Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

L'étude des séismes

Gisela Passi
Maitrise LEA - 2003 / 2004 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Mes premiers remerciements s'adressent à M Javier Ruiz Paredes, doctorant à l'Institut de Physique du Globe de Paris, qui a accepté de m'aider et de me guider pour construire ce glossaire en y apportant toutes ses connaissances techniques. Je remercie également mon ami Hervé Charton qui a révisé toutes les fiches sans se plaindre. Je tiens ensuite à remercier M Raul Madariaga, sismologue de renommée mondiale, professeur et chercheur à l'ENS d'Ulm, pour avoir révisé et validé le présent mémoire. Enfin, je remercie bien sûr M. Loïc Depecker, responsable du mémoire, pour les cours dispensés et les conseils promulgués tout au long de cette année universitaire et sans lesquels je n'aurais pu réaliser ce travail. ***** Légende de l'illustration : Valdivia, Chili - 1960. Le plus fort séisme du XXe siècle (9.5 échelle de Richter ; degré XII échelle MSK)

Introduction générale

Arles, le 22 février 1889, « &Maintenant, il n'est pas rare, paraît-il, dans ces contrées de voir toute une population même prise d'une panique, ainsi à Nice, lors d'un tremblement de terre. Actuellement, toute la ville est inquiète, personne ne sachant au juste pourquoi, et j'ai vu dans les journaux, que justement dans des endroits pas fort éloignés d'ici, il y avait de nouveau eu des secousses légères de tremblement de terre& » Vincent Van Gogh (lettre à son frère Théo) Le mot commun tremblement de terre décrit très bien le phénomène qu'on appelle en langage savant séisme. C'est en effet un véritable frisson qui secoue la Terre. D'une manière plus précise il s'agit de vibrations du sol qui se propagent. Une pierre jetée à l'eau donne naissance à des ondes sismiques qui s'éloignent du point d'impact. De la même manière, les ondes sismiques se propagent à partir du foyer d'un tremblement de terre. L'origine de ce tremblement, la source, est un déplacement brusque entre deux blocs rocheux adjacents qui se trouvent ainsi décalés. Un tremblement de terre est donc à la fois une rupture et un émetteur d'onde. Ces deux aspects, rupture au foyer et mode de propagation des ondes, constituent les deux volets indissociables du présent glossaire terminologique. Pourquoi les séismes ? J'ai dansé le tango avec un sismologue qui m'a raconté les subtilités de sa profession. J'ai eu tout de suite la curiosité de les découvrir moi-même.

Introduction méthodologique

La démarche suivie : Dans un premier temps, il m'a fallu explorer le vaste domaine de la sismologie pour répondre à certaines de questions de base : Quelle est l'origine d'un tremblement de terre ? A quoi sert véritablement la recherche en sismologie ? J'ai rencontré plusieurs fois M Javier Ruiz Paredes, qui m'a aidé a accéder à la bibliothèque de l'IPG et m'a expliqué son travail de thèse (« La génération d'accélérogrammes synthétiques de large bande par modélisation cinématique de la source sismique : application à la ville de Santiago du Chili »). Dans un deuxième temps, il a été nécessaire de consolider mes connaissances, puis d'approfondir mes recherches et de faire une liste des termes les plus récurrents et importants, pour pouvoir former la base de ce glossaire. Enfin, j'ai établi un axe de travail pour que tous les concepts puissent être liés de façon claire et logique : mes arborescences expliquent la genèse des séismes, leur localisation, leur classification et tout ce qui y est attaché. Ciblage : J'ai tenté de faire en sorte que les définitions soient les plus claires possibles (ce qui n'a pas toujours été facile), pour que ce travail soit accessible à des non spécialistes. J'ai voulu faire un glossaire pour répondre aux questions que moi-même je me suis posées au début de ce travail. Néanmoins, la lecture de ce glossaire requiert un minimum de connaissances dans le domaine des Sciences de la Terre. Les limites et les découpages : Dans cette perspective de répondre à des questions de base, j'ai essayé d'expliquer, à travers quatre-vingts concepts, les suivants sous-domaines de la sismologie: "La genèse des séismes "La classification des séismes "La localisation des séismes "L'amplitude des séismes "Les instruments d'observation des séismes Les critères de constitution du corpus et les caractéristiques de ce corpus : J'ai utilisé six ouvrages pour effectuer mes recherches, et notamment des sites Internet qui m'ont fourni des contextes variés pour mes termes. L'intérêt de ce travail porte sur la diversité des concepts, sur la difficulté que pose la recherche des équivalents en langue étrangère, et principalement sur la singularité du sujet. Questions rencontrées et problématique : Mes principales difficultés ont étés d'ordre terminologique, en effet le choix des domaines, des sous domaines et la création de l'arborescence ont été des étapes particulièrement difficiles. En effet il m'a fallu simplifier énormément mes arborescences en abandonnant certains termes qui me semblaient tout à fait intéressants, mais qui n'étaient pas cohérents avec le reste du travail.

Bibliographie

Ouvrages consultés : VILA, Jean-Marie« Dictionnaire de la tectonique des plaques et de la géodynamique, Collection Géosciences », 2000, Paris MONTAGNER, Jean-Paul, « Sismologie : La musique de la Terre », Hachette, Paris, 1997 ALLEGRE, Claude, « Les Fureurs de la Terre », Editions Odile Jacob, Paris, 1987 MADARIAGA, R et PERRIER, Guy, « Les tremblements de terre », Presses du CNRS, Paris, 1991. ROTHE, J .P., « Séismes et volcans », P .U.F. Que sais-je ? Paris, 1977 KUSTROV, B. et DAS, S.,"Principles of Earthquakes Sources Mechanics", Cambridge University Press, 1989. Sites Internet visités: Glossaires: (en anglais) http://www.iufm-pacifique.nc/jadeite/lexique.htm http://earthquake.usgs.gov/4kids/eqterms.html http://www.geophys.washington.edu/SEIS/PNSN/INFO_GENERAL/NQT/glossary.html http://vulcan.wr.usgs.gov/Glossary/Seismicity/earthquake_terminology.html (en français) http://eost.u-strasbg.fr/pedago/fiche1/glossaire_sismologique.fr.html http://www-lgit.obs.ujf-grenoble.fr/dds/rs1/GLOSSAIRE.HTML http://www.chambery.grenoble.iufm.fr/home/sc_polaire/ScTerre/enseignants/glossaire.htm http://www.pgc.nrcan.gc.ca/fseismo/eqinfo/gloss.htm (en espagnol) http://www.gsyc.inf.uc3m.es/arce/glosario/glosararce_z.htm http://www.rescate.4t.com/glosario.html http://members.fortunecity.es/alcones/glosario.htm Organismes consultés: Ecole Normale Supérieure, 45, rue d'Ulm, 75005, PARIS Institut de Physique du Globe de Paris 4, Place Jussieu , 75005 PARIS Dictionnaires : Dictionnaire Le Robert et Collins Super Senior, français-anglais / anglais-français, Harper Collins Publishers and Dictionnaries Le Robert, copyright 1995 MOLINER, María. Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos, 1992 Le Nouveau Petit Robert - dictionnaire de la langue française, 1993, par Paul Robert

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
accélérogramme Enregistrement fourni par un accélérographe. n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
accélérographe "Appareil permettant d'enregistrer graphiquement l'accélération d'un mouvement." n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
accéléromètre Appareil qui mesure les accélérations du sol. n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
cisaillement Mouvement revenant à faire glisser deux plaques le long d'une faille horizontale n.m. sismologie genèse des séismes
compartiment Elément caractéristique de la faille qui correspond aux blocs qu'elle sépare. n.m. sismologie genèse des séismes
compression Mouvement revenant à comprimer un objet géologique ou une croûte, provoquant la formation de failles inverses.. n.f. sismologie genèse des séismes
convergence Mouvement de rapprochement entre deux objets géologiques. n.f. sismologie genèse des séismes
degré I Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse non perceptible. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré II Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse à peine perceptible. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré III Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse faible ressentie seulement de façon partielle. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré IV Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse largement ressentie. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré IX Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse qui provoque des dommages généralisés aux constructions. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré V Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse qui provoque le réveil des dormeurs. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré VI Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse qui provoque des dommages légers et la frayeur de nombreuses personnes. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré VII Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse qui provoque des dommages aux constructions n.m. sismologie amplitude des séismes
degré VIII Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse qui provoque la destruction des bâtiments. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré X Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse qui provoque la destruction générale des bâtiments. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré XI Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse qui provoque des destructions catastrophiques. n.m. sismologie amplitude des séismes
degré XII Degré de l'échelle MSK correspondant à une secousse qui provoque le changement du paysage. n.m. sismologie amplitude des séismes
divergence Mouvement d'écartement entre deux objets géologiques. n.f. sismologie genèse des séismes
dorsale Zone de création de plaques située sous les océans. n.f. sismologie genèse des séismes
échelle de Richter Fonction continue du moment sismique qui évalue l'énergie des séismes. n.f. sismologie amplitude des séismes
échelle MSK Echelle utilisée actuellement en Europe pour mesurer l'intensité d'un séisme. n.f. sismologie amplitude des séismes
épicentre Lieu de la surface terrestre situé exactement à la verticale du foyer, où l'intensité du séisme est la plus importante. n.m. sismologie localisation des séismes
extension Mouvement revenant à étirer un objet géologique ou une croûte, provoquant la formation de failles normales. n.f. sismologie genèse des séismes
faille "Surface de discontinuité qui sépare deux ensembles rocheux contigus." n.f. sismologie genèse des séismes
faille décrochante Faille verticale soumise à un mouvement de cisaillement horizontal parallèle à la trace de la faille. n.f. sismologie genèse des séismes
faille inverse Faille qui correspond à un mouvement de compression vers le haut du bloc chevauchant. n.f. sismologie genèse des séismes
faille normale Faille qui correspond à un mouvement d'extension vers le bas tel que le compartiment supérieur descend par rapport au compartiment inférieur. n.f. sismologie genèse des séismes
faille transformante Zone de faille qui met en contact deux plaques qui coulissent l'une par rapport à l'autre. n.f. sismologie genèse des séismes
hypocentre Lieu d'origine du séisme caractérisé par une latitude, une longitude, une profondeur et un temps origine. n.m. sismologie localisation des séismes
intensité Valeur définie en un lieu par rapport aux effets produits par séisme. n.f. sismologie amplitude des séismes
latitude Paramètre de l'hypocentre et de l'épicentre qui correspond à la distance angulaire qui sépare ces points de l'équateur. n.f. sismologie localisation des séismes
ligne de faille Elément caractéristique du plan de faille qui correspond à sa trace sur la surface topographique. n.f. sismologie genèse des séismes
longitude Paramètre de l'hypocentre et de l'épicentre qui correspond la distance angulaire qui sépare ce point du méridien de Greenwich. n.f. sismologie localisation des séismes
magnitude Valeur qui mesure l'énergie libérée au foyer du séisme. n.f. sismologie amplitude des séismes
magnitude de durée Magnitude utilisée pour mesurer des séismes proches et définie à partir de la durée du signal sismique. n.f. sismologie amplitude des séismes
magnitude du moment Magnitude calculée directement au moment sismique du séisme. n.f. sismologie amplitude des séismes
magnitude en ondes de surface Magnitude mesurée à partir des ondes de surface. n.f. sismologie amplitude des séismes
magnitude en ondes de volume Magnitude calculée pour tous les séismes lointains à partir d'ondes P et S. n.f. sismologie amplitude des séismes
magnitude locale Magnitude utilisée pour mesurer les séismes proches dits séismes locaux. n.f. sismologie amplitude des séismes
moment sismique Quantité physique représentative de la grandeur d'un séisme qui caractérisent les forces qui agissent à la source du séisme. n.m. sismologie amplitude des séismes
onde de Love Onde de surface qui produit une vibration des particules sur le plan horizontal. n.f. sismologie genèse des séismes
onde de Rayleigh Onde de surface qui produit des vibrations des particules dans le plan vertical. n.f. sismologie genèse des séismes
onde de surface Onde qui ne se propage que dans la croûte et le manteau supérieur, le long des surfaces de la terre. n.f. sismologie genèse des séismes
onde de volume Onde qui se propage dans toutes les directions à partir du foyer du séisme. n.f. sismologie genèse des séismes
onde P Onde de volume qui se propage d'une façon analogue aux ondes acoustiques. n.f. sismologie genèse des séismes
onde S Onde de volume où les particules vibrent dans un plan perpendiculaire à la direction de propagation. n.f. sismologie genèse des séismes
onde sismique Onde élastique engendrée naturellement par les séismes qui peut être de volume ou de surface. n.f. sismologie genèse des séismes
plan de faille Element de la faille qui correspond à la discontinuité où s'est produit le glissement des deux blocs dénivelés n.m. sismologie genèse des séismes
profondeur Paramètre de l'hypocentre qui correspond à la distance qui sépare le foyer de la surface terrestre. n.f. sismologie localisation des séismes
rejet de faille Elément caractéristique d'une faille qui correspond à la mesure du décalage qui s’est produit entre les deux compartiments séparés. n.m. sismologie genèse des séismes
réplique Séisme de moindre importance succédant au plus grand d'une série de séismes situés dans une zone proche. n.f. sismologie classification des séismes
séisme Mouvement sur une faille qui engendre des secousses plus ou moins violentes à la surface du sol. n.m. sciences de la terre sismologie
séisme artificiel Séisme engendré par une explosion produite par l'homme. n.m. sismologie classification de séismes
séisme induit Séisme provoqué par une activité humaine,involontaire, n'impliquant pas l'utilisation d'explosifs. n.m. sismologie classification de séismes
séisme intermédiaire Séisme qui se produit entre 60 km et 300 km de profondeur. n.m. sismologie classification de séismes
séisme précurseur Petit séisme qui précède un séisme principal. n.m. sismologie classification de séismes
séisme principal Le plus gros séisme d'une série de séismes précédé parfois de secousses prémonitoires et généralement suivi de répliques. n.m. sismologie classification de séismes
séisme profond Séisme qui se produit à l'intérieur des plaques en cours de subduction, entre 300 km et 700 km de profondeur. n.m. sismologie classification de séismes
séisme silencieux Séisme trop lent pour engendrer un signal sismique enregistrable. n.m. sismologie classification de séismes
séisme superficiel Séisme qui se produit dans la partie fragile de la croûte terrestre, entre 0 km et 60 km de profondeur. n.m. sismologie classification de séismes
séisme tectonique Séisme produit par la rupture soudaine des roches imposée par le mouvement des plaques tectoniques. n.m. sismologie classification de séismes
séisme volcanique Séisme qui se produit en même temps qu'une activité volcanique avec ou sans éruption. n.m. sismologie classification de séismes
sismogramme Tracé sur papier ou support numérique du mouvement du sol enregistré par un sismographe. n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
sismographe Appareil destiné à enregistrer les mouvements du sol engendrés par les ondes sismiques, en un point précis. n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
sismomètre Partie mécanique sensible d'un sismographe, ce qui exclut la bobine ou transducteur. Ne représente donc que le bâti et la masse ainsi que son système d'amortissement. n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
sismomètre courte période Séismomètre qui enregistre les hautes fréquences du mouvement du sol. n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
sismomètre large bande Séismomètre qui enregistre toutes les fréquences du mouvement du sol. n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
sismomètre longue période Séismomètre qui enregistre les basses fréquences du moumenet du sol. n.m. sismologie instruments d'observation des séismes
source sismique Lieu à l'intérieur d'un corps solide où se produisent des discontinuités de déplacement qui génèrent des ondes sismiques. n.f. sismologie localisation des séismes
station sismologique Ensemble de capteurs sismologiques ou sismographes installés dans un site d'observation donné. n.f. sismologie instruments d'observation des séismes
subduction continentale Subduction qui correspond au glissement d'une plaque continentale sous une autre plaque continentale. n.f. sismologie genèse des séismes
subduction océanique Subduction qui correspond au glissement d'une plaque océanique sous un continent ou sous une autre plaque océanique. n.f. sismologie genèse des séismes
tectonique des plaques Théorie d'après laquelle la lithosphère est formée de plaques rigides flottant sur substrat facilement déformable n.f. sismologie genèse des séismes
temps origine Paramètre de l'hypocentre qui détermine l'heure universelle à laquelle se déclanche le séisme. n.m. sismologie localisation des séismes
tsunami Onde de gravité provoquée par un séisme à l'air libre ou sous-marin qui génère un raz-de-marée. n.m. sismologie classification des séismes
zone de collision Zone qui correspond à la confrontation entre deux plaques continentales. n.f. sismologie genèse des séismes
zone de subduction Zone de glissement d'une plaque océanique sous une autre plaque qui peut être soit continentale, soit océanique. n.f. sismologie genèse des séismes
zone intraplaque Zone sismiquement active situé à l'intérieur des plaques. n.f. sismologie genèse des séismes