Je remercie la Fédération Française de Football, pour ses précieuses informations.
Je remercie Monsieur Richard WITT, directeur de la section anglaise du Service de Traduction du Comité d'Organisation des Jeux Olympiques Athènes 2004, pour avoir relu et validé mon mémoire.
Je remercie Mademoiselle Laure DE STORDEUR, pour avoir relu et révisé mon mémoire.
Le football est le sport le plus pratiqué et le plus médiatisé au monde. Il est présent dans toutes les régions du globe et son importance et son influence ne cessent de s'accroître. Ses origines demeurent floues mais c'est en Angleterre qu'il a obtenu ses premières lettres de noblesse sous le nom de « soccer ». Aujourd'hui, il s'exerce aussi bien à l'échelle nationale, sous forme de championnats, qu'à l'échelle internationale, avec la Coupe du Monde ou l'Euro, qui se déroule actuellement. Le principe est simple : deux équipes de onze joueurs s'affrontent sur un terrain pour mener un ballon dans les buts adverses, matérialisés par une cage d'environ 7 mètres de longueur et 2 mètres de hauteur. Pour ce faire, les joueurs ne doivent en aucun cas se servir de leurs mains, à l'exception du gardien, qui protège les buts. Un arbitre est chargé de veiller à la bonne conduite du jeu et au respect des 17 lois qui régissent ce sport. Un match dure généralement 90 minutes réparties en deux mi-temps de 45 minutes et l'équipe qui a marqué le plus de buts à la fin de la rencontre est déclarée vainqueur. Il peut y avoir une égalité, sauf dans le cas de compétitions officielles, où des prolongations de deux fois quinze minutes sont mises en places pour déterminer le vainqueur.
Le football est un sport extrêmement physique, qui requiert énormément d'entraînement et de motivation. Pour gagner, il faut non seulement être à la hauteur d'un point de vue physique, mais aussi élaborer et appliquer des stratégies pour mettre l'adversaire en difficulté et l'empêcher de développer son jeu. La base même de ce sport est la collectivité. L'équipe qui fera le mieux circuler le ballon entre ses partenaires aura un avantage indéniable sur son adversaire. Pour cela, les joueurs doivent se servir de leurs qualités techniques et de leur intelligence de jeu, acquises avec l'entraînement et l'expérience. Le jeu repose donc sur les capacités des joueurs et leur aptitude à mener le ballon là où ils le veulent. Pour ce faire, ils exécutent différents gestes avec les pieds, la tête ou le corps, que l'on appelle des gestes techniques. Ce mémoire est consacré à l'étude et au classement de ces gestes
Étant un grand passionné du football, je n'ai pu m'empêcher de choisir ce sport pour effectuer mon mémoire terminologique. Au départ, je voulais étudier uniquement les aspects généraux et les règles de base de cette discipline professionnelle, mais j'ai très vite compris que mon travail aurait été beaucoup trop vague car le vocabulaire footballistique est très riche et varié. C'est pourquoi j'ai décidé de me concentrer sur ce qui à mon sens représente l'essence même de ce sport et ce qui le rend si spectaculaire et addictif : les gestes techniques.
Il existe une très grande quantité de gestes techniques en football. Au lieu de tous les traiter, j'ai préféré choisir les plus courants, afin de toucher un public plus large. Certes, mon mémoire s'adresse avant tout aux personnes intéressées par ce sport, mais je me suis efforcé de clarifier au maximum mes travaux de manière à ce qu'un public non connaisseur puisse y trouver un intérêt. C'est pourquoi j'ai opté pour des définitions simples et concises, en évitant de tomber dans un langage trop spécialisé.
A travers ce mémoire qui est une sorte de glossaire du football, je souhaite faire partager ma passion à un maximum de personnes et rendre ce sport accessible à tous. Ainsi, en lisant ce mémoire, vous trouverez tous les termes généralement employés lors d'une retransmission télévisée. J'espère donc que cette lecture permettra aux non-initiés ainsi qu'aux habitués de mieux appréhender toutes les facettes techniques du football et de comprendre tout simplement tout ce que dit le commentateur lors d'un match. Je pense sincèrement que bien comprendre tout ce qui se passe sous nos yeux permet de mieux apprécier le spectacle. C'est pourquoi vous trouverez dans le glossaire qui va suivre des termes relatifs au jeu collectif, aux tirs, aux gestes défensifs, aux contrôles de balle, aux dribbles…
Pour trouver toutes les informations dont j'avais besoin, je me suis tout d'abord adressé à la Fédération Française de Football, où j'ai pu obtenir de précieux renseignements et des références bibliographiques utiles. Parmi celles-ci, « le Dico du foot » a été une véritable mine d'or pour moi, car j'y ai trouvé la totalité des termes et des définitions que j'ai traitée dans ce mémoire. Ce fut donc une démarche fructueuse. Par la suite, j'ai consulté de nombreux sites internet étrangers afin de trouver les équivalents anglais des termes que j'ai choisis. Cela a été très long et difficile, car les lexiques que j'ai pu trouver concernaient principalement les règles du football. Finalement, je me suis basé sur un CD ROM, édité par le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques d'Athènes, qui répertorie un très grand nombre de termes relatifs aux sports des jeux olympiques d'été, dont le football.
Ouvrages :
·Le Dico du foot, Christine de Montvalon, L'aube, numéro 387 France, 1998
·Football, A.Benigni, A.Kuk, M.Gandin, A. Preda, B.Lebourg, Éditions de Vecchi, numéro 5998, France, 1999
·Le football, Que sais-je ?numéro 36933, Raymond Thomas, PUF, France, 1991
Organismes :
·Fédération Française de Football, 60 bis avenue d'Iéna 75783 Paris CEDEX 16
Téléphone : 01 44 31 73 00 Télécopie : 01 47 20 82 96
Sites internet :
·Site de la Fédération Française de Football : www.fff.fr
·Site de l'Équipe : www.lequipe.fr
·Site de TF1 Sports : www.sportstf1.fr
·Site de la chaîne sportive Eurosports : www.eurosports.com
·Site officiel des Jeux Olympiques d'Athènes : www.athens2004.com
·Site officiel de l'Euro 2004 : www.euro2004.com
Support multimédia :
·Lexique des Jeux Olympiques d'été, CDROM, Comité d'Organisation des Jeux Olympiques d'Athènes 2004, 2003
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
Aile de pigeon |
Geste technique qui consiste à contrôler le ballon à mi-hauteur de l'extérieur du pied et légèrement en arrière. |
loc. |
Football |
Passe |
Amortir |
Réduire la vitesse du ballon en le contrôlant avec le pied, la cuisse, la poitrine ou la tête. |
v. |
Football |
Contrôle |
Armer son tir |
Reculer la jambe pour ajuster le tir. |
loc. |
Football |
Tir |
Bicyclette |
Frappe acrobatique exécutée par un joueur qui, dos au but, reprend le ballon de volée et le fait passer au-dessus de lui, en direction des cages. |
n.f. |
Football |
Tir |
Blocage |
Geste technique qui consiste à immobiliser le ballon en coinçant ce dernier entre la semelle et le sol |
n.m. |
Football |
Contrôle |
Bloquer |
Stopper la course du ballon avec les jambes ou le reste du corps. |
v. |
Football |
Contrôle |
Boxer |
Frapper le ballon du poing pour l'éloigner des cages. |
v. |
Football |
Geste défensif |
Brosser le ballon |
Frapper le ballon en lui imprimant un mouvement de rotation. |
loc. |
Football |
Tir |
Centre |
Frappe dirigée vers le centre de la surface de réparation |
n.m. |
Football |
Passe |
Centre en retrait |
Frappe dirigée vers le centre de la surface de réparation, mais passée vers l'arrière |
loc. |
Football |
Passe |
Chandelle |
Frappe dont la trajectoire est verticale. |
n.f. |
Football |
Geste défensif |
Claquette |
Coup donné au ballon de la main, alors que le joueur est dans les airs. |
n.f. |
Football |
Geste défensif |
Conduite de balle |
Manière de contrôler le ballon et de le frapper pour le faire avancer devant soi. |
loc. |
Football |
Dribble |
Contrôle |
Geste technique qui permet de maîtriser la réception du ballon avant d'assurer sa relance. |
n.m. |
Football |
Contrôle |
Contrôle orienté |
Contrôle qui permet au joueur d'amortir le ballon et de le relancer immédiatement dans la direction choisie en un seul geste. |
loc. |
Football |
Contrôle |
Coucher (se) |
Arrêter ou tenter d'arrêter le ballon en s'allongeant sur le sol. |
v. |
Football |
Geste défensif |
Cou-de-pied |
Frappe exécutée avec le dessus du pied. |
n.m. |
Football |
Surface de contact |
Coup de pied |
Choc donné au ballon avec le pied. |
loc. |
Football |
Tir |
Coup du foulard |
Geste technique qui consiste à frapper le ballon derrière la jambe d'appui, qui se trouve enveloppée. |
loc. |
Football |
Passe |
Coup du scorpion |
Geste technique qui consiste à élever les deux pieds à hauteur de la nuque pour frapper le ballon à la place des mains. |
loc. |
Football |
Geste défensif |
Coup du sombrero |
Geste technique qui consiste à contrôler le ballon en le faisant passer par-dessus un adversaire pour le récupérer par la suite. |
loc. |
Football |
Dribble |
Couper le ballon |
Donner de l'effet au ballon en le frappant de haut en bas. |
loc. |
Football |
Tir |
Crochet |
Geste technique exécuté par le joueur qui consiste à opérer un brusque changement de direction pour éviter l'adversaire. |
n.m. |
Football |
Dribble |
Cueillir le ballon |
Ramasser le ballon avec délicatesse des deux mains. |
loc. |
Football |
Geste défensif |
Dédoublement |
Action collective exécutée par deux joueurs lorsque le premier croise la course de son coéquipier et récupère le ballon au passage. |
n.m. |
Football |
Passe |
Dégagement |
Frappe exercée avec le pied permettant de se débarasser d'un ballon dangereux. |
n.m. |
Football |
Geste défensif |
Dégagement au poing |
Frappe exercée avec le poing par le gardien de but pour éloigner le ballon des cages. |
loc. |
Football |
Geste défensif |
Détourner |
Dévier la trajectoire du ballon. |
v. |
Football |
Geste défensif |
Dévier |
Changer la direction du ballon après l'avoir contrôlé. |
v. |
Football |
Geste défensif |
Distribuer |
Envoyer le ballon à bon escient aux partenaires les mieux placés. |
v. |
Football |
Passe |
Donner de l'effet |
Frapper le ballon de manière à lui imprimer un mouvement particulier. |
loc. |
Football |
Tir |
Double contact |
Geste technique qui consiste à toucher le ballon de l'intérieur puis de l'extérieur du pied, ou inversement. |
n.m. |
Football |
Dribble |
Dribbler |
Conduire le ballon de façon à éliminer l'adversaire. |
v. |
Football |
Dribble |
Droite-gauche |
Geste technique qui consiste à toucher le ballon du pied gauche puis du pied droit ou inversement. |
n.m. |
Football |
Dribble |
Enrouler le ballon |
Envelopper le ballon avec le pied afin de donner de l'effet à la frappe ou au tir qui va suivre. |
loc. |
Football |
Tir |
Extension |
Déploiement du corps généralement exécuté par le gardien de but afin de bloquer le ballon. |
n.f. |
Football |
Geste défensif |
Extérieur du pied |
Surface de contact qui concerne toute la partie droite du pied droit et toute la partie gauche du pied gauche. |
loc. |
Football |
Surface de contact |
Feinte |
Geste technique qui consiste à tromper l'adversaire. |
n.f. |
Football |
Dribble |
Feinte de corps |
Geste technique qui consiste, par un mouvement du corps, à tromper l'adversaire et à l'entraîner dans une mauvaise direction. |
loc. |
Football |
Dribble |
Feinte de frappe |
Geste technique qui consiste à simuler un tir au but pour tromper les défenseurs ou le gardien de but adverses. |
loc. |
Football |
Dribble |
Frapper le ballon |
Toucher plus ou moins violemment le ballon avec le pied ou la tête. |
loc. |
Football |
Tir |
Intérieur du pied |
Surface de contact qui concerne toute la partie gauche du pied droit et toute la partie droite du pied gauche. |
loc. |
Football |
Surface de contact |
Lifter le ballon |
Donner de l'effet au ballon en le frappant de bas en haut. |
loc. |
Football |
Tir |
Lob |
Frappe exécutée par un joueur de telle manière que le ballon passe au-dessus de l'adversaire. |
n.m. |
Football |
Tir |
Lober |
Frapper le ballon de manière à le faire passer par -dessus ses adversaires. |
v. |
Football |
Tir |
Panenka |
Geste technique qui consiste à frapper très légèrement le ballon pour le faire passer juste au-dessus du gardien de but. |
n.f. |
Football |
Tir |
Parade |
Geste technique qui consiste, pour le gardien de but, à arrêter un tir dangereux. |
n.f. |
Football |
Geste défensif |
Passe |
Frappe plus ou moins violente qui consiste à envoyer le ballon vers un partenaire. |
n.f. |
Football |
Passe |
Passe-écran |
Action collective exécuté par deux joueurs qui se passent le ballon alors que l'un d'entre eux masque l'action en faisant écran avec son corps. |
n.f. |
Football |
Passe |
Passe en profondeur |
Passe exécutée en avant du joueur qui recevra le ballon. |
loc. |
Football |
Passe |
Passement de jambes |
Geste technique qui consiste à tromper l'adversaire en croisant les jambes au-dessus du ballon sans le toucher. |
loc. |
Football |
Dribble |
Passer |
Frapper plus ou moins violemment le ballon en direction d'un partenaire. |
v. |
Football |
Passe |
Pichenette |
Frappe du pied exécutée en touchant légèrement le ballon. |
n.f. |
Football |
Tir |
Pivot |
Geste technique qui consiste à effectuer une volte-face par rotation autour de sa jambe d'appui. |
n.m. |
Football |
Dribble |
Plat du pied |
Surface de contact qui concerne l'intérieur du pied. |
loc. |
Football |
Surface de contact |
Plonger |
Se jeter à l'horizontale pour récupérer un ballon relativement éloigné. |
v. |
Football |
Geste défensif |
Pointu |
Frappe exécutée en touchant le ballon avec la pointe extrême de la chaussure. |
n.m. |
Football |
Tir |
Pont (grand) |
Geste technique qui consiste à faire passer le ballon d'un côté de l'adversaire, de le déborder de l'autre pour enfin récupérer le ballon. |
n.m. |
Football |
Dribble |
Pont (petit) |
Geste technique qui consiste à faire passer le ballon entre les jambes de l'adversaire, le déborder puis récupérer le ballon. |
n.m. |
Football |
Dribble |
Râteau |
Geste technique qui consiste à faire rouler le ballon sous la semelle vers soi ou devant soi. |
n.m. |
Football |
Dribble |
Reprise de volée |
Frappe exécutée avec le pied alors que le ballon est encore dans les airs. |
loc. |
Football |
Tir |
Reprise en demi-volée |
Frappe exécutée avec le pied alors que le ballon vient à peine de toucher le sol. |
loc. |
Football |
Tir |
Roulette |
Geste technique qui consiste, en tournant sur soi-même, à enchaîner deux râteaux successifs avec le pied gauche puis le pied droit, ou inversement. |
n.f. |
Football |
Dribble |
Tacle |
Geste technique défensif qui consiste à subtiliser le ballon dans les pieds de l'adversaire. |
n.m. |
Football |
Geste défensif |
Talonnade |
Geste technique qui consiste à passe le ballon à un équipier en frappant le ballon en arrière et avec le talon. |
n.f. |
Football |
Passe |
Tête |
Frappe exécuté par les joueurs en touchant le ballon avec la tête. |
n.f. |
Football |
Tir |
Tête croisée |
Frappe exécutée avec la tête ayant une trajectoire oblique. |
loc. |
Football |
Tir |
Tête décroisée |
Frappe exécutée avec la tête ayant une trajectoire en sens inverse. |
loc. |
Football |
Tir |
Tête piquée |
Frappe exécutée avec la tête ayant une trajectoire descendante. |
loc. |
Football |
Tir |
Tête plongeante |
Frappe exécutée avec la tête alors que le joueur plonge dans sa direction. |
loc. |
Football |
Tir |
Tir |
Frappe exécutée avec le pied en direction des buts adverses. |
n.m. |
Football |
Tir |
Tir à contre-pied |
Frappe exécutée par un joueur qui consiste à envoyer le ballon dans la direction contraire à celle que prend le gardien de but. |
loc. |
Football |
Tir |
Tir à ras-de-terre |
Frappe exécutée de manière à ce que le ballon roule sur le sol. |
loc. |
Football |
Tir |
Tir croisé |
Frappe exécutée avec le pied ayant une trajectoire oblique. |
loc. |
Football |
Tir |
Tir décroisé |
Frappe exécutée avec le pied ayant une trajectoire en sens inverse. |
loc. |
Football |
Tir |
Tir en banane |
Tir dont la trajectoire est courbe et s'apparente à la forme de la banane. |
loc. |
Football |
Tir |
Tir en feuille morte |
Frappe exécutée avec le pied ayant une trajectoire flottante, à l'image d'une feuille qui tombe. |
loc. |
Football |
Tir |
Tirer |
Frapper le ballon avec le pied en direction des buts adverses. |
v. |
Football |
Tir |
Tir tendu |
Frappe ayant une trajectoire rectiligne. |
loc. |
Football |
Tir |
Transversale |
Passe longue qui traverse la diagonale du terrain et qui permet de jouer de l'autre côté de ce dernier. |
n.f. |
Football |
Passe |
Une-deux |
Action collective matérialisée par un redoublement de passe entre deux joueurs. |
n.m. |
Football |
Passe |