Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Le clonage

Claire Thiercelin
Maitrise LEA - 2003 / 2004 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens tout d'abord à remercier Xavier VIGNON, chargé de recherche à l'INRA pour l'aide qu'il m'a apportée durant la réalisation de ce mémoire et pour avoir aimablement accepté de valider mon travail. J'aimerais ensuite remercier Elodie PENET, également étudiante en Maîtrise LEA et qui m'a gentiment accordé un peu de son temps pour la révision de mes définitions. Je remercie également mon père, Michel THIERCELIN, qui a bien voulu relire entièrement ce mémoire. Et enfin, je voudrais remercier mon professeur de terminologie, Loïc Depecker, pour les conseils qu'il a prodigués pendant ses cours tout au long de l'année.

Introduction générale

Le clonage est, depuis la naissance de la brebis Dolly, un sujet brûlant de l'actualité par les débats et les questions éthiques qui en résultent. J'ai donc choisi de traiter ce sujet pour mon mémoire de terminologie car je trouve le sujet fascinant et susceptible d'intéresser le plus grand nombre de personnes. A cette fin, j'ai décidé d'élaborer ce dictionnaire de façon à ce que chacun puisse en comprendre les termes et leurs définitions. Ce mémoire porte donc sur le clonage, ce qui inclut les différentes techniques qui sont utilisées pour cloner des cellules ou des animaux ; les différents types de clonage, c'est-à-dire les différentes finalités (but reproductif ou thérapeutique) ; et tout ce qui apparaît dans le processus du clonage, c'est-à-dire le matériel, les éléments organiques du clonage et les noms des procédés utilisés pour fabriquer un clone.

Introduction méthodologique

Pour réaliser ce mémoire, j'ai commencé par me procurer des documents sur le clonage. Internet fut pour cela une source très importante d'informations, ce sujet étant largement traité sur de nombreux sites web. J'ai également acheté un livre, Les marchands de clones, par Bertrand Jordan, qui a été la base principale de mon travail. En effet, l'auteur y décrit le processus du clonage et permet au lecteur de comprendre le sujet grâce à des schémas et à un glossaire. J'ai donc relevé les termes qui me semblaient importants et qui constitueraient la base du dictionnaire. J'ai ensuite contacté par email mon valideur, Xavier Vignon, qui est chargé de recherches sur le clonage à l'INRA (Institut National de la Recherche Agronomique) et qui a accepté de superviser mon travail. Je suis ensuite allée me documenter à la médiathèque de la Cité des Sciences et de l'Industrie, où j'ai pu consulter des livres qui proposaient des glossaires et des schémas décrivant les techniques de clonage et leurs composants. A partir de ces recherches, j'ai pu constituer la liste des termes que je voulais étudier, puis j'ai commencé à définir les principales unités terminologiques. J'ai ensuite envoyé par email la liste des termes à mon valideur, qui m'a contactée par téléphone afin de déterminer quels termes devraient figurer dans le glossaire. J'ai alors rédigé la base de données que j'ai fait parvenir à M. Vignon via Internet et de nombreux contacts téléphoniques ont permis de valider l'ensemble du travail. M. Vignon m'a également aidé pour élaborer la structure de mon arborescence. En effet, je ne savais pas où placer certains termes et comment les relier entre eux. L'intégralité de mes contacts avec Xavier Vignon ont été réalisés par email et par téléphone en raison de l'éloignement entre le centre de l'INRA situé à Jouy en Josas et mon domicile, ce qui m'a permis de gagner du temps en terme de transport. Je regrette néanmoins de n'avoir pas eu l'occasion de le rencontrer en personne. En ce qui concerne l'arborescence, les principales relations entre les termes sont des relations partitives (représentées par des râteaux) et les relations génériques (représentées par des flèches noires). Les relations séquentielles (représentées par des flèches blanches) sont également utilisées. Durant l'élaboration de ce mémoire, j'ai rencontré quelques difficultés. J'ai d'abord eu un problème d'ordre technique car le nombre de caractères que l'on peut rentrer dans les champs de la base Access est limité à 255, ce qui m'a gêné pour l'élaboration des définitions. En effet, pour être vraiment complètes, certaines définitions auraient dû être un peu plus longues. J'aurais voulu par exemple mieux expliquer certaines techniques de clonage, mais je n'ai pas pu le faire par manque de place. J'ai aussi eu un problème d'ordre linguistique : pendant mes recherches sur les éléments du clonages, j'ai trouvé deux termes voisins : « blastocyte » et « blastocyste ». J'ai approfondi mes recherches et trouvé une définition pour chaque terme. Or, en cherchant un contexte pour « blastocyte », j'ai remarqué que ce terme était utilisé avec le sens de « blastocyste ». Quand j'en ai parlé à mon valideur, celui-ci m'a dit qu'il ne connaissait pas le terme « blastocyte » et m'a conseillé de ne pas le traiter dans le mémoire.

Bibliographie

Livres : - ATLAN Henri, AUGE Marc, DELMAS-MARTY Mireille, DROIT Roger-Pol, FRESCO Nadine, Le Clonage Humain, Editions du Seuil, octobre 1999, 206 pages. - BOUROCHE-LACOMBE Annick, Biotechnologies de la Reproduction chez les mammifères et l'homme, vocabulaire français anglais, INRA - éditions, 2001. - HOUDEBINE Louis-Marie, Transgenèse animale et clonage, Dunod, Paris, 2001, 148 pages. - HUBER Gérard, L'homme dupliqué – Clonage humain : effroi et séduction, L'Archipel, Paris, 2000, 261 pages. - JORDAN Bertrand, Les marchands de clones, éditions du Seuil, avril 2003, 218 pages. - KAHN Axel, PAPILLON Fabrice, Copies conformes - Le clonage en question, Nil éditions, Paris, 1998, 289 pages. - RENARD Jean-Paul, Clonage : A qui le tour ?, Platypus Press, Paris, 2003, 133 pages. Internet : - Eurodicautom : http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller - Office de la Langue Française : http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html - http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/Menu/terminologie__medicale_menu.htm - http://www.cite-sciences.fr - http://www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2003/sem01/mag0103/dossier/sa_6343_clonage_10_questions.htm - http://www.futura-sciences.com - http://www.genethique.org/doss_theme/dossiers/clonage/acc.clonage.htm - http://www.inapg.inra.fr/ens_rech/bio/biotech/textes/glossaire/gg.htm#reprogra - http://www.inra.fr - http://www.inrp.fr/biotic/procreat/determin/html/glossair.htm

Arborescences

arborescence élements du clonage.pdf
arborescence clonage cellule.pdf
arborescence clonage matériel.pdf
arborescence clonage principale.pdf
arborescence clonage procédés.pdf

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
acide désoxyribonucléique Macromolécule, présente dans la plupart des cellules vivantes, qui porte l'information génétique de l'organisme et dont la structure en double hélice représente le support chimique de l'hérédité. loc. clonage éléments du clonage
activation ovocytaire Reprise des activités métaboliques de l'ovocyte provoquée par la pénétration du spermatozoïde. loc. clonage procédés
ADN mitochondrial ADN constituant le génome des mitochondries et contribuant à l'hérédité cytoplasmique. loc. clonage éléments du clonage
biopsie Prélèvement d'une ou plusieurs cellules d'un embryon ou d'un fragment de tissu différencié pour en dériver des cellules. n.f. clonage procédés
biotechnologie Application des méthodes et des techniques qui utilisent des organismes vivants ou certains de leurs composants à des fins pratiques, techniques ou industrielles. n.f. clonage
blastocyste Stade de l'embryon caractérisé par deux types cellulaires distincts entourant une cavité blastocoelienne: les cellules de la masse cellulaire interne et une couronne cellulaire qui forme le trophoblaste. n.m. clonage éléments du clonage
blastomère Cellule résultant de la segmentation de l'œuf fécondé. n.m. clonage éléments du clonage
caryoplaste Vésicule de cytoplasme contenant un noyau. n.m. clonage éléments du clonage
cellule Unité fonctionnelle constituant les êtres vivants, constituée d'un noyau, d'un cytoplasme enrobant le noyau, et d'une membrane qui ceint et maintient la cellule. n.f. clonage éléments du clonage
cellule différenciée Cellule spécialisée au niveau morphologique et/ou physiologique. loc. clonage éléments du clonage
cellule donneuse de noyau Cellule isolée d'un organisme et éventuellement cultivée in vitro dont le noyau va être transféré dans une autre cellule. loc. clonage éléments du clonage
cellule embryonnaire Cellule d'un embryon au stade préimplantatoire. loc. clonage éléments du clonage
cellule germinale Cellule dont la propriété est d’assurer la reproduction de l’espèce et qui se situe dans les ovaires ou les testicules. loc. clonage éléments du clonage
cellule pluripotente Cellule souche capable de se multiplier à l'état indifférencié et de produire les différents types de cellules différenciées conduisant à la formation de tous les tissus d'un organisme, mais non de donner naissance à un organisme entier. loc. clonage éléments du clonage
cellule somatique Cellule d'une plante, d'un animal ou d'un être humain autre qu'une cellule sexuelle. loc. clonage éléments du clonage
cellule souche Cellule non différenciée qui possède la capacité de se multiplier par divisions successives et de donner naissance à une ou à plusieurs lignées d'éléments cellulaires différenciés. loc. clonage éléments du clonage
cellule souche embryonnaire Cellule issue de la masse cellulaire interne de l'embryon, capable de se multiplier et de produire les différents types de cellules différenciées conduisant à la formation de tous les tissus d'un organisme. loc. clonage éléments du clonage
cellule totipotente Cellule de l'œuf fécondé ou de l'embryon au stade de 2 à 8 cellules, qui est capable de donner naissance aux cellules de tous les tissus et de tous les organes d'un organisme, c'est-à-dire de le produire dans sa totalité. loc. clonage éléments du clonage
choc électrique Courant transitoire de fort voltage ("pulse") qui déstabilise les membranes biologiques au point de les rendre perméables. loc. clonage matériel
chromatine Substance biologique répartie irrégulièrement dans le noyau cellulaire, se transformant en chromosomes lors de la division cellulaire, constituée essentiellement d'acide désoxyribonucléique (ADN) et de protéines associées (histone). n.f. clonage éléments du clonage
chromosome Organite du noyau cellulaire constitué d'ADN et des protéines qui lui sont associées, et dont le nombre est constant pour chaque espèce. n.m. clonage éléments du clonage
clonage Moyen naturel ou artificiel de reproduire une cellule ou plus généralement un organisme entier sans modification de son patrimoine génétique. n.m. clonage
clonage embryonnaire Technique de clonage par transfert nucléaire qui consiste à prélever une cellule chez l' embryon à cloner et à l'implanter dans un ovule privé de son noyau. loc. clonage techniques de clonage
clonage par dissociation d'embryon Technique de clonage qui consiste à séparer les cellules d'un embryon durant les premiers stades de son développement et à les reintroduire individuellement dans une zone pellucide pour reformer un embryon de stade une-cellule. loc. clonage techniques de clonage
clonage par scission d'embryon Technique de clonage qui consiste à scinder un embryon au stade morula ou blastocyste et à implanter les deux parties dans l'utérus d'une mère porteuse pour en faire des vrais jumeaux. loc. clonage techniques de clonage
clonage par transfert de noyau Technique de clonage qui consiste à reproduire des organismes génétiques identiques les uns aux autres en transférant le noyau d’une cellule somatique dans un ovocyte préalablement énucléé. loc. clonage techniques de clonage
clonage reproductif Clonage effectué dans le but d'obtenir une copie génétiquement conforme d'un être humain ou d'un animal à partir de cellules somatiques du même individu. loc. clonage types de clonage
clonage somatique Technique de clonage par transfert nucléaire qui consiste à prélever une cellule différenciée chez l'individu à cloner et à l'implanter dans un ovule énucléé. loc. clonage techniques de clonages
clonage thérapeutique Clonage effectué dans le but d'obtenir des cellules susceptibles d'être greffées à un malade sans risque de rejet immunitaire. loc. clonage types de clonage
clone Ensemble d'individus ou de cellules dérivés d'une seule cellule ou d'un seul organisme initial, soit par division cellulaire dans le cas des cellules, soit par reproduction asexuée, et qui possèdent tous la même constitution génétique. n.m. clonage résultat
cytoplasme Liquide situé à l'intérieur d'une cellule et qui entoure le noyau. n.m. clonage éléments du clonage
cytoplaste Cellule ou partie de cellule dépourvue de son noyau. n.m. clonage éléments du clonage
développement Ensemble de manifestations morphologiques et physiologiques successives d'un organisme au cours de sa vie. n.m. clonage procédés
différenciation Phase de croissance au cours de laquelle les différents types de cellules spécialisées se développent à partir de cellules indifférenciées. n.f. clonage procédés
différenciation cellulaire Processus de transformation par lequel des cellules embryonnaires totipotentes acquièrent, par divisions successives, des caractéristiques spécialisées. loc. clonage procédés
dissociation de cellules Séparation des cellules qui sont agrégées pour former un tissu ou un embryon. loc. clonage procédés
donneur de cellules Personne ou animal, vivant ou mort, chez qui on prélève une ou plusieurs cellules en vue d'une transplantation. loc. clonage éléments du clonage
donneuse d'ovocyte Individu femelle chez qui on prélève un ovocyte. loc. clonage éléments du clonage
électrofusion Technique d'hybridation cellulaire qui consiste à soumettre les cellules à un champ électrique alternatif de haute fréquence, permettant à celles-ci de fusionner sous l'action d'une brève impulsion d'un courant continu de haute tension. n.f. clonage procédés
embryon Produit de la conception pendant les trois premiers mois de la grossesse environ, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'œuf se libère des enveloppes vitellines. n.m. clonage éléments du clonage
embryon préimplantatoire Embryon aux stades précédant la pénétration de la couche cellulaire externe de l'embryon dans l'endomètre (tissu maternel tapissant l'utérus). loc. clonage éléments du clonage
embryon reconstitué Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé par micromanipulation. loc. clonage éléments du clonage
énucléer Retirer le noyau d'une cellule. v. clonage procédés
ex vivo Se dit des traitements, des modifications, des procédés de thérapie, etc., effectués, en dehors de l'organisme, sur des cellules, des tissus ou des organes prélevés sur un sujet en vue de leur réimplantation sur ce sujet. loc. clonage procédés
fluorochrome Colorant fluorescent. n.m. clonage matériel
foetus Produit de la conception après le troisième mois de la vie utérine, donc vers l'époque où il commence à présenter les caractères distinctifs de l'espèce humaine. n.m. clonage éléments du clonage
fusion Processus dans lequel deux corps se combinent. n.f. clonage procédés
gamète Cellule reproductrice, mâle ou femelle, qui résulte de la méiose et qui peut s'unir à une autre cellule semblable du sexe opposé, par le processus de la fécondation. n.m. clonage éléments du clonage
gène Séquence ordonnée de nucléotides qui occupe une position précise sur un chromosome déterminé et qui constitue une information génétique dont la transmission est héréditaire. n.m. clonage éléments du clonage
génome Ensemble des gènes porté par l'ensemble des chromosomes d'un organisme et présent dans chacune des cellules d'un individu. n.m. clonage éléments du clonage
génome mitochondrial Ensemble de gènes contenus dans les mitochondries. loc. clonage éléments du clonage
génome nucléaire Ensemble des gènes contenus dans le noyau cellulaire. loc. clonage éléments du clonage
génotype Ensemble du matériel génétique porté par un individu et qui constitue son patrimoine héréditaire. n.m. clonage éléments du clonage
in vitro Se dit d'un fait, d'une expérience ou d'une réaction qui se produit en milieu artificiel, en laboratoire sur une lame de verre ou dans de la verrerie de laboratoire. loc. clonage procédés
in vivo Se dit d'un fait qui évolue, d'une expérience ou d'une exploration qui est observée ou pratiquée dans l'organisme vivant. loc. clonage procédés
membrane biologique Structure fluide, en forme de feuillet, asymétrique, électriquement polarisée, constituée principalement de lipides et de protéines, et qui enveloppe les cellules et leurs organites. loc. clonage éléments du clonage
membrane plasmique Membrane qui entoure le cytoplasme des cellules. loc. clonage éléments du clonage
mère porteuse Femme qui a concédé son utérus pour la gestation d'un embryon qui lui a été transféré. loc. clonage éléments du clonage
microinjecteur Outil permettant d'injecter des solutions ou objets à l'echelle microscopique. n.m. clonage matériel
microinjection Technique utilisée pour introduire de petites quantités de matériel (noyau, ADN, ARN, protéine, etc.) dans une cellule intacte à travers une aiguille microscopique qui traverse la membrane cellulaire. n.f. clonage procédés
micromanipulateur Appareil permettant au moyen d'instruments extrêmement démultipliés commandés à la main par l'intermédiaire d'un mécanisme réducteur, d'effectuer diverses interventions sur les objets microscopiques observés dans le champ du microscope. n.m. clonage matériel
microscope Instrument d'optique destiné à donner une image très agrandie d'objets trop petits pour être vus à l'œil nu, et dont le pouvoir séparateur est limité par la longueur d'onde de la lumière employée. n.m. clonage matériel
microscope photonique inversé Microscope dont les objectifs sont positionnés sous la platine d'observation, de manière à permettre l'observation d'une lame ou d'une boîte de culture par le dessous. loc. clonage matériel
mitochondrie Organite présent dans le cytoplasme de la cellule, de forme, taille et nombre variables, qui fournit l'énergie nécessaire au fonctionnement de la cellule. n.f. clonage éléments du clonage
morula Embryon au tout premier stade du développement constitué de 8 à 32 cellules environ. n.f. clonage éléments du clonage
noyau Organite cellulaire de forme variable bien que souvent sphérique, de taille proportionnelle au cytoplasme et qui contient l'information génétique de la cellule sous forme d'ADN. n.m. clonage éléments du clonage
oeuf Cellule reproductrice qui se forme dans l'ovaire et se compose d'un minuscule noyau femelle (blastodisque) et d'une grande masse de nutriments de réserve qui forment le jaune. n.m. clonage éléments du clonage
ovaire Glande génitale femelle, paire et symétrique, ayant une double fonction: une fonction sexuelle de maturation et d'expulsion des ovules et une fonction hormonale. n.m. clonage éléments du clonage
ovocyte Cellule sexuelle femelle à l'avant dernier stade de la maturation. n.m. clonage éléments du clonage
ovocyte receveur Ovocyte énucléé où va être transféré le noyau d'une cellule donneuse qui peut être un ovocyte, une cellule embryonnaire ou une cellule somatique. loc. clonage éléments du clonage
ovule Cellule sexuelle femelle au dernier stade de la maturation et qui est expulsée de l'ovaire. n.m. clonage éléments du clonage
phénotype Ensemble des caractères observables chez un individu, résultant de l'interaction entre son génotype et les effets de son environnement. n.m. clonage éléments du clonage
ploïdie Nombre de jeux chromosomiques d'une cellule. n.f. clonage éléments du clonage
prélèvement Action de séparer de son milieu naturel un fragment de tissu, un produit de sécrétion ou d'excrétion à des fins d'examen pathologique ou bactériologique. n.m. clonage procédés
spermatozoïde Cellule sexuelle mâle qui, après être passée par les stades de spermatogonie, spermatocyte et spermatide, arrive à maturité et devient capable de féconder l'ovule. n.m. clonage éléments du clonage
transfert de noyau Transplantation, par électrofusion ou par injection, d'un noyau d'une cellule donneuse dans un ovocyte énucléé. loc. clonage procédés
zone pellucide Membrane fibrillaire fine entourant l'ovocyte et qui s'épaissit progressivement au cours de la maturation folliculaire. loc. clonage éléments du clonage
zygote Cellule qui contient du matériel génétique provenant de deux cellules différentes, dites parentales. n.m. clonage éléments du clonage