Je tiens à remercier toutes les personnes qui m'ont aidée à l'élaboration de ce mémoire et plus particulièrement :
M. Viallard, formateur pour adultes en ébénisterie au Lycée d'enseignement professionnel du bois de Moirans en Montagne, qui a accepté de m'aider et de me guider pour construire ce glossaire en y apportant toutes ses connaissances techniques puis en validant les fiches terminologiques.
Mme Rafaneau qui a attentivement et patiemment relu ce mémoire afin d'en assurer la correction.
L'engouement croissant des Français et des Françaises pour le bricolage dont témoigne la multiplication de magasins qui s'y dédient ainsi que l'essor de manuels de plus en plus accessibles à tous, y compris pour un public non averti, indiquant comment construire soi-même des meubles ou comment restaurer des meubles, ainsi que le succès des formations courtes, surtout pour adultes, en ébénisterie ou en restauration de meubles, m'ont encouragé à choisir comme sujet pour ce glossaire, un sujet m'intéressant particulièrement, les principales techniques en ébénisterie.
L'ébénisterie est l'art de la fabrication de meubles en bois. Un art bien complexe puisqu'il requiert pour l'ébéniste la connaissance et l'exercice de la plupart des autres arts du bois à savoir la marqueterie, la sculpture, la tournerie et la restauration.
J'avais remarqué que la plus part des ouvrages consacrés au bois traitaient particulièrement des essences de bois ou du bois en tant que matériau. Il m'a donc semblé intéressant de constituer un glossaire qui, sans être exhaustif, donnerait la définition et la traduction en anglais des principales techniques utilisées en ébénisterie.
La démarche suivie
Dans un premier temps, il m'a fallu explorer le vaste et technique domaine de l'ébénisterie. Pour cela j'ai lu un grand nombre d'ouvrages sur le sujet afin d'acquérir des connaissances générales. Dans un deuxième temps il a été nécessaire pour l'élaboration de ce mémoire de consolider mes connaissances puis d'approfondir mes recherches et de prendre en note les termes les plus récurrents et importants, pour pouvoir former la base de ce glossaire.
Pour cela j'ai consulté des manuels, tout publics et spécialisés mais surtout des manuels scolaires destinés aux élèves des lycées techniques et de l'enseignement professionnel.
Les recherches sur Internet se sont révélées très peu fructueuses. En effet aucun des sites que j'ai consulté n'abordaient réellement le sujet de ce glossaire, les sujets sur le bois les plus couramment traités étant la gestion des forêts et les forêts en général, les espèces de bois, et le bois en tant que source d'énergie (surtout des sites canadiens).
Après cette première approche, j'ai cherché à rencontrer un spécialiste de ce domaine pour ajuster le corpus en allant vers l'essentiel, préciser les définitions et corriger les imprécisions, expliciter les notes techniques. Il m'a semblé que le choix d'un spécialiste qui travaille dans l'enseignement serait adapté à ce type de travail, car cette personne pourrait être plus à même d'avoir une démarche pédagogique et d'être donc plus réceptif à la constitution d'un glossaire donnant des définitions mais aussi des notes techniques ainsi que des traductions.
J'ai ainsi rencontré plusieurs fois M. Viallard qui m'a guidée pour établir ce glossaire. Au mois de mars, je me suis aussi rendue aux portes ouvertes du lycée dans lequel il exerce. Cette visite m'a permis de voir les machines, les travaux des étudiants et de me familiariser avec ce milieu. Il m'a aussi permis d'accéder au CDI de Moirans en Montagne et m'a prêter de nombreux livres qui m'ont été très utiles pour la constitution des fiches.
Le ciblage du mémoire
Mon objectif était de regrouper dans un seul document les principales techniques utilisées en ébénisterie. Au cours de mes recherches, je n'ai trouvé aucun document ayant le même objectif, ce qui a rendu plus difficile la constitution de ce glossaire, mais qui m'a conforté dans l'utilité qu'il pourrait avoir.
Ce glossaire technique s'adresse à un public très large et peut être attractif tant pour des spécialistes, des étudiants ou des enseignants travaillant dans ce domaine, que des non-spécialistes intéressés par le sujet.
Malgré son aspect technique, j'ai essayé de la rendre accessible à tous.
Des traducteurs spécialisés peuvent également trouver intéressant d'avoir à disposition dans un même glossaire la plupart des techniques utilisées en ébénisterie regroupées et traduites.
Les limites et le découpage du ou des domaines traités
Il m'a fallu de nombreuses lectures et des recherches approfondies pour délimiter le sujet, qui a évolué pendant l'élaboration.
Après avoir délimité le sujet, j'ai créé un ensemble logique et cohérent en sélectionnant les techniques les plus importantes. Dans les choix effectués l'aide de M. Villard a été déterminante.
Au fur et à mesure de mes recherches, plusieurs sous-domaines se sont clairement dessinés, le domaine traité étant l'ébénisterie. Ainsi, j'ai pu classer les différentes techniques en quatre sous-domaines : les techniques de préparations, de coupe, d'assemblage et de finition. Puis, l'ébénisterie étant par nature associée à d'autres arts du bois, je les ai aussi inclus.
Je me suis également rendu compte que certaines techniques ne pouvaient être compréhensibles qu'avec l'ajout de certains mots au glossaire. En effet comment définir « un assemblage tenon et mortaise » sans définir tenon et mortaise. Toutefois, dans la mesure du possible, j'ai essayé, de ne définir que les techniques en évitant de faire figurer des mots qui auraient besoin d'être définis, afin de ne pas nuire à la cohérence du glossaire dont le but reste de définir principalement des techniques.
Les critères de constitution du corpus et les caractéristiques de ce corpus
Le principal critère de constitution de ce glossaire a été la pertinence des termes traités, et le choix des unités terminologiques valables. Pour cela, je me suis appuyée sur la récurrence des termes traités dans les lectures que j'ai faites et sur l'importance de ces termes en ébénisterie, en m'appuyant sur les connaissances du spécialiste valideur.
Les principales caractéristiques de ce glossaire sont qu'il est essentiellement constitué de noms communs masculins se terminant en –age, compte tenu que la grande majorité des termes retenus sont des mots indiquant des techniques, et que les informations s'y trouvant proviennent essentiellement de manuels, le sujet traité étant très peu et vaguement traité sur Internet, c'est pourquoi beaucoup des contextes donnés peuvent aussi faire office de notes techniques.
Les questions rencontrées et la problématique suivie
La principale question que je me suis posée, a été celle de l'inclusion ou de l'exclusion d'unités terminologiques. Je me suis donc concentrée sur les plus importantes et les plus caractéristiques du domaine.
J'ai eu aussi beaucoup de mal à trouver la traduction des termes traités en anglais. Pour pallier ce problème, le grand dictionnaire terminologique du Québec m'a été d'une aide précieuse.
Enfin en raison de l'absence spécifique de bibliographie sur le sujet, j'ai dû rassembler les unités terminologiques présentées au fur et à mesure de mes lectures, d'autant que les principaux ouvrages et les dictionnaires d'ébénisterie datant de « son âge d'or », j'ai dû intégrer à mon glossaire tous les néologismes.
La problématique est restée celle de rassembler les principales techniques de l'ébénisterie.
·Ouvrages en français
Bonnery Jacques, Neuville Christiane, Restaurez vos meubles anciens, coll. Dessain et Tolra, Larousse Bordas, 1998.
Chanson Lucien, Traité d'ébénisterie,
C. Hazard, JP. Barette, J. Mayer, Mémotech bois et matériaux associés, éd. Casteilla, Paris, 2001.
Dictionnaire pratique de Menuiserie – Ebénisterie – Charpente, éd. H Vial, 2002.
Dyèvre Xavier, La marqueterie comme un professionnel, fleurs d'idées, Paris, 1992.
Germond François, L'ébénisterie Précis techniques, coll. Dessaine et Tolra, Larousse, 3ème éd., Paris, 1982.
H. Trillat, B. Ampeau, R. Trillat, Technologie des métiers du bois 1 Menuiserie, Ebénisterie, Agencement, Dunod, Paris, 2000.
H. Trillat, B. Ampeau, R. Trillat, Technologie des métiers du bois 2 Menuiserie, Ebénisterie, Agencement, Dunod, Paris, 1996.
J. Heurtematte, P. Pouzeau, Usinage du bois technologie de spécialité, Delagrave, Paris, 1968.
Rousseau François, L'univers du bois, éd. Solar, Paris, 2002.
Ternon Didier, Réalisez votre premier meuble, coll. Guides d'atelier n°2, éd. Bricodif, 1989.
Verchère JT, Nouveau traité théorique et pratique de l'ébénisterie, éd. H. Vial, Paris, 1889.
·Ouvrages en anglais
Crump Derrick, The complete guide to wood finishes and effects, Chancellor Press, London, 1999.
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
affûtage |
Technique qui a pour but de satisfaire aux conditions de coupe des outils pourvus d'arêtes tranchantes et de conserver leur forme géométrique première. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
assemblage |
Action de réunir de façon durable et stable deux ou plusieurs pièces de bois. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
assemblage à queue d'aronde |
Assemblage à tenon mortaise dont le tenon a une forme trapézoïdale qui lui permet de résister à l'arrachement. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
assemblage tenon et mortaise |
Technique d'assemblage de deux ou plusieurs éléments en taillant l'extrémité d'un morceau de bois (tenon) de façon à ce qu'elle s'ajuste dans un trou (mortaise). |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
baguettage |
Opération qui consiste à placer des baguettes entre les divers rangs d'une pile de bois pour faciliter la circulation de l'air en vue du séchage. |
n.m. |
ébénisterie |
séchage du bois |
biseautage |
Opération consistant à tailler en oblique les extrémités d'une bande abrasive avant d'effectuer un joint à recouvrement de telle sorte qu'aucune bosse ne soit perceptible sur la courroie ainsi formée. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
boulonnage |
Opération qui consiste à assemble deux ou plusieurs pièces à l'aide de boulons." |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
bronzes |
Pièce en bronze qui sont posées sur des ouvrages en protection ou en décoration |
n.m. pl |
ébénisterie |
technique de finition |
calibrage |
Opération qui permet d'obtenir des pièces semblables d'après un modèle. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
chanfreinage |
Tournage d'une surface conique destinée à faire disparaître une arête vive ou à faciliter l'engagement d'un outil. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
chevillage |
Opération qui consiste à consolider un assemblage à l'aide d'une tige rigide (cheville). |
n.m. |
ébénisterie |
technique d' assemblage |
cintrage |
Opération qui consiste à donner à une pièce de bois la courbure voulue. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
cire |
Produit de finition consistant en une substance fusible, d'origine animale, végétale ou minérale, et qui donne au subjectile du brillant et en fait ressortir le veinage, tout en le protégeant contre les variations hygrométriques. |
n.f. |
ébénisterie |
encaustiquage |
clouage |
Le clouage est la réunion de pièces diverses au moyen de pointes, tiges métalliques cylindriques pointue à une extrémité et munies de têtes en forme à l'autre extrémité. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
coinçage |
Opération qui permet d'augmenter dans de fortes proportions la rigidité d'un assemblage. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
collage |
Opération qui a pour but de maintenir au moyen d'un adhésif les différentes parties d'un ouvrage. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
corroyage |
Ensemble des opérations qui ont pour but de donner à un pièce de bois sciée, la planitude et les dimensions requises pour l'usinage final. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
débit |
Ordre dans lequel se suivent les opérations de division et redivision dans les différents modes de sciage en long pour un grume |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
débit |
Opération qui consiste à découper le bois longitudinalement. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
débitage |
Opération qui consiste à découper le bois longitudinalement. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
décapage |
Opération qui consiste à utiliser un moyen mécanique ou chimique pour mettre à nu un bois dont la surface a reçu auparavent une finition à base de cire, de vernis ou de peinture. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
défonçage |
Opération qui consiste à creuser dans un pièce en bois, des encoches, entailles, sillons ou autres excavations qui n'atteignent pas ses rives. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
dégauchissage |
Opération qui tend à réaliser une surface plane à l'aide d'un porte outil horizontal dont la génératrice du cylindre de coupe est au-dessus de l'axe de rotation. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
dégrossissage |
Opération préliminaire au tournage proprement dit, et qui consiste à donner une forme à peu près cylindrique à une pièce à tourner. Opération préliminaire au tournage, et qui consiste à donner une forme à peu près cylindrique à une pièce à tourner. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
délignage |
Découpe d'une planche dans le sens de la longueur pour éliminer les défauts et la ramener à une largeur normale ou à éliminer ses flashes. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
délignage |
Opération qui consiste à débiter un panneau suivant des dimensions standardisées ou des commandes particulières et à mettre à l'équerre ses quatre côtés. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
déroulage |
Procédé d'obtention d'une feuille quasiment continue de placage de quelques millimètres d'épaisseur. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
dressage |
Opération préliminaire au jointage et qui consiste à couper les chants d'un placage de façon qu'ils soient rectilignes et perpendiculaires aux faces. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
dressage |
Le fait de préparer du bois, à la main ou à la machine, pour réaliser des joints d'assemblage. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
ébénisterie |
Art de la fabrication de meubles en bois. |
n.f. |
art du bois |
ébénisterie |
éboutage |
Opération qui consiste à couper des planches de bois en bouts de différentes longueurs et à éliminer les défauts. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
égrenage |
Opération qui consiste à effectuer un ponçage léger sur une surface déjà vernie afin de lui enlever son lustre et ainsi en augmenter l'adhérence. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
encaustiquage |
Opération qui consiste à étendre l'encaustique sur un ouvrage puis à la frotter à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse avant qu'elle soit sèche. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
encaustique |
Cire dissoute à froid dans de l'essence de térébenthine. |
n.f. |
ébénisterie |
encaustiquage |
encollage |
Opération qui consiste à passer une ou deux couches de colle sur les surfaces à assembler. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
entaillage |
Opération qui consiste à former des entailles dans des pièces de bois. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
ferrage |
Opération qui consiste qui consiste à poser des ferrures sur un bâti de meuble. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
ferrure |
Nom général que l'on donne aux pièces de quincaillerie servant à ferrer différents travaux. |
n.m. |
ébénisterie |
ferrage |
finissage |
Action de parfaire l'achèvement d'une pièce en bois. |
n.f. |
ébénisterie |
technique de finition |
fraisage |
Opération qui consiste à couper des pièces de bois à l'aide d'un outils circulaire muni d'arêtes tranchantes (fraise) |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
frisage |
Assemblage de feuilles de placage de bois coupées et raccordées géométriquement suivant un tracé rectiligne. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
incrustation |
Opération qui consiste à incruster des petits morceaux de couleur ou de matière sur un ouvrage de dimension rigoureusement identique aux cavités crées. |
n.f. |
ébénisterie |
technique de finition |
jointage |
Opération qui consiste à assembler, de façon intime et continue, dans un plan longitudinal ou transversal, des bandes de placages de même épaisseur dont les chants ont été préalablement dressés. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
lustrage |
Opération ayant pour objet d'augmenter le brillant d'un feuil de vernis ou de peinture par des frottements mécaniques répétés à l'aide de tampons et de produits appropriés. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
marqueterie |
Décoration des pans de meubles, par application de placage. |
n.f. |
ébénisterie |
marqueterie |
montage |
Opération par laquelle sont assemblées les pièces d'un ouvrage. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
mortaisage |
Opération qui consiste à entailler le bois de façon à créer un logement qui reçoit une pièce de bois généralement amincie, appelée le tenon. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
mortaise |
Cavité dans le sens de la longueur et sur l'épaisseur d'une pièce de bois destinée à recevoir le tenon d'une autre pièce qui s'assemble avec la première. |
n.f. |
ébénisterie |
assemblage tenon et mortaise |
moulurage |
S'agissant de bois, l'action de le modeler en le taillant ou en le pressant, pour en obtenir, par ex. : baguettes, chanfreins, cannelures, englobés sous le terme générique de moulures. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
moulure |
Saillie à profils variés, que l'on exécute sur un ouvrage pour en rendre l'aspect moins monotone. |
n.f. |
ébénisterie |
moulurage |
patine |
Coloration destinée à donner à un ouvrage un aspect ancien. |
n.f. |
ébénisterie |
technique de finition |
perçage |
Opération qui consiste à maintenir par des boulons, des vis et des tourillons, les assemblages, à consolider ceux-ci au moyen de chevilles, à fixer des pièces métalliques. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
placage |
Opération qui consiste en un collage d'une mince feuille de bois sélectionnée pour sa couleur, sa rareté ou la beauté de ses veines sur un bâti de bois plus ordinaire. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
planage |
Opération de tournage qui consiste à effectuer les passes finales ayant pour but d'enlever les dernières aspérités. |
n.m. |
ébénisterie |
tournage |
polissage |
Opération ayant pour objet d'augmenter le brillant d'un feuil de peinture ou de vernis par frottements répétés à l'aide de tampons et d'abrasifs appropriés. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
ponçage |
Opération qui tend à faire disparaître les imperfections du bois pour obtenir une surface plane. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
pressage |
Opération par laquelle on comprime des supports encollés dans le but d'assurer la prise et la pénétration de la colle dans les couches du bois et de former ainsi un contre-plaqué. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
profilage |
Opération qui consiste à réaliser ou à retoucher un profil particulier sur la face de travail d'une meule. |
n.m. |
ébénisterie |
techniques de coupe |
quincaillerie d'ameublement |
Ensemble des éléments et des accessoires, généralement en métal, mis en œuvre dans l'ameublement à des fins de protection, d'ornementation, de fermeture, de rotation, d'assemblage et de mouvement ou d'arrêt. |
n.f. |
ébénisterie |
ferrage |
rabotage |
Opération qui consiste à donner aux pièces de bois sciées une largeur et une épaisseur uniformes tout en faisant disparaître le plus possible d'irrégularités de surface. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
raclage |
Opération qui consiste à parfaire la surface d'un ouvrage au moyen d'une lame métallique comportant un tranchant recourbé. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |
rainurage |
Opération qui consiste à former une moulure creuse en forme d'entaille longue et étroite (rainure). |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
restauration |
Réfection et mise en bon état de parties dégradées d'un ouvrage, afin de rétablir autant que possible son aspect originel. |
n.f. |
ébénisterie |
restauration |
sciage |
Opération qui consiste à scier du bois. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
sculpture |
Art de reproduire un ornement ou une figure en les taillants dans une matière dure ou en façonnant des matières molles susceptibles d'être reproduites par le moulage. |
n.f. |
ébénisterie |
sculpture |
séchage |
Action de rendre le bois sec, d'ôter l'humidité soit par évaporation naturelle soit par des moyens artificiels. |
n.m. |
ébénisterie |
technique préalable |
serrage |
Opération qui consiste à serrer fortement une chose contre une autre afin de les faire adhérer. |
n.m. |
ébénisterie |
technique d'assemblage |
tennonage |
Opération qui a pour but de diminuer d'épaisseur l'extrémité des pièces de bois afin qu'elles puissent s'ajuster dans les mortaises; on réalise ainsi des tenons. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
tenon |
Extrémité d'une pièce taillée pour entrer dans une ouverture appelée mortaise pratiquée dans une autre pièce à laquelle la première doit être assemblée. |
n.m. |
ébénisterie |
assemblage tenon et mortaise |
toupillage |
Opération qui consiste à modifié le profil des pièces de bois par un travail tangentiel. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
tourillonnage |
Opération dans laquelle la pièce de bois entraînée par des rouleaux passe dans un tête d'usinage tournante qui écroûte sa surface |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
tournage |
Opération qui permet d'obtenir des solides de révolution de formes variées. |
n.m. |
ébénisterie |
tournerie |
tournerie |
|
n.f. |
ébénisterie |
tournerie |
tranchage |
Opération qui consiste à débiter, sous forme de feuilles plus ou moins épaisses, un morceau de bois préalablement séché. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
tronçonnage |
Opération par laquelle on découpe perpendiculairement au fil du bois, des arbres abattus, des grumes ou même des sciages en longueurs déterminées. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
tronçonnage |
Opération qui consiste à découper une grume dans le sens contraire du fil dans le but d'obtenir des billes d'une longueur variable, suivant la capacité de la dérouleuse sur laquelle elles doivent être montées. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
usinage |
Travail mécanique du bois. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de coupe |
vernissage |
Opération qui consiste à revêtir un subjectile d'un feuil protecteur, solide et brillant, faisant ainsi ressortir le veinage. |
n.m. |
ébénisterie |
technique de finition |