrouiller son mousqueton et sur lequel il est assuré. Généralement indiquée par un signe rouge. n.f. PAH Sécurité
ligne de vie continue Système de sécurite ne permettant pas au pratiquant d'être sans sécurité. n.f. PAH Sécurité
longe Corde de l'EPI qui relie un mousqueton au harnais. n.f. Sécurité EPI
mousqueton Crochet de sécurité simple. On le déverrouille afin de pouvoir l'attacher sur un câble du parcours acrobatique en hauteur. n.m. Sécurité EPI
mousqueton de ligne de vie continue Crochet de sécurité avec une légère ouverture qui permet d'évoluer sur la ligne de vie en passant les différentes plaques de support. Cependant son ouverture n'est pas suffisante pour le retirer de la ligne de vie continue. n.m. Sécurité EPI
opérateur de parcours acrobatiques en hauteur Personnel de sécurité et de surveillance d'un PAH. n.m. PAH Personnel
orage Perturbation atmosphérique violente, accompagnée d'éclairs, de tonnerre, de rafales, d'averses de pluie ou de grêle. n.m. Sécurité Intempéries
panneau d'information Plaque en bois ou en plastique sur laquelle sont inscrites des données. n.m. PAH Consignes
parcours acrobatique en hauteur Installations de loisirs sportifs fixes ou amovibles, utilisant des câbles ou des cordes, permettant au pratiquant de cheminer en hauteur, de façon plus ou moins acrobatique, dans des arbres ou sur des parcours utilisant des supports artificiels. n.m. PAH Dénomination
parcours aventure Installations de loisirs sportifs fixes ou amovibles, utilisant des câbles ou des cordes, permettant au pratiquant de cheminer en hauteur, de façon plus ou moins acrobatique, dans des arbres ou sur des parcours utilisant des supports artificiels. n.m. PAH Dénomination
planche Morceau de bois plat et relativement long, destiné à la construction ou à la fabrication d'objets, à l'aménagement d'éléments de rangement, à des rayonnages, etc. n.f. Atelier Construction
plaque de support Objet métallique qui permet de fixer et maintenir la ligne de vie sur chaque arbre et à travers les ateliers. n.f. PAH Sécurité
plateforme Système de planches installé autour d'un arbre, entre deux ateliers. n.f. PAH Construction
pluie Vapeur d'eau atmosphérique condensée en gouttes qui tombent du ciel sur la terre. n.f. Sécurité Intempéries
poignée Partie d'un instrument, d'un ustensile, d'une arme, etc., servant à les saisir, à les tenir, à les manipuler avec la main. n.f. OPAH Matériel de travail
pont de singe Atelier dans un PAH. Deux câbles sont installés entre deux plateformes. Le pratiquant avance en utilisant le câble du bas pour ses pieds et le câble du haut pour ses mains. loc. PAH Atelier
poulie Accessoire contenant des roulements qui permettent de glisser sur un câble. n.f. Sécurité EPI
Prévention et Secours Civiques de niveau 1 Formation de base de premier secours. loc. OPAH Qualification
rafale Augmentation soudaine et momentanée de la force d'un vent; coup de vent violent et de peu de durée. n.f. Sécurité Intempéries
règlement intérieur Résolution par laquelle une assemblée, un organe, un établissement, une institution ou un ordre fixe les règles de son organisation interne et de son fonctionnement, applicables à tous les membres de l'organisation. n.m. PAH Consignes
respecter l'environnement Considération pour le site sur lequel on se trouve. loc. PAH Devoirs
sangle Bande large et plate, en cuir, en tissu ou en une matière résistante, servant à serrer, à maintenir, à porter. n.f. PAH Sécurité
saut de l'ange Atelier dans un PAH. Normalement à la fin d'un parcours. Le pratiquant verrouille ses mousquetons sur une corde et saute dans le vide. loc. PAH Atelier
saut de Tarzan Atelier dans un PAH. Le pratiquant se trouve sur une plateforme, verrouille ses mousquetons sur une liane qui est fixée entre une plateforme (départ) et un filet (arrivée). Il saute ensuite et atterrit par le biais d'un effet de balancier dans le filet. n.m. PAH Atelier
serre-câble Dispositif composé de deux parties de métal pouvant être serrées l'une contre l'autre par des boulons à écrous et servant à faire une boucle sur un filin métallique ou à en assembler deux bout à bout ou côte à côte. n.m. PAH Sécurité
surveillance Action ou fait de surveiller une personne dont on a la responsabilité ou à laquelle on s'intéresse. n.f. OPAH Tâches
surveiller Veiller sur une personne dont on a la responsabilité morale ou à laquelle on s'intéresse. v. OPAH Tâches
syndicat Groupement de personnes ayant pour objet la défense d'intérêts communs. n.m. Qualification Organisation
syndicat national des exploitants de parcours aventure Syndicat français travaillant sur les normes de l'activité des PAH et organisant les formations des OPAH. n.m. Qualification Organisation
système d'assurage Dispositif de sécurité mis en place dans un PAH qui permet au pratiquant d'évoluer en toute sécurité. n.m. Sécurité Système
système d'assurage permanent Système d'assurage dans un PAH comportant deux mousquetons. Ces deux mousquetons sont liés par un mécanisme et ne peuvent pas être déverrouillés en même temps. n.m. Sécurité Système
tendu Serré. Ici les câbles sont plus ou moins bien tendus afin de donner plus ou moins de difficultés à un atelier de PAH. adj. Sécurité Câble
trousse de premier secours La trousse de secours est le nom donné à un contenant (sacoche, sac à dos, etc.) dans lequel sont conservés un ensemble de médicaments et d’instruments médicaux nécessaires afin de fournir les premiers soins dans le cas d’un accident ou d’une maladie plus ou moins grave. loc. Danger Blessure
tyrolienne Atelier sur un PAH. En utilisant une poulie, le pratiquant glisse sur un câble pour avancer. n.f. PAH Atelier
vent Mouvement des masses d'air se déplaçant d'une zone de hautes pressions vers une zone de basses pressions. n.m. Sécurité Intempéries
verrouiller Bloquer les éléments d'un mécanisme dans la position prévue pour son fonctionnement. v. Sécurité Façon de manipuler le matériel