Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Répertoire pharmacologique des principales plantes aromatiques utilisées en phytothérapie

Stéphanie Védrines
Maitrise LEA - 2002 / 2003 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Introduction générale

Le présent mémoire traite de la phytothérapie, sans doute la plus importante branche de la naturopathie, cette dernière constituant une médecine alternative. La phytothérapie peut être définie comme étant une science qui étudie l'usage des produits d'origine végétale à finalité thérapeutique, que ce soit pour prévenir, atténuer ou soigner un état pathologique. Ses principaux outils sont donc les plantes, administrées à l'organisme sous différentes formes. L'aromathérapie, souvent classée à part de la phytothérapie, fait ici partie intégrante de la phytothérapie puisqu'elle consiste en un traitement thérapeutique par les essences et les huiles essentielles (H. E.) de plantes aromatiques. Plus de 350 000 plantes aromatiques sont répertoriées dans le monde ; nous nous sommes intéressés à 78 d'entre elles en tâchant pour chacune de donner une description générale et d'indiquer les propriétés et indications thérapeutiques. Le secteur principalement couvert est donc celui de l'aromathérapie dans le domaine de la phyto-pharmacologie.

Introduction méthodologique

La démarche suivie a été la suivante : mon idée de départ était de constituer un recueil informatif sur l'utilisation thérapeutique de chaque plante aromatique. Je me suis donc servie de plusieurs ouvrages pour sélectionner les plantes. Cette sélection n'a rien d'exhaustif puisque je l'ai faite en fonction des plantes que je connaissais déjà et suivant la fréquence de leur apparition dans les sujets relatifs à la phyto-aromathérapie Le ciblage de ce mémoire s'est donc surtout fait en fonction de l'idée de départ que j'avais de répertorier simplement les plantes aromatiques, et les limites et le découpage du domaine traité se sont imposés en fonction de l'information recueillie.

Bibliographie

Corpus d'analyse Roulier (Guy), Les huiles essentielles pour votre santé, Traité pratique d'aromathérapie : propriétés et indications thérapeutiques des essences de plantes, col. "Médicale et paramédicale", éd. Dangles, 2001, 336 p. Dr Valnet ((Jean), L'aromathérapie, Le Livre de Poche, 2001, 640 p. Franchomme (Pierre) et Dr. Pénoël (Daniel), L'aromathérapie exactement-Encyclopédie de l'utilisation thérapeutique des huiles essentielles, Éd. Roger Gallois, 2001. Baudoux (Dominique), L'aromathérapie - Se soigner par les huiles essentielles, Atlantica, Collection Douce alternative, France, 2001, 223 p. Consultation Bases de terminologie : -http://www.cilf.org/bt.fr.html -http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp Portail santé : -http://www.reseauproteus.net/ -http://www.bioforce.ca/pages/fr/phytoguide/arabiasan.htm Phytothérapie : -http://plantencyclo.free.fr/liste.htm -http://phyto.aromatherapie.free.fr/distillation.html -http://www.phytotherapies.org/ -http://perso.wanadoo.fr/bruno.valentin/Unpeudechimie.htm -http://perso.wanadoo.fr/algovital/heeng.htm Lexique de noms scientifiques : http://greenhealth.chez.tiscali.fr/Greenhealth_Fichiers/Coffret1/CD2/Liste_Francais-Latin.htm Organismes -Société française de phyto-aromathérapie : http://perso.club-internet.fr/sfpa/indexfr.html -The European scientific cooperative on phytotherapy : http://www.escop.com/

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
achillée millefeuille Plante originaire des régions tempérées et dont les fleurs et les feuilles finement découpées possèdent des vertus antiseptiques, anti-inflammatoires, astringentes, hémostatiques, antispasmodiques, cicatrisantes et antiallergiques. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
acore odorant Plante des marais originaire d'Asie et indiquée comme diurétique, draineur rénal, stimulant du système digestif et sudorifique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
ail Plante potagère à bulbe dont les gousses, employées comme condiment, sont aussi reconnues pour leur action d'hypotenseur, de draineur sanguin, régulateur de cholésterol, antidiabétique, antiseptique et vermifuge. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
aneth Plante originaire d'Asie et cultivée en Europe pour ses graines qui sont utilisées contre les troubles digestifs. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
angélique Plante originaire d'Europe dont l'H. E. extraite des fruits, de la tige et des feuilles agit contre les troubles digestifs et les rhumatismes inflammatoires. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
anis vert Plante originaire du bassin méditerranéen et dont l'H. E. extraite des graines est utilisée contre les troubles digestifs. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
armoise arborescente Plante herbacée dont l'H. E. extraite des sommités fleuries possède des propriétés antiallergiques, antihistaminiques et anti-inflammatoires. C'est aussi un calmant du système nerveux parasympathique et un décongestionnant veineux. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
armoise vulgaire Plante herbacée aux propriétés antispasmodiques stimulant les défenses naturelles. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
badiane Fruit du badianier, un arbuste originaire du Viêt Nam contenant une essence utile dans les troubles digestifs mais toxique pour les nerfs à hautes doses. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
basilic Plante à feuilles aromatiques agissant comme régulateur du système neuro-végétatif, antispasmodique, stimulant, digestif et antiviral. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
baume de Tolu Oléorésine obtenue par incision de l'écorce du myroxyle et indiquée comme stimulant respiratoire, antiseptique et anti-inflammatoire urinaire. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
baume du Canada Résine odoriférante obtenue par incision de l'écorce du sapin et aux propriétés antiseptiques et cicatrisantes. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
baume du Pérou Oléorésine obtenue par incision de l'écorce du myroxyle et agissant comme antiseptique cutané, urinaire et bronchique, cicatrisant, antirhumatismal et antidouleur. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
benjoin officinal Substance aromatique et résineuse secrétée par le tronc du styrax en Asie et agissant comme antiseptique pulmonaire mais surtout cicatrisant et protecteur de la peau. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
bergamote Fruit du bergamotier dont l'H. E. extraite du zest est anti-infectieuse, cicatrisante et parasiticide. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
bois de rose Essence extraite par hydrodistillation du bois de l'arbre et agissant sur l'organisme comme tonifiant, antiseptique, astringent et cicatrisant. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
boldo Arbuste vert du Chili dont les feuilles utilisées en tisane favorisent la secrétion de bile. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
bouleau jaune Arbre d'Amérique du Nord dont l'H. E. extraite de l'écorce et du bois est antirhumatismale, anti-inflammatoire, antidouleur, dépurative, diurétique et cicatrisante. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
cajeput Arbre des Indes dont l'essence huileuse verte extraite des feuilles agit comme un antiseptique intestinal, nasal, pulmonaire et urinaire, de même qu'elle est efficace dans le traitement des rhumatismes, des douleurs et des affections de la peau. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
calament Plante des montagnes calcaires d'Europe et d'Orient et dont la tige fleurie à odeur de menthe et de mélisse est tonique, stomachique et antispasmodique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
calophylle inophyle Arbre des régions tropicales dont le fruit renferme à l'intérieur d'une coque une amande qui, à maturité, va se gorger d'une huile aux propriétés cicatrisantes, anti-inflammatoires, antivirales et protectrice du système circulatoire. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
camomille allemande Plante herbacée aromatique aux propriétés sédatives et indiquée pour traiter la dyspepsie, l'ulcère gastroduodénal, la mucosite, la dermatose, l'eczéma et les hémorroïdes. n.f. phyto-pharmacologiephyto-pharmacologiephyto-pharmacologie aromathérapie
camomille romaine Plante herbacée aromatique aux propriétés anti-inflammatoires, cicatrisantes, antiseptiques et antispasmodiques. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
camphre Substance aromatique cristallisée extraite du bois du camphrier en Asie et utilisée comme tonique, stimulant des voies respiratoires, dans les faiblesses cardiaques, syncopes et états de choc. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
cannelle de Ceylan Substance extraite de l'écorce du cannelier et indiquée en cas de fatigues et infections. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
carotte Plante herbacée bisannuelle dont l'H. E. extraite des graines est dépurative pour le foie et les reins. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
carvi Plante des prairies dont le fruit aromatique anisé est antispasmodique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
cèdre Grand arbre d'Asie et d'Afrique dont l'H. E. extraite du bois et des feuilles est antiseptique, circulatoire lymphatique et tonique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
céleri sauvage Plante à feuilles découpées et à petites fleurs blanches ; son action diurétique est reconnue pour traiter l'albuminurie, les problèmes liés à la lithiase rénale, à la rétention d'eau ainsi que certaines douleurs rhumatismales. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
cerfeuil Plante d'Europe dont les feuilles, utilisées crues et fraîches dans les salades ou en tisanes, sont essentiellement diurétiques, antispasmodique etdigestives. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
citron Fruit du citronnier dont les multiples propriétés thérapeutiques en font un des fruits les plus utiles de la médecine naturelle. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
citronnelle de Java Plante des régions tropicales dont les parties aériennes possèdent des propriétés anti-inflammatoires, antiseptiques, rubéfiantes et purifiantes de l'air. n.f. phyto-pharmacologiephyto-pharmacologie aromathérapie
copahu Oléorésine obtenue par incision de l'écorce du copaïer et aux propriétés énergétisantes, antiseptiques, anti-inflammatoires, cicatrisantes, antidouleur, stimulant de la circulation des vaisseaux capillaires. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
coriandre Plante méditerranéenne dont les feuilles et les fruits dont on tire une H. E. possèdent des propriétés tonifiantes, énergisantes, antispasmodiques, digestives, carminatives et antiseptiques. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
cumin Plante originaire de l'Inde et dont le fruit régularise la digestion, élimine les flatulences, tout comme la coriandre et l'anis. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
curcuma Plante de l'Inde dont le rhizome, qui entre dans la composition du curry, est anti-inflammatoire, antiseptique, et agit de façon élective au niveua du foie et des voies biliaires. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
cyprès Arbre du sud de l'Europe dont l'H. E. extraite des cônes possède des propriétés antiseptiques, astringentes, antitussives, régulatrices du système nerveux végétatif, tonifiantes de la circulation veineuse et protectrices des vaisseaux capillaires. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
estragon Plante potagère du Moyen-Orient dont les feuilles possèdent des propriétés antispasmodiques et anti-infectieuses. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
eucalyptus Arbre odoriférant originaire d'Australie et comprenant plus de 300 espèces dont quatre sont utilisées pour leurs propriétés anti-inflammatoires ou respiratoires. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
fenouil Plante potagère dont les graines, les feuilles et les tiges fraîches agissent comme diurétique énergique, stimulant digestif et régulateur menstruel. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
gaïac Arbre de l'Amérique centrale dont la résine balsamique antiseptique des voies urinaires, diurétique, antilithiasique, tonique énergétisante et sudorifique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
gaulthérie Plante de l'Amérique du Nord dont l'H. E. extraite des feuilles est anti-inflammatoire, antidouleur, vasodilatatrice, régénérante du foie, désintoxicante et draineuse urinaire. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
genévrier commun Arbuste dont l'H. E. extraite des feuilles et des baies agit commeanti-inflammatoire, antidouleur, antiseptique urinaire et intestinal, régulateur du système nerveux et dépuratif. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
géranium rosat Plante sauvage très commune dont l'H. E. extraite des feuilles est anti-infectieuse, cicatrisante, antidiabétique, anti-inflammatoire, astringente, hémostatique et antispasmodique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
gingembre Plante originaire d'Asie dont le rhizome est un stimulant digestif, tonique général, énergétisant et carminatif. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
giroflier Arbre tropical produisant des clous de girofle à partir desquels est extraite une H. E. anti-infectieuse majeure, anesthésiante, cicatrisante, énergétisante et tonifiante. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
hélichryse Plante originaire du sud de l'Europe et dont les sommités fleuries renferment une H. E. anticoagulante, anti-inflammatoire, cicatrisante, anti-infectieuse, énergétisante, antispasmodique et antidiabétique. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
hysope Arbrisseau du pourtour méditerranéen et dont l'H. E. extraite des feuilles et des sommités fleuries a une remarquable action dissolvante du mucus secrété par les bronches. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
laurier Arbuste de la région méditerranéenne dont les feuilles sont utilisées comme condiment et les fruits contiennent une huile grasse verte appelée "beurre de laurier" et aux propriétés tonifiantes et énergisantes, anti-infectieuse et anti-inflammatoire. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
lavande aspic Plante de la région méditerranéenne dont l'H. E. extraite des sommités fleuries possède des propriétés anti-infectieuses, anti-inflammatoire, cicatrisantes et sédatives. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
lavande vraie Plante de la région méditerranéenne dont l'H. E. extraite des sommités fleuries est anti-infectieuse, anti-inflammatoire, antispasmodique, antiépileptisante et hypotensive. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
lentisque pistachier Arbrisseau originaire de Grèce et dont l'H. E. extraite des feuilles est décongestionnante de la circulation veineuse n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
mandarine Fruit du mandarinier, cultivé sur le pourtour méditerranéen, très proche de l'oranger, et dont l'H. E. extraite du zeste possède des propriétés calmantes du sympathique, antispasmodiques et adoucissantes pour la peau. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
marjolaine Plante originaire d'Europe et dont l'H. E. extraite des sommités fleuries possède des propriétés anti-infectieuses, bactéricides, antispasmodiques, énergisantes et hypotensives. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
mélisse Plante mellifère cultivée en Europe et aux propriétés digestives, antispasmodiques et anti-inflammatoires. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
menthe poivrée Plante originaire d'Angleterre et largement cultivée en France pour ses propriétés anti-infectieuses, anti-inflammatoires et digestives. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
millepertuis Plante commune en Europe et dont l'H. E. extraite des feuilles et des sommités fleuries est anti-inflammatoire et cicatrisante. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
myrrhe Oléorésine d'un arbre d'Arabie dont l'H. E. possède des propriétés toniques, stimulantes, cicatrisantes, antiseptiques, antispasmodiques, ntiphlogisitques et balsamiques. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
myrte Plante de la région méditerranéenne et dont l'H. E. extraite des feuilles agit comme un antiseptique des voies repsiratoires et de l'appareil génital, anti-inflammatoire et tonique stimulant. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
niaouli Arbre originaire de Nouvelle-Calédonie et de Madagascar, et dont l'H. E. extraite des feuilles est énergisante, équilibrante du système nerveux végétatif, antiseptique, décongestionnante de la circulation veineuse et stimulante des défenses naturelles. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
oranger doux Arbre à feuilles persistantes cultivé dans les régions chaudes et dont l'essence extraite du zeste du fruit possède des propriétés calmantes et rééquilibrantes du système sympathique, légèrement hypnotiques, digestives et détoxicantes. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
origan vulgaire Plante commune en Europe du Sud et dont l'H. E., extraite des sommités fleuries, est un antiseptique, antitoxique, antimicrobien, antiviral, expectorant pulmonaire, tonifiant du système nerveux et parasiticide. n.m. phyto-pharmacologiephyto-pharmacologiephyto-pharmacologie aromathérapie
palmarosa Plante originaire de l'Inde et dont l'H. E. extraite des parties aériennes agit comme antidouleur, tonique général du système neuro-hormonal, stimulant des défenses naturelles, décongestionnant et anti-infectieux n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
pamplemousse Fruit du pamplemoussier dont l'H. E. extraite de la pulpe est tonique, rafraîchissante, digestive, drainante du foie et des reins, et désintoxicante. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
pin maritime Arbre originaire des Landes et dont la térébenthine extraite de la résine et l'H. E. extraite des aiguilles ont des propriétés stimulantes générales et antiseptiques pulmonaires et urinaires. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
pin sylvestre Arbre cultivé dans les terrains siliceux et dont l'H. E. extraite des bourgeons et des feuilles est un antiseptique utilisé dans les affections respiratoires, un tonique stimulant du système sympathique, un dépuratif, antilithiasique et antifatigue. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
raifort Plante originaire du littoral de l'Europe orientale et dont l'H. E. extraite de la racine est bactéricide, diurétique, révulsive et stimulante. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
romarin Arbuste du littoral méditerranéen dont l'H. E. extraite des sommités fleuries est antiseptique, antispasmodique, antirhumatismale, cicatrisante, détoxicante, diurétique et tonique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
rose Fleur du rosier dont les pétales fournissent une H. E., la plus précieuse d'entre toutes, aux propriétés astringentes, cicatrisantes, anti-inflammatoires, antihémorragiques, toniques et fortifiantes. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
santal blanc Arbuste originaire d'Inde dont l'H. E. extraite du bois est un antiseptique génito-urinaire, diurétique, astringent intestinal, tonique général et décongestionnant veineux. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
sauge officinale Plante ligneuse ou herbacée dont l'H. E. extraite des feuilles, des fleurs et des parties aériennes est antiseptique, antimycosique, antisudorale, stimulante et tonifiante, hypertensive, cicatrisante, et indiquée dans les affections gynécologiques. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
sauge sclarée Plante ligneuse ou herbacée dont l'H. E. extraite des feuilles, des fleurs et des parties aériennes possède les mêmes propriétés que la sauge officinale sans sa toxicité. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
serpolet Plante originaire d'Europe très proche du thym et dont l'H. E. extraite de la tige fleurie est antiseptique, microbicide, antispasmodique et expectorante. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
thuya Arbre originaire d'Amérique dont l'H. E. extraite des rameaux est essentiellement antitumorale. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
thym vulgaire Plante vivace rampante de l'Europe méditerranéenne dont l'H. E. extraite de la tige fleurie favorise la digestion, est anti-infectieuse, antiseptique, antispasmodique, antitussive, énergisante et tonique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie
valériane Plante des lieux humide dont l'H. E. extraite de la racine est antispasmodique et sédative. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
verveine citronnée Plante d'Afrique du Nord et d'Amérique du Sud dont l'H. E. extraite des feuilles est anti-inflammatoire, calmante du système nerveux, antithermique, antispasmodique et antinévralgique. n.f. phyto-pharmacologie aromathérapie
ylang-ylang Arbre cultivé en Indonésie et à Madagascar, et dont l'H. E. extraite des fleurs est régulatrice du système cardiaque, tonifiante et antispasmodique. n.m. phyto-pharmacologie aromathérapie