Je tiens à remercier tout particulièrement mon amie, Docteur Carole Haddad, dentiste, qui s'est toujours montrée disponible et très enthousiaste, qui a eu la gentillesse de m’expliquer toutes les nuances de la chirurgie dentaire, de me guider et de relire mes fiches afin de réussir ce mémoire.

Depuis mon enfance j’avais très peur des dentistes et des soins dentaires, - chaque visite chez le dentiste commençait par les cris et se terminait par les doits mordus du dentiste – ceci était une vraie catastrophe, ma seule et unique phobie ! Lorsque j’étais petite, ce fait ne me gênait guère, à part mes parents, surtout mon père, qui m’amenait toujours chez le dentiste, car ma mère avait très honte ! Cependant, à 18 ans les choses ont changé. Cela ne veut pas dire que ma phobie est disparue, mais elle a commencé à me gêner. Par conséquent, j’ai décidé de lutter contre elle de manière sérieuse à savoir, aller à la rencontre de mon ennemie ! Je me suis plongée dans l’étude de la chirurgie dentaire afin de comprendre comment les choses se passent. Je dois avouer que cela n’a pas été facile, surtout en ce qui concerne de différentes maladies et leur représentation photographique,  car ceci me choquait trop. Mais je n’ai pas baissé mes bras, et voici le miracle – aujourd’hui je suis amoureuse de la chirurgie dentaire ! Cette science me passionne ! Toutefois, j’ai du mal à faire confiance aux dentistes, car ils savent que les gens ne comprennent rien dans ce domaine et leur font totalement confiance, et ils abusent. Alors, je me sers de mes connaissances pour tester les dentistes afin de définir leurs qualités professionnelles et personnelles pour pouvoir m’assurer que je suis entre de bonnes mains.
Donc, je n’ai guère hésité  avec le choix du sujet et du domaine de mon mémoire, car dès le départ je comprenais que le travail dans le domaine de la chirurgie dentaire me ferait plaisir et me permettrait d’utiliser mes connaissances et de les enrichir, ainsi que de répondre à la problématique suivante : Comment peut-on appliquer la traduction à la chirurgie dentaire par le biais de la terminologie ?
Grâce à mon amie dentiste j’ai pu découper le domaine de la chirurgie dentaire en sous-domaines, car à vrai dire, ceci n’a pas été très facile en raison, par exemple, de la gravité de tel ou tel cas ou d’appartenance d’un terme à deux sous-domaines à la fois ( ex. dent vivant – chirurgie buccale ; dent de sagesse – chirurgie maxillo-faciale). De ce fait, j’ai découpé la chirurgie dentaire en quatre sous-domaines : chirurgie buccale, chirurgie esthétique, chirurgie maxillo-faciale et chirurgie reconstructrice.
J’ai procédé de manière suivante : j’ai consulté les dictionnaires de la chirurgie dentaire, les différents sites, ainsi que les glossaires, et j’ai donc essayé d’utiliser les termes les plus courants qui ne posent aucun problème de compréhension – les termes généraux. Ensuite, je les ai classés par ordre alphabétique via la lemmatisation et appliqué la définition et les autres critères ( statut du terme, variante, synonyme etc.) Ceci ne m’a posé aucun problème. En revanche, en ce qui concerne le classement par sous- domaine, cela était un peu compliqué. Par exemple, le terme « greffe osseuse » peut appartenir à deux sous-domaines en même temps : à la chirurgie reconstructrice, en cas d’insuffisance osseuse pour mettre un implant ; et à la chirurgie maxillo-faciale, en cas de maladie grave ou d’accident. C’est pour cette raison que j’ai décidé de prendre les termes généraux et de les classer par sous-domaine via uniquement la notion et non pas le cas précis.
Donc la chirurgie esthétique comprend les soins tels que le détartrage, le blanchiment des dents, la haleine, etc. ;
La chirurgie reconstructrice – la greffe, l’implant, la couronne, etc. ;
La chirurgie maxillo-faciale – ce qui touche la stomatologie – la dent de sagesse, la dent incluse, la tumeur, le kyste, les traumatismes et les maladies congénitales ;
La chirurgie buccale – les termes qui appartiennent à la chirurgie dentaire telle quelle – les brossettes interdentaires, la caméra buccale, l’hygiène buccale, etc.
Ce travail était passionnant et enrichissent à plusieurs titres, car je métrisais bien les termes, mais je ne savais pas trop à quel sous-domaine ils appartenaient, de même que grâces aux relations entre les termes (génériques, partitives, associatives) ces sous-domaines sont liés de manière très étroite et peuvent comprendre les mêmes termes en fonction d’un cas.
Je considère que ce travail a porté ses fruits : il a contribué à l’enrichissement de ma culture générale, approfondi mes connaissances dans la chirurgie dentaire et m’a ainsi permis de répondre à la problématique visée dans ce mémoire :
Comment peut-on appliquer la traduction à la chirurgie dentaire par le biais de la terminologie ?
On ne peut donc appliquer la traduction à la chirurgie dentaire par le biais de la terminologie qu’en classifiant les termes à traduire par sous-domaines afin de trouver la définition (y compris synonyme, antonyme, statut du terme, variante, etc.) et de voir à quel objet renvoie exactement le terme donné, ce qui permet de remonter à un niveau universel de celui-ci et de trouver ainsi un équivalent juste en langue cible.

1. « Dictionnaire de l'académie nationale de la chirurgie dentaire », édition CILF, juin 2004
2. J. Jeandot, « Dictionnaire médical du chirurgien- dentiste », édition Masson, juillet 1997

3. www.eid-paris.com/dentaire/p1-dentaires.htm‎
4. http://www.le-chirurgien-dentiste.com/glossaire-des-termes-de-l-art-dentaire.
5. http://terminalf.scicog.fr/memoires2.php
6. http://www.leschirurgiensdentistes.com/
7. http://www.abcdent.fr/internet
8. http://www.chir-dent.org/t773-termes-cles-de-chirurgie-dentaire-2
9. http://www.chir-dent.org/t773-termes-cles-de-chirurgie-dentaire-2