Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

La fabrication de la bière

Ngoc Lan Tran Hac
Maitrise LEA - 2002 / 2003 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens à remercier tous ceux qui m'ont consacré une partie de leur précieux temps et m'ont aidée à élaborer ce mémoire. Merci tout particulièrement à MM. Branchu de bien avoir accepté la responsabilité de réviser et de valider mon travail et de m'avoir apporté leur soutien moral. Merci également et surtout bon courage à M. Depecker, mon professeur de terminologie, qui va se lancer dans la correction de ce mémoire.

Introduction générale

INTRODUCTION GÉNÉRALE Dans ses grands principes, la fabrication de la bière n'a pas varié depuis le moyen âge, voire les Sumériens. Il s'agit toujours de transformer des céréales en une boisson désaltérante, savoureuse et plus ou moins alcoolisée, grâce aux mystères de la fermentation. Toutes les différences de goût, de saveur et de couleur proviennent des techniques et des coutumes propres à chaque pays, à chaque style, à chaque maître brasseur. Indépendant des climats, des saisons et même du lieu de production, le brassage de la bière est uniquement une question de savoir-faire, qu'il soit l'héritage des plus anciennes traditions ou expression des techniques les plus évoluées. Production humaine par excellence, l'élaboration de la bière est aussi porteuse de significations symboliques, renvoyant, pour certains auteurs, aux mythes de l'antique alchimie. Il est certain, en tout cas, que si un vin est l'expression du terroir qui l'a vu naître, chaque bière résulte d'une culture spécifique, parfois d'une civilisation particulière. Les céréales constituent de par le monde la matière première la plus communément utilisée pour produire de la bière. Si le blé, le seigle, le manioc, le mil, le sorgho, le riz, le maïs ou même la banane verte sont encore employés pour produire des boissons alcoolisées ressemblant de près ou de loin à la bière, c'est l'orge qui est la céréale reine de la brasserie dans le monde entier. Avant d'être apte au brassage, l'orge doit devenir du malt, afin que l'amidon qu'elle contient puisse être transformé en sucres fermentescibles. Largement humidifiée, elle est mise à germer dans une atmosphère chaude. Puis elle est soumise à la chaleur, au cours d'une opération appelée touraillage, qui va donner une couleur plus ou moins foncée au malt, et donc à la bière finale. Le malt ainsi obtenu est réduit en farine, puis mélangé à de l'eau chaude : c'est le brassage proprement dit, qui peut durer une à deux heures. Il est réalisé dans de grandes cuves-matière, souvent encore en cuivre. Après filtration des résidus solides (appelés les drêches), le liquide, ou moût, est chauffé à plus de 100°C avec incorporation du houblon. Une fois refroidi, il est ensemencé avec des levures et mis en fermentation, avant que les sucres soient transformés en alcool et en gaz carbonique. Cette opération terminée, la bière ainsi recueillie après filtration, appelée « bière verte », va connaître un temps de repos, la garde, avant d'être mise en fûts ou en bouteilles et éventuellement d'être pasteurisée pour pouvoir voyager et arriver à la portée du consommateur. Ce schéma de base, valable pour le brassage de la quasi-totalité des bières, connaît bien sûr de nombreuses variantes qui vont être déterminantes pour produire telle ou telle sorte de bière. Le stade le plus important reste sans aucun doute celui de la fermentation, car il permet de déterminer le type de la bière. Elle se répartit en deux genres principaux : -La fermentation haute, la plus ancienne, s'effectue à 15-20°C, avec des levures qui remontent à la surface de la bière pendant une durée assez courte (trois à cinq jours). Elle donne des bières denses, goûteuses et longues en bouche ; -La fermentation basse, la plus répandue actuellement, est réalisée pendant sept à dix jours à basse température (6-8°C), les levures restant au fond de la cuve. S'ajoute un troisième type de fermentation, dite spontanée, pratiquée en Belgique pour produire le lambic et la gueuze. Ce sont les levures existant à l'état naturel dans l'atmosphère d'une petite région au sud de Bruxelles qui vont provoquer le processus de fermentation. Enfin, certains brasseurs ajoutent de la levure lors de la mise en bouteilles, provoquant ainsi une seconde fermentation dont on peut constater les effets par le dépôt qui s'accumule au fond d e la bouteille. La pasteurisation, qui consiste à chauffer fortement la bière pendant un temps très court, a l'inconvénient de la stériliser et, surtout, de supprimer ses arômes subtils. Elle peut aujourd'hui être remplacée par des méthodes de filtration et de soutirage stérile qui permettent à la bière de voyager sans risque. Selon sa durée et la nature des fûts utilisés, la garde joue également un grand rôle dans la détermination de la nature de la bière. Variant entre deux et douze semaines pour les bières courantes, elle peut atteindre plusieurs mois, voire un ou deux ans en fût de chêne, comme la pratiquent encore certains brasseurs belges ou anglais. Une fois embouteillée, la bière doit être conservée à l'abri de la chaleur et de la lumière et ne se garde pas plus de quelques mois, excepté quelques bières d'abbaye de Belgique ou des ales britanniques spéciales. Le présent travail a ainsi pour objet d'analyser au mieux les différentes phases faisant partie de la fabrication de la bière et d'énumérer succinctement les principales sortes de bières découlant des différentes façons de les élaborer.

Bibliographie

Ouvrages consultés : -Les bières du monde, Gilbert Delos, Editions HATIER, 1993. -Les grandes bières de Belgique, Michael Jackson, Editions COPA, 1992. Sites consultés : -http://www.les3brasseurs.com/fabrication_2b.htm -http://perso.wanadoo.fr/jlhf/fabb.htm -http://www.vet-lyon.fr/ens/nut/webBromato/cours/cmspgrai/fabiere/schfabie.html -http://www.inra.fr/Internet/Directions/DIC/PRESSE/Oct98/nb3.htm -http://www.biblebiere.com/Fabrication/Fabrication.php -http://www.biere.netliberte.org/Public/Fiches/Lecture.php?fic=eau -http://www.brasseursrj.com/fabrication.htm

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Abbaye Bière belge de fermentation haute assez forte et dense, souvent refermentée en bouteille. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Ale Bière anglaise de fermentation haute, moyennement alcoolisée, ambrée, claire ou foncée selon les cas. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Altbier Bière allemande de fermentation haute, douce et maltée. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Aromatisation Cinquième étape du brassage consistant à ajouter au moût les éléments aromatiques comme le houblon n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Bac de trempage Large récipient dans lequel les grains d'orge sont mis à tremper lors de la trempe. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Barley Wine Bière britannique de type ale, la plus forte et la plus dense. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Bière de garde Bière dont la conservation en cave a été plus longue que celle des bières courantes. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Bière fromentacée Bière de fermentation haute aromatisée au froment n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Bière rouge Bière belge de fermentation haute, de type spéciale, dont les malts d'orges rougeâtres lui confèrent sa couleur et son nom. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Bière trappiste Bière belge de fermentation haute brassée par les moines des abbayes relevant de la règle de St Benoît. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Bitter Bière la plus courante en Angleterre, se caractérisant par une amertume assez prononcée. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Blanche Bière belge à base de froment, souvent aromatisée aux épices et se distinguant par son trouble et son goût peu acidulé. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Bock Bière allemande de fermentation basse, caractérisée par sa force, souvent sombres ou ambrées. n.f Fabrication de la bière Fermentation basse
Brassage Deuxième étape de la fabrication de la bière consistant à faire passer dans l'eau l'extrait de malt afin d'obtenir un moût sucré. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Brassage par décoction Brassage consistant à faire cuire séparément certaines composantes du moût avant de les rassembler. n.m Fabrication de la bière Brassage
Brassage par infusion Brassage consistant à faire augmenter progressivement la température de la cuve dans laquelle sont mis les grains. n.m Fabrication de la bière Brassage
Cassure Phénomène scientifique apparaissant lorsque les substances azotées instables se coagulent et forment de l'écume sur le moût lors de la cuisson. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Cave de garde Grande cuve recueillant la bière jeune soigneusement fermée pour empêcher le CO2 produit de s'échapper lors de la maturation. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Chaudière à moût Appareil destiné à chauffer le moût et le porter à ébullition lors de la cuisson. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Chilling Méthode de maturation consistant à injecter du gaz carbonique sous pression dans la cave de garde afin de s'assurer que la bière jeune en soit saturée. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Concassage Première étape du brassage consistant à réaliser une mouture de malt afin de multiplier les surfaces de contact du malt avec l'eau. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Concasseur à malt Moulin composé de cylindres permettatn d'effectuer le concassage du malt n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Cuisson Quatrième étape du brassage consistant à cuire le moût pendant 2 heures afin de le stabiliser en détruisant les enzymes du malt et en le stérilisant. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Cuve de fermentation Grand récipient dans lequel on laisse reposer le moût lors de la fermentation principale. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Cuve d'empâtage Grand récipient dans lequel est chauffée la maîsche à 76°C pendant 2 heures lors de l'empâtage. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Cuve de sédimentation Grand récipient dans lequel le moût est traité lors du brassage. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Cuve filtre Grand récipient dans lequel est filtré le moût lors de la filtration. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Dopple bock Bière allemande de fermentation basse, très forte et brassée pendant le Starkbierzeit (temps des bières fortes) du mois de mars. n.m Fabrication de la bière Fermentation basse
Dormance Etat d'activité métabolique réduite. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Drèche Résidu obtenu de la filtration du moût, ensuite utilisé comme nourriture pour le bétail. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Eau Burton Eau très riche en sulfates, HCO3 et Ca, originaire de Burton en Grande Bretagne, servant à fabriquer les pale ales de fermentation haute et fortement houblonnées. n.f Fabrication de la bière Eau de brassage
Eau de brassage Eau potable utilisée pour la fabrication de la bière et plus particulièrement lors du maltage. n.f Fabrication de la bière Composantes principales
Eau de nettoyage Eau potable, exempte de micro-organismes et de faux goûts, dont la composition minérale a moins d'importance que sa pureté biologique. n.f Fabrication de la bière Composantes principales
Eau de service Eau servant au fonctionnement du générateur de vapeur, du réfrigérant et du pasteurisateur. n.f Fabrication de la bière Composantes principales
Eau Dortmund Eau de brassage riche en sulfates originaire de Dortmund en Allemagne, convenant aux bières sèches, plus faiblement houblonnées que les bières Pilsen n.f Fabrication de la bière Eau de brassage
Eau Munich Eau de brassage riche en HCO3 et Ca pauvre originaire de Munich en Allemagne, convenant aux bières brunes peu houblonnées dont Munich est le type. n.f Fabrication de la bière Eau de brassage
Eau Pilsen Eau de brassage faiblement minéralisée provenant de Pilsen en Allemagne et convenant bien à des bières de fermentation basse bien houblonnées. n.f Fabrication de la bière Eau de brassage
Embouteillage Phase de mise en bouteille ou en fût de la bière, après un ajustement de la concentration de gaz carbonique. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Empâtage Deuxième étape du brassage consistant à mélanger la fine mouture de malt avec de l'eau pure pour obtenir le moût. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Faro Bière de fermentation spontanée dans laquelle le brasseur a fait macérer du sucre pendant plusieurs mois. n.m Fabrication de la bière Fermentation spontanée
Fermentation Troisième étape de la fabrication de la bière consistant à transformer en alcool les sucres fermentescibles par des levures de bière. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Fermentation basse Fermentation au cours de laquelle on laisse reposer le mélange pendant 8 à 12 jours à température basse (6-8°C) en laissant les levures au fond de la cuve. n.f Fabrication de la bière
Fermentation haute Fermentation au cours de laquelle on laisse reposer le mélange pendant 3 à 5 jours à température moyenne (15-20°C) faisant remonter les levures à la surface. n.f Fabrication de la bière
Fermentation principale Troisième étape de la fabrication de la bière consistant à laisser reposer le moût plus ou moins longtemps afin de laisser les levures agir et produire du gaz carbonique et de l'alcool. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Fermentation spontanée Fermentation au cours de laquelle des levures sauvages et des bactéries apparaissent spontanément dans le moût par exposition à l'air n.f Fabrication de la bière
Filtration Phase de clarification ultime de la bière effectuée à l'aide de centrifugeuses ou selon la technique de la ice. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Filtration du moût Troisième étape du brassage consistant à filtrer le moût pour éliminer les résidus solides. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Germination Deuxième étape du maltage durant laquelle le grain est laissé dans une cuve pendant 10 jours dans laquelle il est constamment en mouvement, faisant apparaître à l'extrémité du grain des radicules c'est-à-dire les germes. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Germoir Cuve remplie d'eau dans laquelle on place les grains afin d'effectuer la germination. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Gueuze Bière belge de fermentation spontaée, obtenue par le mélange de vieux et de jeunes lambics, reconditionnée en bouteilles champenoises. n.f Fabrication de la bière Fermentation spontanée
Houblon Plante grimpante poussant jusqu'à 8 mètres de haut, de la famille des cannabinacées, cultivée pour ses cônes, employés pour aromatiser la bière. n.m Fabrication de la bière Composantes principales
Houblonnage à froid Dernière étape de la fermentation consistant à ajouter des fleurs de houblon au stade terminal de la fermentation afin d'aviver l'arôme. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Kriek Bière de fermentation spontanée dans laquelle le brasseur a fait macérer des cerises pendant plusieurs mois. n.f Fabrication de la bière Fermentation spontanée
Lager Bière de fermentation basse, le plus souvent blonde n.f Fabrication de la bière Fermentation basse
Lambic Bière belge de fermentation spontanée à base d'orge, de froment et de houblon suranné, qui vieillit pendant 1 à 2 ans. n.m Fabrication de la bière Fermentation spontanée
Levure Champignon microscopique provoquant la fermentation alcoolique des solutions sucrées. n.f Fabrication de la bière Composantes principales
Loi de pureté Loi promulgée en 1516 par le Duc Guillaume IV de Bavière stipulant que seuls malt, houblon, eau et levure ne peuvent être utilisés pour la fabrication de la bière. n.f Fabrication de la bière Composantes principales
Maîsche Mélange du malt moulu et de l'eau chaude. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Malt Orge germée artificiellement, séchée et réduite en farine, utilisée pour fabriquer de la bière. n.m Fabrication de la bière Composantes principales
Maltage Germination limitée de l'orge qui a pour but de développer le potentiel enzymatique du grain et le rendre friable pour faciliter la saccharification." n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Malt liquor Bière de fermentation basse alcoolisée à plus de 5,5° dont le malt est fumé à la tourbe. n.f Fabrication de la bière Fermentation basse
Malt vert Grain d'orge gonflé d'eau lors de l'étape de la germination, commençant à germer et à faire apparaître des radicelles. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Maturation Seconde étape de la fermentation consistant à saturer le moût de gaz carbonique en descendant la température du moût près de 0. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Mild Bière de fermentation haute, de couleur cuivrée ou ambrée, de faible teneur en alcool et adoucie par l'adjonction de sucre." n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Moût Jus sucré que l'on obtient à la suite de l'empâtage. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Munich Bière allemande de fermentation basse moyennement alcoolisée, de couleur brune. n.f Fabrication de la bière Fermentation basse
Pale ale Bière de fermentation haute, de couleur claire, à base de malt pale et fortement houblonnée. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Pasteurisation Méthode de stérilisation mise au point par Pasteur consistant à faire tremper les bouteilles dans des bassins où la température augmente successivement jusqu'à 60°C n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Pils Bière blonde de fermentation basse, quasi identique à la lager. n.f Fabrication de la bière Fermentation basse
Porter Bière britannique de fermentation haute, très sombre et bien houblonnée n.m Fabrication de la bière Fermentation haute
Rauchbier Bière allemande de fermentation basse au goût de fumé, obtenu lors du maltage par le séchage au bois de hêtre n.f Fabrication de la bière Fermentation basse
Règle de St Benoît Règle créée par St Benoît : "Vivez du travail de vos mains" devenue un des fondements de toute abbaye trappiste. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Saccharification Phénomène de transformation de l'amidon en sucres fermentescibles. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Silo à malt Grand récipient dans lequel est traité le malt lors du maltage n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Silo à ruissellement Grand récipient dans lequel on fait vieillir le grain d'orge. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Spéciale Bière de fermentation haute titrant plus de 5° d'alcool. n.f Fabrication de la bière Fermentation haute
Stout Bière de fermentation haute complètement noire, élaborée avec des malts très grillés n.m Fabrication de la bière Fermentation haute
Technique de la ice Méthode utilisée lors de la filtration consistant à refroidir la bière légèrement sous le point de congélation en la gardant sous pression afin de geler les impuretés et de les enlever plus facilement. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Touraillage Troisième étape du maltage consistant à éliminer l'eau du grain en le séchant et donnant au malt ses caractéristiques de couleur et de goût. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Touraille Appareil composé de chambres verticales dans lesquelles sont grillés les grains d'orge lors du touraillage. n.f Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Traitement du malt Dernière étape du maltage au cours de laquelle on débarasse les grains d'orges de leurs radicules avant de les laisser vieillir 2 à 3 semaines avant de brasser n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Traitement du moût Dernière étape du brassage consistant à provoquer la déposition des particules solides au centre de la cuve et à décanter et clarifier le moût n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Trempage Première étape du maltage consistant en une suite de trempages d'environ 12 heures entrecoupés de périodes d'aération afin de fournir à l'orge toute l'eau et l'oxygène nécessaires à la germination. n.m Fabrication de la bière Les différentes phases de fabrication de la bière
Vienna Bière belge de fermentation basse dont les malts d'orge rougeâtres lui confèrent sa couleur. n.f Fabrication de la bière Fermentation basse
Weisen Bière allemande de fermentation haute à base de froment et d'orge n.f Fabrication de la bière Fermentation haute