Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Les grands concepts de l'humanitaire

Dounia Badad
Master 1 - 2012-2013 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Tout d’abord, un grand merci à Loïc Depecker de m’avoir transmis son savoir en matière de terminologie et nous avoir permis de réaliser ce travail très intéressant.
Je remercie également Francis Kierszenbaum pour sa disponibilité et son aide concernant le logiciel Access.
Enfin je tiens à remercier mes amis de l’association Trait d’Union, et plus particulièrement la Vice-présidente, Sandy Rouger, de m’avoir appuyé dans l’élaboration de ce mémoire.

 

Abréviations

Introduction générale

a) Choix du domaine


Étant moi-même membre active de l’association humanitaire Trait d’Union, il me tenait à coeur de réaliser ce mémoire sur le domaine de l’humanitaire. En effet, j’ai toujours été intéressée et touchée par ce qu’il représente. Les notions de solidarité et de partage qui le définissent et le fait de pouvoir participer à l’amélioration des conditions de vie d’une population, ou tout simplement le fait de lui venir en aide sont pour moi ce qu’il y a de plus épanouissant. Passionnée par mes activités au sein de l’association Trait d’Union, il était donc plus que cohérent pour moi de choisir ce sujet pour mon mémoire de terminologie.


b) Présentation de l’association Trait d’Union


L’association est née en mars 2011 suite à la rencontre d’Élise Barillère, aujourd’hui Présidente de l’association, et de Sandy Rouger, Vice-Présidente, au TOGO, lors d'un chantier humanitaire. Une amitié s’est créée, et l’envie réciproque de créer une association de solidarité internationale venant en aide aux populations dans le besoin s’est concrétisée.
Sa mission est de soutenir et d’accompagner des personnes en difficulté, financière ou sociale, dans leur pays d'origine. Le seul pays d’action de l’association est le Togo, mais elle a pour objectif de s’étendre à plusieurs pays d’Afrique noire.
Elle oeuvre dans le domaine de l'éducation, des soins (mise en place de dispensaires, sensibilisation sur le VIH/SIDA, conseils sur l'utilisation des médicaments...) et de l’amélioration des conditions sanitaires.
Voir site internet : http://trait-union.asso-web.com/24+membres.html

c) Définition de l’humanitaire


Etymologie : du latin humanitas, nature humaine, culture, lui-même dérivé de homo, homme.
L’humanitaire qualifie les organisations qui oeuvrent pour le bien-être et l'amélioration de la condition de vie des hommes ainsi que le respect de l'être humain à travers le monde. Il vient en aide aux plus démunis au nom de la solidarité humaine.
En effet, la pauvreté, les catastrophes naturelles et les conflits armés bouleversent la vie de millions de personnes d’une façon extrême. Parfois incapables de subvenir elles-mêmes à leurs besoins, même les plus élémentaires, c’est l’humanitaire qui essaie d’y répondre à travers ses actions.
Les associations oeuvrant au nom de l’humanitaire se compte par milliers, j’en donne quelques exemples dans le corps de dictionnaire que j’ai réalisé.

 

Introduction méthodologique

a) Démarche suivie
Comme je l’indique dans l’introduction générale, le choix du thème de mon mémoire n’a pas été difficile. J'ai discuté avec Sandy Rouger de mon envie de réaliser mon mémoire l’humanitaire et je lui ai demandé si elle acceptait de le réviser et le valider, ce qu’elle a immédiatement accepté. J'ai également demandé à Élise Barillère si je pouvais faire référence à l’association Trait d’Union, dont je fais partie. Sa réponse fut encourageante pour moi et pour mon travail. J'ai essentiellement utilisé mes connaissances sur le domaine afin de définir les 80 concepts traités, mais j’ai aussi recherché la liste des ONG que j’ai trouvées sur le site Solidarité Infos les plus connues afin d’en intégrer quelques-unes dans mon dictionnaire. Ensuite, j’ai travaillé sur les définitions que j’ai écrites moi-même, puis sur les traductions que j’ai pour la plupart trouvées sur le site Linguee si je ne les connaissais pas au préalable. Ensuite je me suis attaquée à la définition du domaine et du sous-domaine, puis à la phraséologie. Enfin, j’ai donné rendez-vous à Sandra Rouger afin qu’elle effectue la révision de ma base de données.

b) Ciblage du mémoire
Au début de mes recherches, j'ai réalisé qu’il n’y avait pas de glossaire regroupant les principaux termes du domaine de l’humanitaire. J'ai donc pensé que ce travail pourrait être utile à tous ceux qui s’y intéressent de près ou de loin, y compris moi car j’ai pu mieux cerner les termes et les associations étudiés.
Je pense également que ce mémoire peut être utile à un traducteur français-anglais ou anglais français qui aurait affaire au domaine de l’humanitaire. J'ai tenté de faire en sorte que les définitions soient les plus claires possibles, ce qui fût d’autant plus difficile au moment de la création de mon formulaire sur Access car les définitions ne devaient pas dépasser une certaine longueur pour apparaître entièrement et qu’un concept puisse tenir sur une seule page.

c) Limites du mémoire et découpage du domaine
Je tiens à souligner que les termes que j’ai choisi de traiter ne constituent aucunement une liste exhaustive. Je souhaitais avant tout donner une vue d'ensemble du domaine, en entrant tout de même un minimum dans les détails. L’objectif du mémoire étant limité à 80 concepts, j’ai dû me restreindre aux termes et associations qui me paraissaient les plus importants.

d) Difficultés rencontrées et problématique suivie
Les difficultés que j'ai rencontrées ont d'abord été liées aux définitions, non à leur rédaction mais comme je l’ai indiqué plus haut, mais au fait de me restreindre à quelques mots pour que cela ne pose pas de problème au niveau de la structure des pages du formulaire Access. Ensuite, j’ai également eu quelques difficultés à définir les domaines et sous domaines de certains termes et j’ai donc fait appel à l’aide de Sandy Rouger afin de dissiper mes doutes.
Une autre difficulté rencontrée était la recherche d’équivalents anglais. J'ai passé un temps non négligeable à essayer de trouver les équivalents utilisés par les traducteurs. Dans les cas où je ne trouvais pas d’équivalent anglais pour une association, j’ai choisi de traduire par « french nom de l’association charity ».
Mon objectif premier a toujours été de réaliser un mémoire qui puisse donner une vision d'ensemble des termes utilisés dans le domaine de l’humanitaire.

e) Critères de constitution et caractéristiques du corpus
Je dois avouer que j'ai travaillé sur un corpus très restreint du point de vue quantitatif car je n’ai pas voulu m’éloigner de l’idée de travailler sur « les grands concepts de l’humanitaire ». Les recherches Internet que j’ai effectuées étaient très ciblées, ce qui m'a permis de disposer d'informations pertinentes et complètes pour les définitions.
Afin de trouver les équivalents en anglais, ainsi que pour certaines définitions, l'utilisation de Linguee m’a été très utile lorsque je ne connaissais pas déjà la traduction d’un terme.

 

 

Bibliographie

Association Trait d’Union, consulté le 27 avril 2013:
Site http://trait-union.asso-web.com/
Page Facebook http://www.facebook.com/pages/Trait-dUnion/183188801733474?ref=ts&fref=ts
Solidarité Infos, consulté le 4 mai 2013:
http://solidarites.info/liste-ong-humanitaires.php
Linguee, consulté le 4 mai 2013:
http://www.linguee.fr/
Action humanitaire, consulté le 5 mai 2013:
http://www.un.org/fr/humanitarian/
Unicef, consulté le 5 mai 2013:
http://www.unicef.org/french/
Projects Abroad, consulté le 5 mai 2013:
http://www.projects-abroad.fr/missions-et-stages/missions-humanitaires/

 

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Action contre la faim ONG dont le but est de lutter contre la faim dans le monde et de sauver des vies par le traitement de la malnutrition. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Action humanitaire Action qui a pour but d’alléger les souffrances des victimes et de faciliter le retour à une existence normale. n.f. Actions Opération humanitaire
Action Internationale Contre la Faim Organisation humanitaire de lutte contre la faim dans le monde. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Activités de construction Activités ayant pour but de construire des structures afin d'améliorer la qualité de vie d'une population. n.pr. Actions Opération humanitaire
Aide Assistance, soutien. n.f. Actions Opération humanitaire
Aide au développement Action volontaire effectuée par des acteurs extérieurs afin de faciliter le développement d'un pays tiers (pays en développement). n.f. Actions Opération humanitaire
Aide bilatérale Aide accordée par un État à un autre État. n.f. Actions Opération humanitaire
Aide humanitaire Acte visant à fournir une aide financière, matérielle ou humaine à son prochain. n.f. Actions Opération humanitaire
Aide Médicale Internationale ONG visant à former le personnel de santé local et à réhabiliter les centres de soins. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Aide multi-latérale Aide accordée par un groupe d'Etats ou par une organisation internationale. n.f. Actions Opération humanitaire
Approvisionnement en eau potable Action d'approvisionner en eau potable les pays qui n'en bénéficient pas encore. n.m. Actions Opération humanitaire
Assainissement Action visant à améliorer la situation sanitaire d'un environnement et de ses différentes composantes. n.m. Actions Opération humanitaire
Catastrophes naturelles Évènement d’origine naturelle qui provoque des bouleversements pouvant engendrer de grands dégâts matériels et humains (séismes, inondations, etc.). n.pr. Évènements Situation
Chantiers internationaux Actions qui permettent à des groupes de volontaires de réaliser un projet utile à la collectivité. n.pr. Actions Opération humanitaire
Collecter des fonds Action qui consiste à récolter de l'argent pour mener à bien un projet. v. Actions Opération humanitaire
Conflits armés On dit qu'il y a conflit armé lorsqu'il y a recours à la force armée entre des autorités gouvernementales et des groupes armés. n.pr. Évènements Situation
Convoi humanitaire Convoi transportant des produits alimentaires ou non alimentaires dans le but d'aider une population défavorisée. n.m. Actions Opération humanitaire
Cours d’alphabétisation Cours permettant d'acquérir des connaissances et des compétences de base. n.m. Actions Opération humanitaire
Crise humanitaire Événement entraînant une menace importante pour la vie d'un grand nombre de personnes. n.f. Évènements Situation
Croix-Rouge Française Organisation humanitaire française de lutte contre les précarités. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Croix-Rouge Internationale Plus importante organisation humanitaire au monde de lutte contre les précarités. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Distribution de repas Action qui a pour but de fournir des repas aux personnes dans le besoin. n.f. Actions Opération humanitaire
Don Fait de donner quelque chose à autrui. La forme de don la plus courante est l'argent. n.m. Actions Action personnelle
Donateur Personne qui fait un don. n.m. Acteurs Personnes
Droits civiques Droits qui protègent les libertés fondamentales des citoyens contre toutes discriminations. loc. Droit Droit de la personne
Droits de la Femme et de l'Enfant Droits qui protègent le bon épanouissement et le bien-être des femmes et des enfants. loc. Droit Droit international
Droits de l'homme Tout être humain possède des droits universels inaliénables, quel que soit sa nationalité ou sa religion. loc. Droit Droit international
Emmaüs International ONG dont le but est de fédérer l'ensemble des groupes Emmaüs luttant contre la pauvreté dans le monde. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Enfants d'Asie ONG dont le but est de parrainer des enfants défavorisés d’Asie du Sud-Est afin de leur permettre d'être scolarisés. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Enfants des rues Enfants qui, souvent orphelins, n'ont pas de foyer et vivent dans les rues. n.pr. Cibles Population
Enfants du Monde - Droits de l'Homme ONG visant à promouvoir la défense des droits de l'enfants et des programmes éducatifs n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
État d'urgence Évènement exceptionnel qui renforce les autorités civiles en cas de trouble grave ou de catastrophe. n.m. Évènements Situation
Famine Situation lors de laquelle une partie de la population mondiale manque gravement de nourriture. n.f. Évènements Situation
Fédération Internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ONG dont le but de lutter contre la torture et la peine de mort partout dans le monde. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Fonds des Nations unies pour l'enfance Association Humanitaire pour la survie et la protection des enfants du monde n. Acteurs Organisation internationale
Forte mortalité Nombre important de décès à l'année par rapport au nombre d'habitants. n.f. Évènements Situation
Fournir une aide médicale d'urgence Action d'aider une population nécessitant des soins médicaux urgents. v. Actions Opération humanitaire
Handicap International ONG visant à améliorer les conditions de vie des personnes handicapées à travers le monde. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Journée mondiale de l'aide humanitaire Journée à la mémoire des travailleurs humanitaires morts en tentant de venir en aide aux populations défavorisées (19 août). Journée à la mémoire des travailleurs humanitaires qui ont perdu la vie en tentant de venir en aide aux communautés en détresse. n. Évènements Fête civile
Malnutrition État pathologique causé par une sous-alimentation. n.f. Évènements Situation
Médecins du Monde ONG fondée sur l'engagement bénévole de professionnels de la santé agissant en France et à l'étranger. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Médecins Sans Frontières ONG visant à offrir une assistance médicale lors de situations d'urgence. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Membres actifs (association) Personnes qui participent à la vie de l'association et à la mise en place d'actions pour financer des projets. n.pr. Acteurs Personnes
Membres bienfaiteurs (association) Personnes qui participent financièrement au fonctionnement d'une association. n.pr. Acteurs Personnes
Mise en oeuvre de projet humanitaire Action visant à la réalisation d'un projet humanitaire. n.f. Actions Opération humanitaire
Misère Situation de détresse, de malheur, de souffrance. n.f. Évènements Situation
Mission enseignement Opération visant à apporter des connaissances de base à des adultes ou des enfants. n.f. Actions Opération humanitaire
Mission humanitaire Mission humanitaire Action dont l'objectif vise à venir en aide à des personnes. n.f. Actions Opération humanitaire
Opération humanitaire de grande envergure Opération humanitaire qui s'étend à plusieurs zones dans le besoin. n.f. Action Opération humanitaire
Organisation humanitaire Organisations oeuvrant pour le bien-être et la protection de l'humanité. n.f. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Orphelinat Édifice accueillants les enfants orphelins. n.m. Cibles Lieux
Parrain Personne qui subvient aux besoins d'un enfant étant dans une situation difficile. n.m. Acteurs Personnes
Parrainage Engagement vis-à-vis d'un orphelin pour son éducation et son bien-être. n.m. Action Opération humanitaire
Pays d’action humanitaire Pays dans lesquels les actions humanitaires prennent placent. n.m. Cibles Lieux
Pays en voie de développement Pays en processus de développement économique et social induit par une forte expansion. n.m. Cibles Lieux
Personnes nécessiteuses Personnes dans le besoin, pauvres. n.pr. Cibles Population
Pharmaciens Sans Frontières Comité International ONG visant à organiser les réseaux de distribution de médicaments essentiels dans les pays pauvres. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Pompiers sans frontières ONG spécialisée dans l'aide au développement. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Populations défavorisées Population socialement et économiquement désavantagée. n.pr. Cibles Population
Problèmes économiques Situation de difficulté économique. n.pr. Évènements Situation
Problèmes sociaux Situation de difficulté éprouvé par une société. n.pr. Évènements Situation
Programme d'action Les objectifs fixés pour l'aide humanitaire forment le programme d'action. n.m. Actions Opération humanitaire
Projet humanitaire Projet d'aide aux populations défavorisées. n.m. Actions Opération humanitaire
Projets d’enfants des rues Actions visant à améliorer les conditions de vie des enfants vivants dans les rues. n.pr. Actions Opération humanitaire
Quartiers défavorisés Quartiers désavantagés d'un point de vue social et économique. n.pr. Cibles Lieux
Réfugiés Personnes qui ont quitté leur pays pour éviter une situation de danger (guerre, famine, etc.). n.pr. Cibles Population
Reporters Sans Frontières ONG visant à défendre le droit à l'information à travers le monde. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Secours Catholique ONG qui a pour mission de faire rayonner la charité chrétienne par la mise en œuvre d’une solidarité. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Secours Populaire Français ONG française visant à réduire la précarité. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Sensibilisation Fait de faire prendre conscience d'une cause. n.f. Actions Opération humanitaire
Soins de santé Soins apportés aux victimes de catastrophes ou conflits ou à des personnes souffrantes. n.pr. Actions Opération humanitaire
Solidarité Enfants Sida ONG visant à l'accompagnement et au soutien des enfants atteints du SIDA. n. Acteurs Organisation non-gouvernementale
Soutien Action d'aider, d'assistancer, de protéger. n.m. Actions Opération humanitaire
Stratégies de réduction de la pauvreté Actions cohérentes visant à réduire la pauvreté. n.m. Actions Opération humanitaire
Tiers-Monde Ensemble de pays en voie de développement. n.m. Cibles Lieux
Travailleur social qualifié Professionnel du secteur social. n.m. Acteurs Personnel
Urgence Humanitaire Situation d'urgence qui réclame une aide humanitaire pressante. n.f. Évènements Situation
Victimes Personnes qui ont subit un dommage, un mal n.pr. Cibles Population
Volontaires Personnes qui acceptent de leur plein gré une mission ou un service bénévole. n.pr. Acteurs Personnes
Voyage humanitaire Voyage organisé dans le but de venir en aide à une population. n.m. Actions Opération humanitaire