Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Océanographie

Nao Ashizawa
Maitrise LEA - 2001 / 2002 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

 Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont accepté de collaborer à l'élaboration de ce mémoire: Monsieur Tetsusi HOSOKAWA, professeur d'océanographie à l'Université Toyo au Japon, qui m'a énormément aidé par la correspondance du courrier électronique, bien qu'il ait été très pris par ses activités professionnelles. Monsieur Stéphan PICOT, employé de l'Institut océanographique, qui m'a très gentiment guidée dans la compréhension générale de ce domaine. Monsieur Randy CARRINGTON, diplômé d'océanographie et qui fait ses études actuellement à NYU . Il m'a aidé notamment à traduire les termes français en anglais lors de mon séjours à NY. Mademoiselle Marimo SATO, étudiante de LEA en maîtrise, qui m'a soutenue pour la rédaction en français. Monsieur Loïc DEPECKER, professeur de terminologie en LEA, qui m'a donné des conseils utiles.

Abréviations

IFREMER : Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer

Introduction méthodologique

LA DEMARCHE SUIVIE J'ai commencé à m'intéresser au domaine de l'océan lorsque j'ai participé à une conférence tenue par les spécialistes à Tokyo il y a 5 ans. C'était une conférence visant à faire prendre conscience au publique de l'importance de préservation de l'environnement océanique. Par ailleurs, je m'intéressais depuis longtemps à l'environnement général et au cycle écologique, et je souhaitais comprendre mieux ce domaine et approfondir mes connaissances. Depuis cette conférence, j'ai gardé le contact avec un professeur d'océanographie japonais, Monsieur HOSOKAWA. Entre temps, j'ai feuilleté plusieurs livres concernant l'environnement général, mais j'ai pas eu une bonne occasion de me concentrer sur le domaine de l'océanographie qui m'attirait le plus. Avant, je ne m'intéressais pas vraiment aux petits détails du procédure des recherches océanographiques, voire à savoir en quoi consistaient concrètement ces études, cependant au fur et à mesure que je prenais conscience de la gravité de la dégradation de l'environnement océanique, à cause de la surexploitation pétrolière et de la pêche, ou la pollution marine liée à l'industrialisation très rapide et au développement du tourisme dans l'environnement côtier, mon envie d'approfondir mes connaissances augmentaient petit à petit.  Ainsi, l'idée de consacrer ce mémoire sur ce domaine m'est venue assez naturellement, d'autant plus que je connaissait un spécialiste de ce domaine.  Par la suite, j'ai demandé à ce professeur de m'aider pour l'élaboration de ce mémoire également de m'accorder un peu de temps lors de ses voyages à Paris, autrement nous avons communiqué par courrier électronique. Après avoir choisi ce domaine, j'ai fréquenté l'Institut Océanographique pour pouvoir constituer la liste des termes. LE CIBLAGE DU MEMOIRE Ce mémoire est destiné au public néophyte. J'ai élaboré ce dictionnaire pour qu'il puisse être feuilleté, par tous ceux et celles qui seraient intéressés par ce domaine. LES LIMITES ET LE DECOUPAGE DU DOMAINE TRAITE  J'ai choisi les termes de l'océanographie en considérant leurs sous domaines suivants: géologie, géophysique, biologie marine, climatologie et météorologie et j'ai évité les termes à caractère chimique. Toutefois, il était difficile de trouver la limite de chaque domaine. Pour cela, j'ai mis une arborescence selon les domaines constitués selon mes propres critères. LES CRITERES DE CONSTITUTION DU CORPUS ET LES CARACTERISTIQUES DE CE CORPUS  Le première critère pour la sélection des termes traités dans ce corpus est la récurrence des termes dans les documents que j'ai consultés. Comme je voulais me limiter sur le concept de base, j'ai essayé de trier que les termes les plus généraux et ne pas trop rentrer dans les détails trop techniques. Pour saisir la complexité des recherches océanographiques, il est nécessaire d'avoir un minimum de connaissance de base en géologie. LES QUESTIONS RENCONTREES ET LA PROBLEMATIQUE SUIVIE   Le domaine de l'océanographie est vaste. Son contenu est revêtu également de diversité. Cela requiert un très long travail préliminaire de recherche documentaire. J'ai entamé la sélection les termes de base, mais déjà dans cette démarche, j'ai rencontré une difficulté pour trouver la limite dans les différents sous domaines. Alors, je suis tombée dans une impasse tautologique: la définition d'un terme comprenait d'autres termes techniques à expliquer; la colonne de ceux ci contenait le premier. Il s'agit de références circulaires. Je crains que mon travail ne se fonde sur cette tautologie.

Bibliographie

OUVRAGES ·Instrumentation océanographique dans le monde : état et perspectives Edition : IFREMER ·Océanographie Auteur : Mircea Eliade Edition : Méandres L'Herne ·Océanologie 2e édition Auteur : Biju Dural Edition : DUNOD ·L'Océanographie numéro 47 Auteur : Régnauld Tabeaud Edition : Armand Colin ·Les humeurs de l'Océan dossier science dossier hors série Edition : IFREMER ·Précis d'océanographie biologique Auteur : Jean-Marie Pérès. Edition : presses universitaires de France. Collection SUP ·Vocabulaires de l'océanologie Auteur : Agence de coopération culturelle et technique. Edition : French & European publications ·Atlas des mers et des océans Edition : solar LES SITES SUR INTERNET ·IFREMER http://www.ifremer.fr ·Commission océanographique internationale – COI http://ioc.unesco.org ·Institut français de l'environnement http://www.ifen.fr ·Union des océanographes de France – UOF http://www.uof-assoc.org ·Institut Pierre Simon Laplace http://www.ipsl.jussieu.fr

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
accrétion Formation de croûte océanique par le volcanisme de l'axe des dorsales. n.f. océanographie océanologie
aérosol Suspension de particules très fines solides, ou plus souvent liquides, dans un gaz. n.m. océanographie océanologie
algue Végéral chlorophyllien sans racines ni vaisseaux, généralement aquatique. n.f. océanographie biologie
alizé Vent régulier qui souffle des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équtoriales. n.m. océanographie météorologie
asthénosphère Couche géologique de tension nulle et gaiblement résistante, épaisse de plusieurs centaines de Km et sur laquelle se déplace la croûte terrestre. n.f. océanographie géologie
bactérie Micro-organisme formée le plus souvent d'une cellule unique qui ne comporte pas de noyau, présent dans tous les milieux sous des formes très variées. n.f. océanographie biologie
basalte Roche volcanique qui contient entre 45 et 52 % de silice, de couleur sombre, constituée essentiellement, de plagioclase, de phroxène et d'olivine. n.m. océanographie géologie
bathymétrie Mesure, par sondage, des profondeurs marins. n.f. océanographie océanologie
benthos Ensemble des organismes vivant au fond ou à proximité du fod des mers ou des euax douces et s'y déplace peu. n.m. océanographie biologie
bio-géochimique Etude de la répartition des vivantes, végétales et animales, et des causes de cette répartition géographique et chimique. adj.
biologie marine Science de la vie marine et plus spécialement, étude du cycle reproductif des espèces vivantes dans l'océan. n.f. biologie
calotte sphérique Portion d'une sphère limitée par un plan ne passant pas par les centre de la sphère. n.f. océanographie géologie
canyon sous-marin Dépression allongée et étroite, à versants escarpés, des fonds océaniques. n.m. océanographie géologie
carottier Outil placé à l'extrémité d'un tige de forage et destiné à prélever de échantillons du sous-sol appelés carottes. n.m. océanographie océanologie
cartographie Ensemble des opérations d'élaboration, de dessin et d'édition des cartes. n.f. océanographie océanologie
chambre magmatique Zone de stockage profond d'un magma, notamment à l'aplomb de certains volcans n.f. océanographie géologie
charriage 1, Poussée latérale provoquat le déplacement de formations géologiques loin de leur lieu d'origine.2, Les terrain s déplacés. n.m. océanographie géologie
circulation anti-éstuariennne Les eaux denses qui ont tendance à fluer vers l'océan profond avec une veine d'eau seperficielle plus fraîche venant de l'océan. n.f. océanographie océanologie
climatologie Etude scientifique du climat. n.f. océanographie climatologie
coccolithophoride Algue unicellulaire de très petite taille qui ont un squelette calcaire qui vivent dans les eaux pauvres en nutriments et bien éclairée 10 à 50 m de profondeur. n.m. océanographie biologie
cône volcanique Relief formé par l'accumulation des produits épis par un volcan autour de la cheminée. n.m. océanographie géologie
convection Mouvemen d'un fluide, avec transport de chaleur, sous l'influence de différences de température. n.f. océanographie géologie
corail Animaux pluricellulaires primitif tentacules urticants, vivant le plus souvent en colonie arborescente. n.m. océanographie biologie
couche d'Ekman Les mouvements des eaux de surface ne suit pas exactement le sende 20 à 40 °c à droite du vent dans l'hémisphère Nord ) due au frottement. n.f. océanographie météorologie
courant de résurgence Courant sous-marin des eaux profondes remontent à la surface et libèrent du CO2 dans l'atmosphere. n.f. océanographie océanologie
courant de turbidité Violent courant sous-marin qui trasporteune grande quantité de matériaux en suspension et qui s'écoule sur le lit des canyons entraversant des couches de densité moindre. n.m. océanographie océanologie
croûte Zone superficielle du globe terrestre, d'une épaisseur moyenne de 35 km sous les continents ( croûte continentale) et de 10 km sous les océans ( croûte océanique). n.f. océanographie géologie
dépôt terrigène Dépôt marin d'origine continentale n.m. océanographie géologie
diatomée Algue unicellulaire microscopique dont l'enveloppe siliceuse se compose en deux values emboîtée à formerle plancton végétal. n.f. océanographie biologie
dissous Action de dissoudre dans la mer. n.f. océanographie océanologie
dorsale Chaîne de montagnes sous-marine, longue de plusieurs miliers de km et large de quelques centaines, où se crée la croûte océanique. n.f. océanographie géologie
drague Engin mobile destiné à racler les fonds marins pour en ramener des échantillons minéraux. n.f. océanographie océanologie
éolien Relatif à l'énergie du vent. adj. océanographie océanologie
estran Portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers. n.m. océanographie géographie
euphotique Se dit de la zone superficielle d'un océan, d'un lac où la lumière pénètre, ce qui permet la photosynthèse. adj. océanographie océanologie
eustatisme Variation lente du niveau général des océansn due à un chagement climatique ou à des mouvements tectoniques. n.m. océanographie géographie
éventails profonds sous-marins Dépôts particulières constitués par des écoulements gravitaires et les courants de fond. n.m. océanographie géologie
faille Cassure au sein de couches géologique, accompagnée d'un déplacement latéral ou vertical des blocs séparés. n.f. océanographie géologie
forage Action de creuser une cavité dans une matière dure. n.f. océanographie océanologie
foraminifère Protozoaire recouvert d'un test chitineux ou calcaire percé de trous par lesquels il émet des pseudopodes. n.f. océanographie biologie
fosse Dépression du fond des océans dont la profondeur dépasse 5000m. n.f. océanographie océanologie
géophysique Etude , par les moyens de la physique, de la structure d'ensemble du globe terrestre et des mouvements qui l'afectent. n.f. océanographie géophysique
hydrosphère Totalité des eaux de la planète, comprenant les océans, les mers, les lacs, les cours d'eau, les eaux souterraines. n.f. océanographie géologie
kuroshio Courant marin chaud de l'océan Pacifique.Il longe la côte orentale du Japon. n océanographie météorologie
lave Magma en fusion émis par un volcan et qui, en refroidissement, se solidifie pour former une roche volcanique. n.f. océanographie géologie
ligne de convergence Limite entre les deux massees d'eau de densités defférentes. n.f. océanographie océanographie
ligne de divergence Limite entre les deux massees d'eau qui divergent, s'éloignent en s'écartant. n.f. océanographie océanographie
lithosphère Partie solide de la sphère terrestre n.f. océanographie géologie
lobes sédimentaires Forme de dépôt particulier par les courants de fond. n.m. océanographie géologie
manteau Partie de la sphère terrestre entre la croûte et le noyau central en fusion. n.m. océanographie géologie
marge continentale Ensemble formé par la plate-forme continentale et la pente continentale qui la limite. n.f. océanographie géophysique
mésosphère Région de l'atmosphère qui s'étend entre le manteau sepérieur et inférieur, de 50 à 85 km d'altitude environ. n.f. océanographie géologie
morphogenèse Etude de la forme et de la structure externe des êtres vivants. n.f. océanographie géologie
mousson Courant atmosphérique de la zone intertropicale résultant du franchissement de l'équateur par les alizés, et généralement associé à des pluies abondantes. n.f. océanographie météorologie
noyau Partie centrale du globe terrestre d'une densité voisine de celle de l'acier. n.m. océanographie géologie
océanographie Etude physique, chimique et biologique des eaux marines n.f. océanologie océanographie
océanologie Ensemble des disciplines scientifiques ( physique, chimique, biologique) et des techniques ( prospection, exploitation ) relatives à l'étude et l'utilisation du domaine océanique. n.f. océanologie
panache Anomalie de l'activité hydrothermale le long de l'axe des dorsales . n.f. océanographie géologie
phytoplancton Plancton végétal constitué d'algues microscopiques qui flottent en pleine eau, dans la couche superficielle éclairée. n.m. océanographie biologie
plancton Ensemble des organismes en petite taille qui vivent en suspension dans la mer ou dans l'eau douce. n.m. océanographie biologie
plao-océanographie Etude et reconstitution des océans et des fonds marins au cours des temps géologiques. n.f. océanographie géologie
plaque Unité strecturale rigide, mais mobile, d'environ 100 km d'épaisseur, qui constitue avec d'autres unités semblables l'enveloppe rocheuse de la Terre. n.f. océanographie géologie
plateau continentale Plongement du continent sous la mer, limité par le talus continental et s'étendant à des profondeurs généralement inférieures à 200 m. n.m. océanographie géologie
pollution marine L'introdction directe ou indirecte, par l'homme, du substances ou d'industries dans l'environnement marin qui provoque des effets nuisibles tels que dommages aux ressources biologiques risques pour la santé de l'homme, entrave aux activités maritimes. n.f. océanographie océanologie
prospection sismique Methode de prospection fondée sur la propriété qu'ont les ondes sonores provoquées par une explosion au voisinage de la surface du sol. n.f. océanographie géologie
protozoaire Etre vivant unicellulaire, dépourvu de chlorophylle et se multipliant par mitose ou par reproduction sexuée par opposition à métazoaire qui est un animal pluricellulaire. n.m. océanographie biologie
radiolaire Protozoaire pourvu d'un squelette siliceux à symétrie radiale, à pseudopodes fins et rayonnants dont la durée de vie est particulièrement limitée. n.m. océanographie biologie
ride Forme la plus familière de dépôt par un transport par charriage. n.m. océanographie géologie
roche détritique Roche qui est formée au moins partiellement de débris, qui résulte de la désagrégation d'une roche préexistante. n.f. océanographie géologie
roche dolomitique Roche qui contient la carbonate de calcium et de magnésium. n.f. océanographie géologie
roche volcanique Roche éruptives qui se forment en surface par refroidissement brutal, au contact de l'air ou de l'eau, du magma qui s'épanche d'un volcan. n.f. océanographie géologie
saltation Déplacement par bonds successifs des particules entraînées par l'eau ou par l'air. n.f. océanographie géologie
sédiment Couche de matières minérales des fonds marins n.m. océanographie géologie
sédimentologie Etude des sédiments et des roches sédimentaires. n.f. océanographie géologie
séisme Secousse brusque d'une région de l'écorce terrestre, produit à une centaine profondeur, à partir d'un épicentre. n.m. océanographie géologie
silicoflagellé Algue planctonique dont peu d'espèces vivent aujourd'hui, qui peuvent s'accommoder de grandes variations de salinité et qui ont un squelette complexe. n.f. océanographie biologie
subduction Enfoncement d'une plaque lithosphérique de nature océanique sous une plaque de nature continentale. n.f. océanographie géologie
tectonique des plaques Théorie géodynamique expliquant les orogènes ainsi que les différants phénomènes géologiques parles mouvements des plaques lithosphériques. n.f. océanographie géologie
termocline Couche d'eau dont la température dimicue rapidemet avec la profondeur, dans la structure verticale de l'océan. n.f. océanographie océanologie
zooplancton Plancton animal herbivores qui comprend des représentants des principaux groupes d'animaux, depuis les protozoaires jusqu'à des méduses dont le disque dépasse 1 m de diamètre et les tentacules plusieurs mètres de longueurs. n.m. océanographie biologie