Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Brevet industriel et propriété intellectuelle

Junko ONO
Maitrise LEA - 2001 / 2002 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
abrégé Résumé de l'invention établi à des fins strictement documentaire. n.m. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
appellation d'origine Signe distinctif constitué par le nom d'un lieu dont les produits ont des caractères ou qualités, dûs aux facteurs naturels et humains. n.f. propriété intellectuelle
application industrielle Caractère nécessaire à la création industrielle brevetable qui est rempli dès lors que l'objet de l'invention peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d'industrie, y compris l'agriculture. n.f. brevet d'invention création brevetable
apport en jouissance Moyen de commercialisation consistant à apporter le brevet à une société qui reçoit en conséquence le droit de l'exploiter pour une durée déterminée. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
apport en propriété Moyen de commercialisation consistant à apporter le brevet à une société qui devient en conséquence titulaire du brevet et apte à exercer les prérogatives attachées au titre. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
brevet de perfectionnement Titre de protection accordé à l'invention présentant à l'égard du brevet antérieur un progrès technique et un intérêt économique importants. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
brevet d'invention Titre de propriété industrielle de création utilitaire délivré par l'Etat qui permet au propriétaire de ce titre de commercialiser sa création de manière exclusive. n.m. propriété intellectuelle
breveté Propriétaire du brevet qui peut être une personne physique ou morale de droit privé ou de droit public. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
cédant Titulaire du droit cédé. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
certificat complémentaire de protection Titre de propriété industrielle de création utilitaire réservé aux produits pharmaceutiques et phytosanitaires qui prend effet au terme du brevet en raison de la difficulté de l'autorisation de la mise sur le marché de ces produits. n.m. propriété intellectuelle
certificat d'obtention végétale Titre de propriété industrielle de création utilitaire s'appliquant à l'ensemble du règne végétal qui confère à son titulaire le droit exclusif d'exploiter la variété végétale protégée. n.m. propriété intellectuelle
certificat d'utilité Titre de propriété industrille de création utilitaire délivré sans rapport de recherche, offrant le droit exclusif d'exploitation de 6 ans. n.m. propriété intellectuelle
cession Moyen de commercialisation par voie contractuelle par lequel le breveté cédant transfère son titre de brevet et son droit d'exploitation au cessionnaire en contrepartie du versement d'un prix en argent. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
cessionnaire Toute personne apte à être titulaire d'un brevet. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
concédant Titulaire du droit concédé. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
création brevetable Création à caractère nouveau, inventif et susceptible d'application industrielle. n.f. brevet d'invention création brevetable
délivrance de brevet Remise, au terme de la procédure administrative, d'un exemplaire certifié conforme du titre par le directeur général de l'INPI au demandeur. n.f. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
demande de brevet Dépôt d'un dossier à l'INPI qui comporte une requête, une description et une ou plusieurs revendications, une justification du paiement des redevances et facultativement des dessins et échantillons. n.m. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
description Ensemble des indications, faisant partie du dossier de demande, qui réalise la divulgation de l'invention de manière suffisamment claire pour la reproduction de l'invention et pour l'établissement du rapport de recherche. n.f. brevet d'invention prodédure de la demande de brevet
dessin Combinaison de lignes ou de couleurs présentant un caractère ornemental, nouveau et propre. n.m. propriété intellectuelle
droit d'auteur Droit protégeant toutes œuvres d'esprit et acquis par son auteur sans formalité à condition que l'œuvre soit originale. n.m. propriété intellectuelle
droit voisin du droit d'auteur Droit protégeant les artistes-interprètes, les producteurs (de phonogrammes et de vidéogrammes) et les entreprises de communication audiovisuelle qui ne sont pas reconnus en tant qu'auteur. n.m. propriété intellectuelle
enveloppe SOLEAU Enveloppe à deux compartiments dont l'un est envoyé et conservé à l'INPI constituant une preuve de la date de création. n.f. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
état de la technique Ensemble des informations relatives au domaine du brevet déposé et accessibles au public qui permet de comparer l'invention. n.m. brevet d'invention création brevetable
examen de la demande Première prodédure administrative nécessitant un délai de 5 mois pendant lequel le ministre chargé de la défense examine les demandes de brevet au siège de l'INPI. n.m. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
expropriation Opération administrative exercée dans l'intérêt de la défense nationale par laquelle le titulaire est dépossédé totalement ou partiellement de sa demande de brevet ou de son brevet. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
garantie des vices cachés Obligation du cédant et du concédant consistant à garantir le brevet contre les défauts non apparents au moment du contrat. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
garantie d'éviction Obligation du cédant et du concédant consistant à garantir la jouissance paisible du brevet contre des troubles matériels et juridiques. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
indication de provenance Signe distinctif constitué par le nom du lieu où le produit a été obtenu ne référant pas à la qualité de ce produit. n.f. propriété intellectuelle
information accessible au public Information divulguée de manière suffisamment complète pour qu'un homme du métier puisse la reproduire matériellement. n.f. brevet d'invention création brevetable
Institut National de la Propriété Industrielle Établissement public français qui reçoit les dépôts, délivre les titres de propriété industrielle et met à la disposition du public les informations officielles dans le domaine de la propriété industrielle. n.m. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
invention d'application Invention portant sur l'utilisation de moyens par hypothèse connus. n.f. brevet d'invention création brevetable
invention de combinaison Invention consistant à rassembler en vue d'un résultat d'ensemble, des moyens qui n'avaient pas encore été réunis de la même manière. n.f. brevet d'invention création brevetable
invention de moyen Invention de tout agent ou procédé (de nature physique, chimique, mécanique, électrique ou électronique, etc.) qui, dans l'application qui lui est donnée, remplit une fonction en vue de l'obtention d'un résultat industriel. n.f. brevet d'invention création brevetable
invention de produit Invention des objets caractérisés par leur constitution matérielle (physique ou chimique) et procurant un résultat industriel. n.f. brevet d'invention création brevetable
irrecevabilité partielle Refus opposé à une revendication du droit de priorité unioniste lorsque les documents justificatifs ne sont pas déposés avant l'expiration du 16éme mois suivant la date de priorité. n.f. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
irrecevabilité totale Refus de l'attribution d'une date de dépôt à la demande en raison du dossier incomplet après écoulement du délai d'un mois accordé par l'INPI. n.f. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
licence Moyen de commercialisation par voie contractuelle par lequel le breveté concède le droit né de la demande de brevet ou le brevet délivré à un licencié moyennant le versement d'une contrepartie. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
licence autoritaire Autorisation administrative ou judiciaire conduisant à privilégier certains aspects de l'intérêt général en matière d'exploitation des inventions brevetées. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
licence de dépendance Autorisation judiciaire d'exploitation accordée au titulaire d'un brevet de perfectionnement dont l'exploitation est bloquée par l'existence d'un brevet dominant et non exploité appartenant à un tiers. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
licence d'office Autorisation administrative d'exploitation du brevet accordée à la personne intéressée par défaut de non-exploitation ou d'exploitation insuffisante du titulaire du brevet. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
licence exclusive Contrat dans lequel le concédant s'engage à ne pas accorder d'autres licences sur le même brevet. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
licence obligatoire pour non-exploitation Autorisation judiciaire d'expoitation du brevet attribuée à la personne intéressée en cas d'absence d'exploitaiton sérieuse ou effective de la part du breveté. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
licence simple Contrat dans lequel le concédant ne s'engage pas explicitement à ne pas accorder d'autres licences sur le même brevet. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
licencié toute personne ayant la capacité de contracter. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
marque Signe distinctif sensible (mot, image, graphisme) servant à distinguer les produits ou services d'une personne physique ou morale. n.f. propriété intellectuelle
modèle Forme graphique comportant un volume ou création comportant un effet extérieur ayant un caractère ornemental, nouveau et propre. n.m. propriété intellectuelle
nantissement Contrat par lequel le breveté accorde au créancier gagiste un droit réel accessoire sur le brevet, afin de garantir l'exécution d'une dette. n.m. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
nouveauté Caractère nécessaire à la création brevetable qui est déterminé par la comparaison entre l'état de la technique et l'invention proposée. n.f. brevet d'invention création brevetable
nouveauté d'application Utilisation faite pour la première fois d'un moyen. n.f. brevet d'invention création brevetable
nouveauté de combinaison Agencement des moyens (éventuellement connus) de sorte que le résultat auquel ils conduisent soit différent de celui obtenu dans le passé par les combinaisons antérieures. n.f. brevet d'invention création brevetable
nouveauté de moyen Présence d'une modification de la structure du moyen. n.f. brevet d'invention création brevetable
nouveauté de produit Présence d'une différence de constitution (physique ou chimique) par rapport aux produits connus qui procure un résultat industriel. n.f. brevet d'invention création brevetable
obligation de communication des perfectionnements Disposition contractuelle qui oblige le concédant à communiquer au licencié les perfectionnements apportés à l'invention après la concession de la licence. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
obligation de délivrance du cédant Disposition contractuelle qui oblige le cédant à la remise matérielle du titre du brevet au cessionnaire et à l'autorisation de ce dernier à exploiter. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
obligation de délivrance du concédant Disposition contractuelle qui oblige le concédant à autoriser le licencié à jouir de l'invention brevetée et à lui fournir les informations nécessaires à cette fin. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
obligation de garantie du cédant Disposition contractuelle qui oblige le cédant à protéger le cessionnaire contre les vices chachés du brevet et contre l'éviction. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
obligation d'exclusivité Disposition contractuelle qui oblige le concédant à ne pas accorder d'autres licences sur le même brevet. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
obligation d'exploitation Disposition contractuelle qui oblige le licencié à exploiter personnellement le brevet avec bonne foi. n.f. brevet d'invention commercialisation de l'invention brevetée
personne morale Fonction qui permet de reconnaître la qualité de personnes ou de regroupements de biens ou de personnes. n.f. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
personne physique Être humain. n.f. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
priorité unioniste Droit accordé au titulaire d'une première demande de brevet déposée dans l'un des États-membres de disposer d'un délai de douze mois pour effectuer d'autres dépôts de la même invention dans le États-membres. n.f. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
propriété industrielle Propriété intellectuelle à caractère industrielle dont les droits sont accordés par l'autorité publique à la suite d'une demande créant à son titulaire le droit d'exploitation exclusive de son invention. n.f. propriété intellectuelle
propriété intellectuelle Bien incorporel conférant à son titulaire le droit d'exploitation exclusive de son invention industrielle ou de son oeuvre artistique et littéraire. n.f. propriété intellectuelle
propriété littéraire et artistique Propriété intellectuelle à caractère artistique et littéraire donnant, sans formalités, du fait même de la création, à son auteur le droit de l'exécution ou de la fixation de l'oeuvre. n.f. propriété intellectuelle
publication Troisième étape de la procédure administrative consistant dans la mise à disposition du public du dossier de la demande mentionnée au Bulletin Officiel de la propriété industrielle. n.f. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
rapport de recherche préliminaire Deuxième étape de la procédure administrative consistant à fournir la liste des brevets et tous autres documents sur l'état de la technique à la date de dépôt qui peuvent affecter la nouveauté de l'invention. n.m. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
rejet Annulation rétroactive de la demande de brevet à laquelle une date a été attribuée. n.m. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
requête Déclaration, faisant partie du dossier de demande, qui mentionne obligatoirement le déposant, l'inventeur, le titre de l'invention, et le titre de protection. n.f. brevet d'invention prodédure de la demande de brevet
revendication Phrase définissant les caractères techniques de l'invention qui constituent un élément obligatoire de la demande de brevet. n.f. brevet d'invention prodédure de la demande de brevet
signe distinctif Forme ou dénomination destinée à individualiser des produits, services, ou établissements commerciaux vis-à-vis de la clientèle. n.m. propriété intellectuelle
titre de protection Titre que le déposant attribue à son invention dans la requête lors de la demande de brevet qui peut être brevet, certificat d'utilité, certificat complémentaire de protection relatif aux médicaments ou aux produits phytopharmaceutiques. n.m. brevet d'invention procédure de la demande de brevet
topographie de produits semi-conducteurs Ensemble des circuits électroniques incorporés dans une puce d'un produit semi-conducteur traduisant un effort intellectuel du créateur. n.f. propriété intellectuelle