Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

L'écologie générale

Lydia Ozon
Maitrise LEA - 2004 / 2005 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens à remercier tout particulièrement M. Guégo, professeur d'Écologie à l'Université de Cergy-Pontoise, qui s'est toujours montré disponible et enthousiaste pour m'aider et qui a eu la gentillesse de relire, corriger toutes mes fiches et valider mon mémoire. Je souhaite aussi remercier mon réviseur, M. Hardy, étudiant à l'Université de Cergy-Pontoise en Environnement, pour avoir relu mon mémoire et m'avoir épaulé tout au long de la réalisation de ce dernier. Je remercie également M. Depecker, professeur à l'Université de Paris III, pour son enseignement en terminologie dans la filière de Langues Etrangères Appliquées (LEA) et ses précieux conseils quant à la réalisation de ce mémoire.

Introduction générale

L'écologie est un domaine d'étude tout nouveau développé au 19ème siècle par certains scientifiques qui s'intéressaient à l'environnement et à l'impact des êtres vivants sur la Nature. La définition du terme « écologie » fut inventée par Haeckel en 1866 : « L'écologie est la science qui étudie les rapports entre l'être vivant et le milieu naturel où il se trouve. » Les pionniers de l'écologie ont surtout observé la nature et les facteurs environnementaux. L'écologie moderne est née au 20e siècle et devient maintenant un sujet d'actualité très important qui n'est plus réservé aux scientifiques. Chaque individu sur Terre doit se poser les questions des impacts de l'Homme sur l'environnement avant qu'il ne soit trop tard. Des études ont été menées et ce domaine est en pleine expansion. Le constat est accablant si on n'y regarde de plus près car personne n'y prêtait grande attention. Le bilan est pour le moins alarmant de l'état de la planète. Réchauffement climatique, pollutions et pénuries en tout genre, les signaux se multiplient, les symptômes s'aggravent. Il faut y remédier et pour cela de nouvelles sciences sont développées. Etant très concernée par l'avenir de la planète je suis en double cursus en sciences de l'environnement à l'Université de Cergy-Pontoise actuellement en Master. C'est pour cette raison que j'ai décidée de m'intéresser à ce sujet et de présenter des termes de l'écologie générale dans ce mémoire ; pour pouvoir faire découvrir aux personnes non initiées ce que les termes utilisés par les spécialistes veulent signifier. En effet, ayant déjà une culture scientifique c'est un aspect de la science sur lequel je ne m'étais jamais encore penchée et qui promettait d'être très intéressant de développer dans ce mémoire.

Introduction méthodologique

Je me suis tout d'abord tourné vers mes cours pour trouver des livres ou des revues qui traitent du sujet que j'ai choisi. J'ai cherché de nombreux livres à la bibliothèque de mon université puis j'ai délimité mon sujet et choisi mes termes. J'ai principalement utilisé mes connaissances et mes cours pour trouver les termes et les définir. J'ai ensuite commencé à faire ma base de données. Je pense que cette base s'adresse aux personnes qui s'intéresse au sujet et qui sont concernés par l'environnement. J'ai pensé que limiter mon sujet à l'écologie générale serait très bien et plus synthétique qu'une définition globale. Je ne voulais pas rentrer dans des termes trop spécifiques j'ai préféré me consacrer à des termes qui pourraient servir à des personnes qui liraient des revues ou des livres sur l'écologie. J'ai fonctionné de manière alphabétique. J'ai découpé le sujet en trois domaines et en plusieurs sous-domaines. Le problème principal était de garder une certaine cohérence dans les termes à expliquer et une classification était souhaitable. Les équivalents en anglais n'étaient pas difficile à trouver car comme l'écologie est une science nouvelle, les termes sont repris souvent tel quel ou bien les différences sont minimes. Grâce à ce mémoire, j'ai pu apprendre les définitions exactes de terme que j'utilisais déjà en cours ou dans mes travaux universitaires.

Bibliographie

Ouvrages consultés : Cours de M. Guégo, « L'écologie Générale » « Lexique d'écologie générale » de M. Guégo Sites Internet : www.legranddictionnaire.com

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
abiotique qui n'a pas trait à la vie, se dit d'un facteur écologique non lié aux êtres vivants adj. Autoécologie facteurs écologiques
adaptation changement dans la structure des organismes intervenu sous l'influence des conditions du milieu n.f. Autoécologie facteurs écologiques
altitude élévation verticale d'un point, responsable de contraintes écologiques majeures n.f. Autoécologie facteurs écologiques
anthropique facteur écologique dû à l'action directe ou indirecte de l'Homme adj. Autoécologie facteurs écologiques
atmosphère couche gazeuse enveloppant la Terre n.f. Synécologie composition
autoécologie étude d'une seule espèce avec son milieu, indépendamment des espèces associées n.f. Autoécologie vocabulaire général
biocénose composante vivante d'un écosystème (phytocénose, zoocénose, microcénose) n.f. Synécologie vocabulaire général
biodiversité terme récent désignant la richesses d'un milieu ou d'un écosustème donnés en nombre d'espèces vivantes présentes n.f. Synécologie vocabulaire général
biogéographie étude de la répartition géographique actuelle ou passée des organismes n.f. Autoécologie facteurs écologiques
biomasse masse de matériel vivant à un instant donné sur une surface donnée n.f. Synécologie vocabulaire général
biome grande unité de paysage à l'échelle de la Terre présentant une même physionomie n.m. Synécologie vocabulaire général
biorythme phénomène cyclique observé chez les êtres vivants déterminé par des facteurs internes et externes n.m. Autoécologie vocabulaire général
biotique qui est lié à la vie, se dit d'un facteur écologique dû à l'action des êtres vivants adj. Autoécologie facteurs écologiques
biotope ensemble des facteurs écologiques caractérisant un milieu où vit une biocénose n.m. Synécologie vocabulaire général
chaîne alimentaire succession d'organismes vivants dont chacun se nourrit aux dépens du précédent n.f. Synécologie méthodes d'étude
climat ensemble des phénomènes météorologiques caractérisant l'état moyen de l'atmosphère et son évolution en un point ou une région donnée du globe n.m. Autoécologie facteurs écologiques
colonisation conquête d'un milieu nouveau par une espèce n.f. Autoécologie facteurs écologiques
commensalisme association de deux organismes vivants d'espèces différentes, le commensal bénéficiant de l'association sans nuire à l'hôte n.m. Autoécologie Relations
communauté ensemble d'individus appartenant à plusieurs espèces vivant ensemble sur un territoire donné à un moment donné n.f. Démoécologie vocabulaire général
compétition concurrence pour une même source d'énergie et de matière, terme englobant au sens large la concurrence n.f. Autoécologie facteurs écologiques
concurrence lutte d'êtres vivants pour un même territoire n.f. Autoécologie facteurs écologiques
consommateur animaux macrophages se nourrissant soit de végétaux (phytophages ou herbivores) soit d'animaux (zoophages ou carnivores) adj. et n.m. Synécologie Relations
contrainte pression de l'environnement sur les organismes, notion liée à l'adaptation n.f. Autoécologie facteurs écologiques
convergence ressemblance de formes prises par des espèces n'ayant aucune parenté mais soumises aux mêmes conditions de milieu n.f. Autoécologie facteurs écologiques
coopération comportement d'entraide entre individus de la même espèce voire entre espèces différentes n.f. Autoécologie facteurs écologiques
crise période brutale de changement du milieu affectant particulièrement les facteurs écologiques n.f. Autoécologie vocabulaire général
croissance proccessus quantitatif d'accroissement de taille, de masse ou de volume au cours du temps; peut s'appliquer à une population n.f. Autoécologie facteurs écologiques
cycle succession régulière de modifications morphologiques, biologiques ou physico-chimiques affectant les organismes vivants ou les écosystèmes n.m. Synécologie vocabulaire général
décomposeur organisme hétérotrophes dégardant la matière organique morte libérant ainsi des éléments minéraux adj. et n.m. Synécologie Relations
démoécologie écologie des populations animales ou végétales dans leur structure et leur dynamique n.f. Démoécologie vocabulaire général
densité nombre d'individus par unité de surface ou de volume n.f. Démoécologie Relations
dissémination dispersion d'une espèce à l'aide de formes adaptées n.f. Autoécologie mécanisme
dominance importance d'une espèce évaluée en fonction de la surface ou du volume qu'elle occupe, traduisant son degré de recouvrement n.f. Synécologie mécanisme
dynamique étude de la structure et de l'évolution des populations en relation avec les facteurs du milieu n.f. Démoécologie mécanisme
écologie étude des relations réciproques entre les organismes et leur environnement, on distingue l'autoécologie, la démoécologie et la synécologie n.f. Ecologie vocabulaire général
écophysiologie étude des relations entre une ou plusieurs fonctions biologiques d'un organisme et un ou plusieurs facteurs écologiques, parfois assimilé à l'autoécologie n.f. Autoécologie vocabulaire général
écosystème subdivision de la biosphère composée d'un environnement physique, le biotope et de communautés d'organismes vivants, la biocénose n.m. Synécologie vocabulaire général
effet de groupe influence favorable de la réunion de plusieurs individus sur leur comportement propre ou collectif n.m. Démoécologie mécanisme
effet de masse influence défavorable de la réunion de plusieurs individus d'une même espèce en raison d'un surpeuplement n.m. Démoécologie mécanisme
effet de serre processus naturel au cours duquel le rayonnement solaire piégé par la couche d'ozone de l'atmosphère (nuages) réchauffe la Terre n.m. Synécologie vocabulaire général
endémique unité taxonomique (espèce, genre, famille…) ayant une aire de répartition géographique naturelle très restreinte adj. Synécologie vocabulaire général
environnement ensemble des facteurs écologiques de l'habitat pouvant avoir des effets directs ou indirects sur les êtres vivants y compris l'Homme n.m. Synécologie vocabulaire général
équivalent écologique organismes occupant une même niche écologique dans des écosystèmes différents n.m. Autoécologie methodes d'étude
facteur écologique caractère physique ou biotique du milieu susceptible d'agir sur la répartition et sur la vie des organismes vivants n.m. Autoécologie facteurs écologiques
facteur limitant facteur écologique agissant sur la manifestation d'un processus biologique n.m. Autoécologie facteurs écologiques
faune liste des espèces animales vivant en une région ou un lieu donné n.f. Synécologie vocabulaire général
flore liste des espèces végétales vivant en une région ou un lieu donné n.f. Synécologie vocabulaire général
géosphère partie rocheuse de la Terre constituant le substrat des écosystèmes n.f. Synécologie composition
gradient écologique variation continue (croissante ou décroissante) d'un facteur écologique dans l'espace ou dans le temps n.m. Autoécologie méthodes d'étude
hétérotrophe organisme ayant besoin pour sa nutrition de substances organiques préexistantes adj. Synécologie mécanisme
hétérotypique qualifie des intéractions se produisant entre des espèces différentes au sein d'une biocénose adj. Autoécologie Relations
hiérarchie classification de facteurs écologiques ou d'individus au sein d'une communauté selon une importance croissante ou décroissante n.f. Autoécologie mécanisme
homotypique qualifie des intéractions se produisant entre individus de la même espèce au sein d'une biocénose adj. Autoécologie Relations
hydrosphère composante aqueuse d'un écosystème ou de la biosphère n.f. Synécologie composition
installation phase initiale de la dynamique d'une population correspondant généralement à la colonisation d'un milieu n.f. Démoécologie mécanisme
intéraction actions réciproques entre deux facteurs écologiques, entre deux individus ou entre un facteur et un organisme n.f. Autoécologie mécanisme
loi de la population minimum principe supposant que pour qu'une population survive, elle doit comporter un nombre d'individus supérieur à un certain seuil; sous cette valeur la population ne peut se maintenir et disparaît n.f. Autoécologie facteurs écologiques
lutte biologique méthode de protection des plantes contre leurs maladies ou leurs ennemis consistant à faire intervenir leurs antagonistes naturels (prédateurs, parasites…) n.f. Autoécologie mécanisme
microbiocénose ensemble des micro-organismes d'une biocénose n.f. Synécologie vocabulaire général
minéralisateur se dit d'un organisme qui décompose la matière organique morte en substances minérales adj. et n.m. Synécologie Relations
mutualisme association entre deux ou plusieurs organismes où il y a des avantages réciproques n.m. Synécologie Relations
niche écologique ensemble des caractères écologiques permettant à une espèce donnée de s'intégrer à une biocénose ces caractères sont à la fois spatiaux (habitat) et fonctionnels (biologie) n.f. Synécologie méthodes d'étude
niveau trophique échelon atteint par un organisme dans les réseaux trophiques n.m. Synécologie méthodes d'étude
peuplement ensemble des individus (pouvant appartenir à diverses espèces microbiennes, végétales et animales) croissant sur un espace déterminé n.m. Démoécologie vocabulaire général
phytocénose ensemble des végétaux d'une biocénose n.f. Synécologie vocabulaire général
phytogéographie étude de la répartition des végétaux à la surface du globe n.f. Autoécologie vocabulaire général
population ensemble des individus appartenant à la même espèce vivant généralement dans des conditions de milieu homogène (même biocénose) à un moment donné n.f. Démoécologie vocabulaire général
prédation intéraction d'exploitation au cours de laquelle un animal (prédateur) se nourrit d'un autre animal (proie) n.f. Synécologie mécanisme
producteur organisme autotrophe adj. et n.m. Synécologie Relations
profil diagramme traduisant l'état d'une espèce en fonction d'un facteur écologique (profil écologique) ou bien coupe présentant une répartition des végétaux (profil de végétation), ou des couches du sol (profil pédologique) n.m. Autoécologie méthodes d'étude
quadrats (méthodes des) méthode de recensement de la flore ou de la faune basée sur un quadrillage d'une zone à étudier n.f. Autoécologie méthodes d'étude
récupérateur qualifie une espèce utilisant la matière morte adj. et n.m. Synécologie Relations
rendement écologique méthode de quantification de l'efficacité de la transformation de l'énergie par les êtres vivants et particulièrement chez les animaux n.m. Synécologie méthodes d'étude
réseau trophique ensemble des chaînes alimentaires reliant les divers organismes d'une biocénose n.m. Autoécologie méthodes d'étude
stabilisation phase terminale de l'installation d'une population au cours de laquelle la capacité biotique du milieu exerce une forte contrainte démographique n.f. Démoécologie mécanisme
sténoèce espèce possédant une faible amplitude (valence) écologique nécessitant donc des conditions écologiques assez strictes adj. Synécologie Relations
synécologie partie de l'écologie étudiant les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre les organismes; par extension étude écologique à l'échelle de la biosphère n.f. Synécologie vocabulaire général
taux de renouvellement rapport entre la productivité et la biomasse d'un milieu traduisant la vitesse de renouvellement de sa biomasse n.m. Autoécologie facteurs écologiques
type biologique physionomie que prend un organisme en réponse aux proccessus biologiques dus à son comportement intrinsèque et aux contraintes écologiques n.m. Autoécologie méthodes d'étude
valence écologique tolérance d'un organisme à l'égard des facteurs du milieu n.f. Synécologie méthodes d'étude
zoocénose ensemble des animaux d'une biocénose n.m. Synécologie vocabulaire général
zoogéographie étude de la répartition des espèces animales à la surface du globe n.f. Autoécologie vocabulaire général