Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

La couleur en informatique

Eliza Gapenne
Maitrise LEA - 2001 / 2002 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je remercie tout particulièrement M. Aleks Sipkowski, graphiste, pour sa disponibilité, sa patience et surtout pour m'avoir aidé à réaliser ce mémoire, chose qui aurait été impossible sans sa collaboration. Je remercie également M. Stéphane Valentin, développeur multimédia, pour m'avoir accorder un peu de son temps extrêmement précieux. D'autre part, je remercie Mlle Ana-Maria Arratia, formatrice en secrétariat, pour ses explications très précieuses au niveau informatique, sans qui ce mémoire n'aurait sans doute pas vu le jour. Je remercie de même tous mes proches, qui m'ont soutenu tout au long de la réalisation de ce mémoire et qui ont été d'une infinie patience et d'une très grande compréhension.

Introduction générale

Comme son intitulé l'indique, ce mémoire concerne aussi bien le domaine physique (la couleur), que le domaine du graphisme, de l'infographie ou encore l'informatique. Ce mémoire est composé de deux parties, que j'ai jugé indispensables l'une envers l'autre. Au départ, je voulais centrer mon sujet sur la couleur dans le monde du graphisme. Après quelques recherches, j'ai décidé d'élargir mon sujet à l'infographie, ce qui m'a obligée à aussi parler des couleurs en général, tout au moins en tant que phénomène physique. C'est pourquoi, mon sujet de départ «La couleur dans le graphisme » s'est peu à peu transformé en «La couleur en infographie », pour devenir au final «La couleur en informatique ».

Introduction méthodologique

Etant très intéressée par le monde du graphisme et de l'informatique, je voulais au départ faire mon mémoire de terminologie sur l'infographie, domaine qui marie ces deux spécialités. Cependant, en discutant avec les différentes personnes que j'ai pu rencontrer au cours de mes recherches, je me suis vite rendu compte que ce domaine était beaucoup trop large. En effet, il englobe de nombreuses spécialités, sous-domaines, métiers … J'ai donc choisi de restreindre mon domaine de recherches afin de bien cerner mon sujet. J'ai fini par opter pour la couleur, composante dont on parle assez rarement en infographie tout en l'utilisant de façon quotidienne. Néanmoins, au fur et à mesure de la sélection des termes du présent dictionnaire, je me suis rendu compte qu'il était impossible de parler de la couleur en informatique sans au préalable définir la couleur du point de vue physique. C'est pourquoi, j'ai décidé de diviser mon mémoire en deux grands domaines : «La colorimétrie » et «La reproduction de la couleur en informatique ». En effet, la partie traitant de la colorimétrie – partie théorique – m'a semblé indispensable afin de bien comprendre par la suite comment la couleur est traitée en informatique et en infographie. Grâce à un certain nombre de personnes et aux recherches que j'ai effectuées (en bibliothèques, sur Internet, à l'AFNOR, …), j'ai pu rassembler la documentation nécessaire à l'élaboration de ce mémoire. Mon travail professionnel (j'occupe deux emplois en parallèle de mes études) ne m'a pas toujours permis de pousser mes recherches vraiment à fond faute de temps, ce qui a été l'un des problèmes majeurs lors de la réalisation de ce mémoire. J'ai également été confrontée au problème que l'infographie représente un domaine d'activité relativement nouveau, né de l'émergence des nouvelles technologies. De plus, peu d'ouvrages traitent spécifiquement de la couleur en informatique ou bien ne sont pas disponibles en France (de nombreux ouvrages sont en anglais et ne sont pas encore disponible dans les centres de documentation français). Cependant, j'ai tout de même tenté de réaliser des fiches terminologiques les plus fiables possibles (en collaboration avec M. Aleks Sipkowski et M. Stéphane Valentin sans qui rien n'aurait pu être possible) du point de vue de la terminologie et de la traduction.

Bibliographie

Sites Internet - http://www.pourpre.com, site Internet spécialisé dans tout ce qui a trait à la couleur - http://www.pourlascience.com, site Internet du magazine Pour la science proposant un certain nombres d'articles sur la couleur - http://www.unimedia.fr, site Internet sur «L'harmonie des couleurs » - http://60gp.ovh.net/~couleurs, site Internet «Couleurs et Photoshop » - http://tecfa.unige.ch/~lombardf/CPTIC/couleurs/couleur_ERAG/Base.htm, site Internet « La couleur mode d'emploi » - http://www.fundp.ac.be/institution/autser/cc/formations/couleur/couleur.html, site Internet «La couleur en informatique » - http://cerig.efpg.inpg.fr, site Internet très bien fait sur la couleur et la PAO - http://membres.lycos.fr/interaction/Package2/Couleur/couleurs1.html, site Internet personnel très complet sur la couleur - http://www.iscc.org, site Internet de l'Association Internationale de la couleur - http://www.cie.co.at/cie/index.html, site Internet de la Commission Internationale de la couleur Dictionnaires / glossaires / lexiques spécialisés - http://www.inapg.inra.fr, glossaire des termes techniques relatifs aux nouvelles technologies. - http://www.pourpre.com, site Internet qui propose un très bon dictionnaire des couleurs - http://www.realiter.net, site Internet qui propose un «Dictionnaire palantin des termes de base de l'informatique » Dictionnaires généraux - Petit Larousse en couleurs, Larousse, 1988 - Grand dictionnaire Larousse espagnol-français, Larousse, 1998 Livres - Emmanuel Florio, Guide de la couleur et de l'image imprimée. Atelier Perrousseaux : France, 2001 - Dominique Legrand, La couleur imprimée mode d'emploi. Trait d'union graphique : Paris, 1990 - Antoine Fournier, Colorimétrie. Editions de l'Institut textile de France : Boulogne-sur-Seine, 1977 - Maurice Déribéré, La couleur, que sais-je ? n°220. Presse Universitaire de France : Paris, 1996 Ressources multimédia - Encyclopédie Hachette Multimédia, Hachette Multimédia, 2001 - Dictionnaire français Hachette, Hachette Multimédia, 1999 - Dictionnaire Hachette-Oxford anglais-français, Hachette Multimédia 1996 - Dictionnaire Robert & Collins anglais-français, HarperCollins Publishers, 1996 Normes - Norme Afnor X08-000, norme expérimentale française assez utile bien qu'un peu dépassée (1975) (Dictionnaire de colorimétrie théorique et technique) - Projet de norme X08-001PR sur la colorimétrie Organismes - AFNOR, 11 av Francis de Pressensé 93571 Saint Denis La Plaine Cedex, Tél : 01.49.17.91.91, Fax : 01.41.62. 76.60 - Centre français de la couleur, 15 passage de la main d'or, 75011 Paris

Arborescences

Arborescence Reproduction numérique des couleurs.pdf
Arborescence La Colorimétrie.pdf

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Achromatique Se dit d'une couleur qui présente un spectre plat, quelle que soit la source d'éclairage. adj. Physique Colorimétrie
Balance des couleurs Equilibre des gris dans une reproduction en couleurs n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Banding Effet non désiré visible dans les dégradés de couleurs, provoqué par une définition insuffisante du périphérique de sortie. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Benday Technique de reconstitution manuelle des couleurs, par superposition au moyen de masques des primaires d'impression. n.pr. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Bichromie Reproduction imprimée avec deux encres de couleurs, en principe complémentaires. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Camaïeu Technique de coloriage ou de peinture monochrome, utilisant différents tons d'une même couleur, du clair au foncé. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Candela L'intensité lumineuse, dans une direction donnée, d'une source qui émet un rayonnement monochromatique de fréquence 540.10 -12 hertz et dont l'intensité énergétique dans cette direction est de 1/683 watt par stéradian n.f. Physique Colorimétrie
Carte graphique Carte électronique introduite dans un connecteur de l'unité centrale de l'ordinateur, qui permet l'affichage de textes et de graphiques sur l'écran. n.f. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Chromaticité Caractéristique définissant la position d'une couleur dans le plan chromatique, soit par définition de ses coordonnées chromatiques, soit par définition de sa teinte et de sa saturation. n.f. Physique Colorimétrie
Chromatique Qui se rapporte aux couleurs. adj. Physique Colorimétrie
Chrominance Ecart colorimétrique entre deux couleurs de même luminance Y, et donc situées dans le même plan chromatique. n.f. Physique Colorimétrie
Clarté Degré de clair ou d’obscur d’une couleur, indépendamment de sa coloration. n.f. Physique Colorimétrie
CMJN Codage de couleurs en quadrichromie par opposition au RVB. loc. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Colorimètre Appareil photosensible mesurant les couleurs, selon le même principe que l'œil humain, par filtrage de leurs composantes rouge, verte et bleue. n.m. Physique Colorimétrie
Color Management System Système de gestion des couleurs assurant la constance des couleurs d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement, de manière que l'impression finale soit parfaitement fidèle à l'original. loc. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Color Matching Technique d'égalisation des couleurs, cherchant à faire correspondre le mieux possible les couleurs à l'écran et lors de l'impression. loc. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Commission Internationale de l'Eclairage Organisme chargé de normaliser la colorimétrie. n.pr. Physique Colorimétrie
Couleur Sensation visuelle particulière que produit la lumière ou une longueur d'onde lumineuse, diversement réfléchie par la surface des corps. n.f. Physique Colorimétrie
Couleur directe Couleur pouvant être affichée directement à l'écran, sans faire appel à une palette de couleurs. n.f. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Couleur dominante Mauvais dosage des couleurs dans l'ensemble d'une image, comme si elle était vue à travers un filtre coloré. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Couleur fondamentale L'une des couleurs de l'arc-en-ciel. n.f. Physique Colorimétrie
Couleur primaire Couleur de base permettant de composer d'autres couleurs. n.f. Physique Colorimétrie
Couleur pure Teinte non altérée, sans blanc, ni noir. n.f. Physique Colorimétrie
Couleurs complémentaires Couleurs à l'opposé l'une de l'autre sur le cercle chromatique n.f. Physique Colorimétrie
Couleur secondaire Couleur obtenue par mélange de deux couleurs primaires. n.f. Physique Colorimétrie
Couleurs primaires additives Couleurs primaires dont les différents combinaisons reconstituent toutes les autres. n.f. Physique Colorimétrie
Couleurs primaires soustractives Couleurs de base servant à créer toutes les autres dans les techniques d'impression quadrichromiques. n.f. Physique Colorimétrie
Couleur tertiaire Couleur qui se trouve entre les couleurs primaires et les couleurs secondaires sur un cercle chromatique. n.f. Physique Colorimétrie
Courbe tonale Courbe qui sert à harmoniser la gamme générale des tons d'une image ou la gamme de tons de chaque canal de couleur. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Cromalin Marque déposée d'un procédé d'épreuve couleur qui permet de contrôler la qualité d'une image traitée en quadrichromie. n.pr. Graphisme Reproduction numérique des couleurs
Demi-teinte Simulation des tons continus par l'utilisation ou le chevauchement de points noirs ou quadrichromiques de taille dt de position différentes. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Ecran Surface sur laquelle sont affichés, reproduits des résultats, des données ou des images, dans le traitement automatique de l'information. n.m. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Facteur de luminance Energie globale réfléchie par une couleur, qui s'exprime en pourcentage, par comparaison avec un blanc de référence. n.m. Physique Colorimétrie
Focoltone Nuancier de couleurs. n.pr. Graphisme Reproduction numérique des couleurs
Gamut Gamme des couleurs admises ou restituées par un périphérique d'entrée ou de sortie, ou un nuancier donné. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Intensité lumineuse Energie lumineuse émise par une source dans un angle solide, s'exprime en candela. n.f. Physique Colorimétrie
IT8 Gamme de couleurs normalisée servant de référence pour l'étalonnage des périphériques d'entrée et de sortie. loc. Graphisme Reproduction numérique des couleurs
Lab Mode de définition d'une couleur où les couleurs sont définies par trois valeurs : Luminosité, codée en pourcentages, a et b correspondent à l'information colorée. loc. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Longueur d'onde dominante Correspond à la longueur d'onde de la couleur pure qui se rapproche le plus de la nuance considérée, et s'exprime en nanomètres. n.f. Physique Colorimétrie
Lumière Rayonnement électromagnétique perceptible par l'œil humain n.f. Physique Colorimétrie
Luminance Quotient de l'intensité lumineuse par l'aire apparente de la surface émissive. n.f. Physique Colorimétrie
Luminophore Substance luminescente enduite sur la face avant des écrans vidéos. n.m. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Luminosité Perception visuelle de la luminance. n.f. Physique Colorimétrie
Mouchetures Pixels clairs isolés présents dans des zones à prédominance sombre. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Niveaux de gris Mode colorimétrique dans lequel les images sont produites par des tons continus, ne contenant que du blanc, du noir et des gris. n.m. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Nuance Caractéristique qui nous permet de distinguer une couleur d'une autre. n.f. Physique Colorimétrie
Opacité Capacité d'un corps à s'opposer à la transmission des rayons lumineux. n.f. Physique Colorimétrie
Palette de couleurs Ensemble des couleurs d'un logiciel informatique, d'un système colorimétrique. n.f. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Pantone Système de référence international permettant de choisir une nuance parmi une gamme comprenant 747 couleurs distinctes identifiées par un numéro de référence. n.pr. Graphisme Reproduction numérique des couleurs
Pigment Matière colorante d'origine minérale, organique ou synthétique. n.m. Graphisme Colorimétrie
Pixel Plus petite particule visible gérée par des données numériques, unité de base de la reproduction graphique en système informatique n.m. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Pixel par pouce Unité de mesure d'une image numérisée. n.m. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Point blanc Point de référence sélectionné pour désigner la zone la plus claire d'une image et à partir duquel s'échelonnent les tons de toutes les autres zones. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Point noir Point de référence sélectionné pour désigner la zone la plus sombre d'une image et à partir duquel s'échelonnent les tons de toutes les autres zones. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Postérisation Conversion des tons continus en taches ou bandes nettement discontinus. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Pureté d'excitation Propriété qui se rapporte à la vivacité d'une teinte, c'est-à-dire à la force de la sensation colorée. n.f. Physique Colorimétrie
Quadrichromie Reproduction de documents couleur à partir des trois couleurs primaires et du noir. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Rééchantillonage Augmentation ou réduction du nombre de pixel d'une image. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Rendu des couleurs Degré d'accord entre l'aspect coloré des objets éclairés par une source lumineuse donnée et celui des mêmes objets éclairés par une source de référence. n.m. Physique Colorimétrie
Renforcement Procédé utilisé pour renforcer une image, c'est-à-dire améliorer sa netteté. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Résolution Définition en pixels d'un écran ou d'un matériel de restitution. n.f. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Roue chromatique Disposition géométrique des couleurs primaires et secondaires sur le pourtour d'un cercle. n.f. Physique Colorimétrie
RVB Modèle chromatique dans lequel le rouge, le vert et le bleu sont les trois couleurs primaires perçues par l'œil. loc. Informatique Reproduction numérique des couleurs
Saturation Degré de prédominance dans une couleur d'une ou de deux des trois composantes RVB. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Spectre de couleurs Ensemble des couleurs possibles d'un espace chromatique. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Spectrophotomètre Appareil de mesure des couleurs extrêmement précis, utilisant une grille de diffraction pour scinder la lumière en ses différentes longueurs d'onde, lesquelles sont ensuite mesurées par de nombreux capteurs. n.m. Graphisme Reproduction numérique des couleurs
Surbrillance Reflet intense provenant d'une source lumieuse et contenant peu ou pas de détails. n.f. Physique Colorimétrie
Synthèse additive Méthode de création des couleurs par addition de faisceaux lumineux bleus, verts et rouges. n.f. Physique Colorimétrie
Synthèse soustractive Méthode de création des couleurs par soustraction à la lumière blanche des composantes bleues, vertes et rouges, par l'emploi de filtres respectivement jaunes, magenta et cyan. n.f. Physique Colorimétrie
Système colorimétrique Système permettant la définition des couleurs. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Teinte Couleur aux tons plus ou moins soutenus n.f. Physique Colorimétrie
Ton Ensemble des couleurs obtenues par toutes les désaturations d’une couleur pure que l’on peut réaliser avec des gris neutres, du blanc au noir. n.m. Physique Colorimétrie
Ton continu Type d'image en couleur ou à niveaux de gris où sont rendues des gammes de tons graduelles, par opposition à une image au trait. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Ton direct Encre colorée utilisée pure ou obtenue par mélange d'encres de base. n.m. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Ton moyen Ton intermédiaire entre les lumières et les ombres d'une image. n.m. Physique Colorimétrie
Transparence Capacité d'un corps à transmettre les rayons lumineux. n.f. Physique Colorimétrie
Trichromie Reproduction d'une image par l'impression en trois couleurs d'encre. n.f. Infographie Reproduction numérique des couleurs
True Color Palette de 16 millions de couleurs. loc. Graphisme Reproduction numérique des couleurs
TSL Mode de définition d'une couleur en trois dimensions. loc. Infographie Reproduction numérique des couleurs
Valeur Degré de clarté d'un ton par rapport aux autres tons. n.f. Physique Colorimétrie