Je tiens particulièrement à remercier les personnes suivantes, sans lesquelles ce travail n'aurait jamais vu le jour :

Sophie Klein, étudiante en maîtrise d'économie à l’Université Paris I, pour avoir accepté de relire ce mémoire et réviser ces fiches.

M. Loïc Depecker, responsable du mémoire et professeur de terminologie en Langues étrangères appliquées au sein de l'Université Sorbonne nouvelle - Paris III, pour les cours dispensés et les conseils offerts pour la réalisation de ce mémoire.

M. Kierszenbaum, professeur d’informatique également au sein de l’Université Sorbonne nouvelle – Paris III, sans qui, l’élaboration électronique de ce mémoire n’aurait pas été possible.

Merci enfin à mes proches pour leur soutien tout au long de l'élaboration de ce travail.

Le commerce existe depuis la nuit des temps. Cela a tout d’abord commencé par le troc, c’est-à-dire l’échange d’un bien contre un autre bien jugé de même valeur, troqué une vache contre deux chèvres par exemple. Ensuite, grâce à l’invention de la monnaie, les échanges se sont facilités et multipliés. Et petit à petit le commerce s’est agrandi et internationalisé. Le commerce des épices tout du long des routes du Moyen-Orient où les marchands vendaient épices, herbes et aromates date de la période de l’Antiquité. La route de la soie entre l’Asie et l’Europe est également un bel exemple de commerce international.
Ce présent travail a pour but de dégager les différentes facettes de ce commerce sous forme d’un mini dictionnaire de 80 termes, vous y trouverez les termes en français accompagnés de leurs définitions et équivalents en langue étrangère, le chinois. La création de ce glossaire a pour ambition de faciliter le dialogue commercial entre la France et la Chine et ce, grâce à l’étude terminologique présentée dans ce mémoire.

Démarche suivie

Le choix du sujet de ce mémoire de terminologie a été immédiat après l’annonce du travail à réaliser. J’ai, en effet, voulu allier l’utile à l’agréable, étant étudiante en première année de master de traduction et de terminologie juridiques et financières, il m’a semblé tout à fait pertinent de traiter d’un sujet qui entre dans le cadre de mon cursus. D’autres pourront dire que le choix du sujet n’est pas tout à fait original - je traite des termes relevant du domaine du commerce international, mais au contraire, le commerce international dans l’économie représente l’étude du monde qui nous entoure, connaître ses rouages et son fonctionnement me parait fort passionnant. Souhaitant ainsi poursuivre dans cette voie, le choix du sujet m’a donc sauté aux yeux. De plus, avoir l’opportunité de pouvoir combiner études théoriques et pratiques, et ce grâce aux différents logiciels étudiés au premier semestre, est une vraie chance.

Ciblage

J’ai principalement voulu adresser ce mémoire aux étudiants en Langues étrangères appliquées spécialisés en traduction français-chinois. En effet, tout au long de l’année, je me suis rendu compte que les lexiques spécialisés dans ce domaine se faisant rare entre ces deux langues. Il existe certes de très bons lexiques pour ce couple de langues, mais à des prix très onéreux. Le corps du dictionnaire que vous trouverez ici organisé sous forme alphabétique est donc un aperçu non exhaustif de 80 termes pouvant servir lors de traductions spécifiques au cours des années d’études, mais également je l’espère, tout au long de la vie professionnelle.
Ce mémoire s’adresse également à toute personne curieuse de faire des affaires en Chine, les 80 termes compilés dans ce présent travail peuvent être profitables lors de négociations avec nos homologues chinois par exemple.

Limite et découpage du domaine

Le commerce international est un sujet fort vaste, il a donc fallut limiter et découper le domaine de travail. Dans le cadre de ce mémoire terminologique, il m’a donc semblé judicieux de dégager les différentes structures que composent cette économie, de savoir qui sont les principaux acteurs, les différents secteurs et activités commerciales ainsi que les stratégies et objectifs appliqués. J’ai donc fait de ces catégories mes sous domaines.

Critères de constitution du corpus et ses caractéristiques

Pour l’élaboration du corpus de ce mémoire de terminologie, j’ai relevé les termes à partir d’articles de presses mais également de livres portant sur le sujet de ce mémoire, c’est-à-dire sur le commerce international. La complexité de cette réalisation a été de faire la distinction entre les unités terminologiques intéressantes pour ce travail, et celles qui l’étaient moins.

Questions rencontrées et problématique suivie

Le choix du sujet de ce mémoire ne m’a pas spécialement posé problème, celui-ci m’est apparu dès les premières secondes après l’annonce du travail à réaliser, mais plusieurs questions se sont quand même glissées dans mon esprit lors de son élaboration. Etait-ce bien là le travail de recherche que je voulais entreprendre ? Ne devrais-je pas plutôt choisir un sujet plus ludique tel que la peinture des impressionnistes – sujet qui, d’ailleurs, me touche beaucoup ? Finalement j’ai opté pour continuer dans cette voie et je pense avoir bien fait. J’ai en effet pris plaisir à établir ce glossaire terminologique, les recherches documentaires s’en sont vues facilitées grâce à l’enthousiasme que j’y apportais car il est en effet très important d’être intéressé par son sujet pour pouvoir mener son travail à bien.

Quand à sa mise en forme électronique sous Access, il m’a tout d’abord fallu un certain temps d’adaptation, c’est-à-dire, me remémorer les enseignements étudiés au premier semestre lors des cours d’informatiques et d’appliquer ces différentes théories. Une fois cette étape réalisée, l’entrée des termes s’est faite sans obstacle particulier. La recherche des définitions des différents termes s’est faite principalement dans des dictionnaires, lorsque le terme ne se trouvait dans aucun dictionnaire, j’ai essayé de donner la définition se rapprochant au plus de l’unité terminologique.

Dictionnaires

BALEYTE, J. , KURGANSKY, A. , LAROCHE CH. , SPINDLER, J. , Dictionnaire économique et juridique,
Paris, L.G.D.J., 2000.

FREUND, Yaël, VERNIER-LOPIN, D. , TANET, C. et al. Dictionnaire des synonymes et nuances, Paris, Le Robert, 2011.

GU, Liang, ZHANG H. , Lexique de termes économiques français-chinois,  Beijing, CCTP, 2004.

GU, Liang, ZHANG H. , JIANG M. , Lexique de termes économiques chinois-français, Beijing, CCTP, 2004.

HUANG, F. et al. Dictionnaire concis français-chinois/chinois-français, Beijing, La Presse Commerciale et Larousse, 2000.

ZHANG Jin, Dictionnaire d’économie et de commerce français-chinois/chinois-français,  Beijing,
CCTP, 2005.

« Dictionnaires de français », in Larousse. Consulté le 13/052013,  <http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais>.

Sites internet

COSNARD, Denis. 2013. « LVMH et Hermès, éleveurs de crocodiles », in Le Monde. Consulté le 10/05/2013. <http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/05/20/lvmh-et-hermes-eleveurs-de-crocodiles_3380126_3234.html>.

DE VERGES, Marie. 2013. « LA BCE, à court d’idée, pourrait baisser ses taux », in Le Monde. Consulté le 23/04/2013. <http://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2013/04/23/la-bce-a-court-d-idees-pourrait-baisser-ses-taux_3164628_3208.html>.

ESCANDE, Philippe. 2013. « Le crépuscule sidérurgique de la Ruhr », in Le Monde. Consulté le 12/05/2013. <http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/05/12/le-crepuscule-siderurgique-de-la-ruhr_3175750_3234.html>.

GIRARD, Laurence. 2013. « Danone se réattaque au marché chinois du yaourt », in Le Monde. Consulté le 20/05/2013. <http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/05/20/danone-se-reattaque-au-marche-chinois-du-yaourt_3381658_3234.html>.

H. JANEWAY, William. 2013. « La Chine, leader de la prochaine frontière technologique ?, in Le Monde. Consulté le 17/05/2013. <http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/05/17/les-deux-economies-de-l-innovation_3289914_3234.html>.

JACQUIN, Jean-Baptiste. 2013. « Ferrari, ou l’exception automobile », in Le Monde. Consulté le 09/05/2013. <http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/05/09/ferrari-ou-l-exception-automobile_3174094_3234.html>.