Je tiens particulièrement à remercier : Nicole Bailly pour ses précieuses corrections orthographiques ; Isabelle Bailly pour avoir validé mon dossier et corrigé les imperfections qu'elle a pu y déceler ; les autres membres de ma famille ainsi que mes amis pour leur soutien inconditionnel.
Les rapports de l'homme et du cheval se perdent dans les ténèbres du passé , mais ce n'est qu'à partir de 3500 av. J.C que les chevaux ne sont plus considérés uniquement comme du gibier ou servant pour les cultures. On observe alors l'apparition des premiers harnachements. L'évolution de ces outils et matières se fera en suivant les besoins des civilisations successives. À l'origine créé pour la guerre et comme moyen de transport, le matériel équestre évolue grâce à l'apparition d'une équitation plus raffinée, où le dressage du cheval et la beauté des mouvements sont recherchés. De nos jours, les chevaux ne sont plus utilisés pour la guerre, et l'Equitation est désormais considérée comme un loisir. Les harnachements modernes ont donc suivi cette évolution, et associent désormais praticité, robustesse et élégance.
Le choix de mon sujet de Mémoire de Terminologie s'est fait assez naturellement, je n'ai pas eu à affronter de choix cornélien. J'ai pratiqué l'Equitation pendant 10 ans, et les seules raisons qui m'aient forcé à arrêter momentanément la pratique de ce sport sont mon année en Angleterre en 2003/04, et mon récent déménagement à Paris. Malgré tout, je continue de ressentir une grande passion pour l'Equitation, et c'est pour vivre cette passion par « procuration » que j'ai décidé de m'intéresser à l'étude du harnachement du cheval. Mon année à Cambridge, qui m'a également beaucoup marquée, est la raison pour laquelle j'ai décidé de traduire en anglais les termes que j'ai choisis.
La démarche
Je n'ai pas rencontré de difficultés particulières pour trouver une personne capable de valider mon mémoire, ni pour trouver des documents intéressants pour mon étude, puisque j'ai la chance de faire partie d'une famille qui est depuis toujours et à différents niveaux en relation avec l'équitation.
Ciblage
J'ai cherché à pouvoir toucher un public aussi large que possible en choisissant des termes compréhensibles pour tous. Cependant, certains termes relèvent d'une plus grande technicité, et peuvent alors intéresser des personnes ayant déjà de bonnes connaissances en Equitation. Ainsi, ce Mémoire s'adresse au jeune cavalier débutant qui cherche à apprendre les bases du matériel qu'il doit désormais utiliser, mais il s'adresse également au cavalier confirmé, qui désire rafraîchir sa mémoire, ou approfondir ses connaissances. Sans oublier les personnes qui ne pratiquent pas l'Equitation, mais qui cherchent cependant à s'informer sur le sujet.
Limite et découpage
La multiplicité et la spécificité du matériel employé pour harnacher les chevaux sont tellement grandes qu'il n'a pas été facile de délimiter clairement un domaine unique d'étude. J'ai cependant décidé de ne m'intéresser qu'aux termes les plus fréquemment rencontrés concernant la selle, le filet et les différents types d'enrennement et d'embouchure.
Il existe également du matériel de protection du cheval, mais comme cela ne fait pas partie du harnachement au sens strict, j'ai décidé de laisser ces termes de côté. Il existe également des dizaines d'autres types d'embouchures (mors Lhotte, torsadé etc.), d'enrennements (muserolle mexicaine, combinée, rênes longues etc.), de selles (selles arabe, camarguaise, western, de course etc.), mais j'ai choisi de ne pas en parler pour rester dans le domaine de l'Equitation la plus courante et du harnachement le plus communément utilisé. Attention, il s'agit cependant d'une liste non-exhaustive du matériel le plus communément utilisé, il existe bien d'autres termes que, faute de place, je n'ai pas pu traiter dans ce mémoire.
Critères de sélection du corpus
Internet a été un outil très précieux dans ma démarche de recherche, j'y ai rencontré de nombreuses informations qui m'ont permis de mener à bien ce projet. J'ai également utilisé des ouvrages tirés de la bibliothèque familiale.
Problèmes rencontrés
Les principaux problèmes que j'ai rencontrés ont résidé dans la recherche de traduction en anglais de certains termes spécifiques. Certains termes dans ce mémoire sont assez techniques (étriers compensés&), certains ont même été créés à partir du français (mors Colbert, Verdun&), il m'a donc parfois été difficile de trouver une équivalence en anglais. Après de nombreuses recherches, je ne suis pas parvenue à trouver la traduction de : bracelet, rêne Colbert et rêne croisée. De plus, je trouve dommage que le dossier ne puisse se faire qu'à partir d'Access, car, en tant qu'utilisatrice de Macintosh, j'ai rencontré de nombreuses difficultés. J'ai du au préalable travailler sur Excell, faire mes fiches manuellement sur Appleworks, puis transférer mes fiches sur Access. Ne pourrait-on pas penser aux étudiants pro-Macintosh, sachant qu'Excell s'utilise aussi bien sur Mac que sur Microsoft ?
Enfin, les seules abréviations que mon Mémoire contient sont pour la langue : Fr pour français, et pour la grammaire : v. pour verbe, n.f. et n.m. pour nom féminin et masculin.
REPRESENTATION DU DOMAINE
1. harnachement
1.1 enrennement
1.1.1 chambon
1.1.2 gogue
1.1.3 harnais
1.1.4 martingale à anneaux
1.1.5 rearing
1.2 bridon
1.2.1 bride
1.2.1.1 filet
1.2.1.2 caveçon
1.2.1.3 couvre-gourmette
1.2.1.4 embouchure
1.2.1.5 fausse-gourmette
1.2.1.6 frontal
1.2.1.7 gourmette
1.2.1.8 hackamore
1.2.1.9 longe de caveçon
1.2.1.10 montant
1.2.1.11 mors
1.2.1.11.1mors à aiguilles
1.2.1.11.2 mors à liberté de langue
1.2.1.11.3 mors à pompe
1.2.1.11.4 mors de bride
1.2.1.11.5 mors de filet
1.2.1.11.6 mors de filet à olives
1.2.1.11.7 mors Pelham
1.2.1.11.8 mors Verdun
1.2.1.11.9 rondelle de mors
1.2.1.12 muserolle
1.2.1.12.1 muserolle allemande
1.2.1.12.2 muserolle croisée
1.2.1.12.3 muserolle française
1.2.1.13 rêne
1.2.1.13.1 longue rêne
1.2.1.13.2 rêne à poulie
1.2.1.13.3 rêne allemande
1.2.1.13.4 rêne colbert
1.2.1.13.5 rêne croisée
1.2.1.14 sous-gorge
1.2.1.15 têtière
1.2.2 licol
1.2.2.1 licol de présentation
1.2.2.2 licol en cuir
1.2.2.3 licol en nylon
1.2.2.3.1 longe d'attache
1.2.2.4 licol en nylon doublé de cuir
1.2.2.5 licol pour foal
1.3 selle
1.3.1selle d'amazone
1.3.2 selle de CSO
1.3.3 selle de dressage
1.3.4 selle de randonnée
1.3.5 selle mixte
1.3.5.1 arçon
1.3.5.2 bourrelet
1.3.5.3 contre-sanglon
1.3.5.4 étrier
1.3.5.4.1 étrier compensé
1.3.5.4.2 étrier droit
1.3.5.4.2.1 oeil
1.3.5.4.2.2 plancher de l'étrier
1.3.5.5 étrivière
1.3.5.5.1 pendant d'étrivière
1.3.5.6 faux quartier
1.3.5.7 fourreau de sangle
1.3.5.8 petit quartier
1.3.5.9 pommeau
1.3.5.10 porte-étrivière
1.3.5.11 quartier
1.3.5.12 sangle
1.3.5.12.1 sanglon
1.3.5.13 siège
1.3.5.14 surfaix
1.3.5.15 tapis de selle
1.3.5.16 troussequin
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
arçon |
Élément structural de la selle. Pièce en métal ou en bois, parfois en plastique dur, qui forme l'ossature de la selle. |
n.m |
Harnachement |
selle |
bourrelet |
Partie proéminente de la selle remplie de bourre, située à l'avant du faux quartier. |
n.m |
Harnachement |
selle |
bracelet |
Dans le harnachement d'attelage, petite lanière en boucle permettant ainsi de maintenir en place les brancards au niveau du porte-brancard. |
n.m |
Harnachement |
attelage |
bricole |
Partie du harnachement de trait ou de selle. Large bande de cuir ou de toile qui se place en travers du poitrail et est retenue par une courroie (le surcou) passant au-dessus de l'encolure. |
n.f |
Harnachement |
attelage |
bride |
Partie du harnachement installée sur la tête du cheval, comprenant deux mors (mors de bride et mors de filet) les montants, la têtière, la sous-gorge, le frontal, la muserolle, la gourmette et quatre rênes |
n.f |
Harnachement |
filet |
bridon |
Harnachement de tête ne comportant qu'un seul mors, celui de filet, avec ses montants, deux rênes et un frontal. |
n.m |
Harnachement |
filet |
caveçon |
Pièce de harnachement destinée à recevoir la longe. |
n.m |
Harnachement |
licol |
chambon |
Enrênement qui est utilisé à la longe pour fortifier le dos et l'arrière-main du cheval en le forcant à baisser son encolure et à donner son dos |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
contre-sanglon |
Courroie en cuir permettant d'attacher la sangle à la selle. |
n.m |
Harnachement |
selle |
couvre-gourmette |
Conçus en caoutchouc ou gel, on le place sur la gourmette pour éviter les pincements au niveau du menton du cheval. |
n.m |
Harnachement |
filet |
embouchure |
Pièce métallique du harnachement que l’on place dans la bouche du cheval. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
enrennement |
Aides artificielles agissant sur la bouche et la tête du cheval, et qui aident le cheval à s'arrondir |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
étrier |
Pièce métallique en forme d'anneau reliée à la selle par une étrivière et dans laquelle le cavalier place son pied, lui offrant ainsi une plus grande stabilité. |
n.m |
Harnachement |
selle |
étrier compensé |
Possède une branche plus courte que l'autre et par conséquent permet une meilleure adhérence de la jambe du cavalier. |
n.m |
Harnachement |
selle |
étriers droits |
Présente deux branches non-arrondies de même hauteur. |
n.f |
Harnachement |
selle |
étrivière |
Lanière de cuir qui relie la selle à l'étrier, en passant à travers le porte- étrivière et l'œil de l'étrier. |
n.f |
Harnachement |
selle |
fausse-gourmette |
On peut la joindre à la gourmette afin d'empêcher le cheval de limiter l'action du mors en le faisant passer devant ses dents. |
n.f |
Harnachement |
filet |
faux quartier |
Pièces de cuir situées sur la selle et qui permettent de protéger le cheval du contact avec les boucles des sangles. |
n.m |
Harnachement |
selle |
filet |
Mors doux, à grosses olives et gros anneaux, ajustés le plus haut possible sans brider les commissures de la bouche du cheval. |
n.m |
Harnachement |
filet |
fourreau de sangle |
Conçu en mouton synthétique, il est placé autour de la sangle pour éviter le frottement qui pourrait blesser le cheval. |
n.m |
Harnachement |
selle |
frontal |
Lanière de cuir faisant partie du filet, qui est reliée au montant, et passe sur le front du cheval |
n.m |
Harnachement |
filet |
gogue |
Pièce de l'enrennement qui vise à limiter l'extension de l'encolure. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
gourmette |
Chaînette que l’on fixe sur des crochets placés sous la barbe. Elle augmente l’action du mors, donc celle des mains sur les rênes. |
n.f |
Harnachement |
filet |
hackamore |
Bridon muni d'une muserolle et d'une gourmette permettant d'agir par pression sur le naseau du cheval et laisse la bouche de celui-ci libre. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
harnachement |
Ensemble des pièces de sellerie dont on équipe un cheval de selle, à la différence du harnais qui constitue l’élément complet d’un cheval d’attelage ou de bât. |
n.m |
Harnachement |
harnachement |
harnais |
Ensemble des pièces composant l’équipement du cheval d’attelage. |
n.m |
Harnachement |
attelage |
licol |
Harnachement d’attache qui comprend : la têtière, les montants, la muserolle, la sous gorge et la sous-barbe , toute deux reliées par l’alliance munie d’un anneau pour la fixation de la longe d’attache. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
licol de présentation |
Licol généralement en cuir. Il est très fin, ne possède ni têtière, ni muserolle, ni sous gorge. Il possède cependant un mors et permet de mettre en valeur la tête du cheval. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
licol en cuir |
Conçu entièrement en cuir, il peut se garder durant de nombreuses années. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
licol en nylon |
Licol constitué uniquement de nylon, résistant et facile d'entretien. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
licol en nylon doublé de cuir |
Licol constitué de nylon et recouvert de cuir. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
licol pour foal |
Plus petit, spécialement conçu pour le jeune poulain. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
longe d'attache |
Corde qui sert à attacher le cheval. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
longe de caveçon |
Longe d’environ deux doigts de largeur et d’une dizaine de mètres de long, qui permet de faire travailler le cheval en cercle sans le monter. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
longue rêne |
Elles sont formées de deux fortes lames d'acier ou de deux tiges de bois solides, recouvertes de cuir et fixées aux anneaux du mors où est attachée la gourmette. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
martingale à anneaux |
Courroie du harnachement où coulissent les rênes, limitant le relèvement de la tête du cheval |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
montant |
Lanière de cuir constituant la partie principale du filet et passant sur les côtés de la tête du cheval. |
n.m |
Harnachement |
filet |
mors |
Pièce de métal, de caoutchouc ou d'ébonite rattachée au filet ou à la bride, et que l’on place dans la bouche du cheval. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
mors à aiguilles |
Agit également au niveau des commissures des lèvres, ce qui permet de véritablement pousser la tête du cheval quand on tourne. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
mors à liberté de langue |
Mors droit, non brisé, qui permet à la langue de "passer" sous le mors. Embouchure assez dure. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
mors à pompe |
Mors droit de bride, dont les branches sont mobiles. Les "pompes" font varier la longueur du bras de levier du mors, donc sa puissance. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
mors de bride |
Toujours droit, conçu pour faire pression sur la langue du cheval . Plus les branches du mors sont longues, plus son action est accentuée. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
mors de filet |
Mors brisé à anneaux, en acier, simple et doux, peut parfois pincer les lèvres. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
mors de filet à olives |
Mors brisé ou droit à anneaux, embouchure simple, douce. Les anneaux ne pouvant pas coulisser, ne présente aucun risque de pincement des commissures. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
mors Pelham |
Association de l'action du mors de filet et du mors de bride, il nécessite deux rênes. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
mors Verdun |
Mors brisé, embouchure simple dont l’anneau en “D” permet de légèrement canaliser la tête. Son action est un peu plus forte que celle du mors à olive. |
n.m |
Harnachement |
embouchure |
muserolle |
Pièce de cuir ajoutée à la monture, qui est destinée à empêcher le cheval d’ouvrir trop largement la bouche durant le travail. Elle passe sur le chanfrein puis au dessus du mors, et vient se boucler sous l’auge, un peu en dessous de l’apophyse zygomatiq |
n.f |
Harnachement |
filet |
muserolle allemande |
Portée par le cheval en dessous du mors, elle tombe plus bas sur le chanfrein. |
n.f |
Harnachement |
filet |
muserolle croisée |
Très sévère, elle vient se croiser au-dessus et en dessous du mors, la réunion des deux croisillons se trouvant sur le chanfrein. |
n.f |
Harnachement |
filet |
muserolle française |
Faite d’une seule pièce, la plus simple et la plus courante, elle est portée par le cheval au dessus du mors. |
n.f |
Harnachement |
filet |
oeil |
Trou situé sur le haut de l'étrier permettant le passage de l'étrivière. |
n.m |
Harnachement |
selle |
pendant d’étrivière |
Partie inutilisée de l'étrivière qui est maintenue à l'arrière de la jambe du cavalier. |
n.m |
Harnachement |
selle |
petit quartier |
Fixé sur le quartier et recouvre le porte-étrivière. |
n.m |
Harnachement |
selle |
plancher de l'étrier |
Le plancher est la partie horizontale sur laquelle se pose le pied. |
n.m |
Harnachement |
selle |
pommeau |
Partie centrale de l'avant de la selle |
n.m |
Harnachement |
selle |
porte-étrivière |
Petit anneau de fer situé sous les quartiers et permettant de fixer l'étrivière à la selle. |
n.m |
Harnachement |
selle |
quartiers |
Parties latérales de la selle en contact avec les cuisses du cavalier |
n.m |
Harnachement |
selle |
rearing |
Enrennement spécial utilisé notamment pour les chevaux cabreurs. Il se caractérise par un cercle d'acier passant dans la bouche du cheval et relié à la sangle par une martingale. |
n.m |
Harnachement |
enrennement |
rêne |
Longue lanière généralement en cuir, rattachée au filet en passant par les anneaux du mors, elle permet au cavalier de diriger son cheval. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
rêne allemande |
Enrennement spécial basé sur le même principe que la rêne Colbert, qui coulisse dans les anneaux et dont les extrémités sont attachées à la sangle, soit au poitrail, soit à la hauteur des quartiers, et qui oblige le cheval à baisser la tête. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
rêne à poulie |
Enrennement coulissant qui empêche le cheval de trop lever la tête. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
rêne colbert |
Enrennement spécial fait d'une rêne d'une seule pièce, qui prend appui sur l'encolure, plus ou moins haut suivant l'effet recherché, et revient à la main du cavalier en coulissant dans les anneaux du filet. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
rêne croisée |
Servent à faire tendre en avant la tête du cheval. La rêne droite vient s'attacher à l'anneau gauche du filet et la rêne gauche à l'anneau droit en passant sur le chanfrein. |
n.f |
Harnachement |
enrennement |
rondelle de mors |
On en place une de chaque côté du mors de filet afin d'éviter les pincements du mors sur la commissure des lèvres. |
n.f |
Harnachement |
filet |
sangle |
Permet de maintenir la selle en passant sous le ventre du cheval. |
n.f |
Harnachement |
selle |
sanglon |
Petite lanière de cuir placée à chaque extrémité de la sangle, sur laquelle est cousue la boucle qui vient s'attacher sur les contre-sanglons de la selle. |
n.m |
Harnachement |
selle |
selle |
Siège qui assure au cavalier confort et tenue tout en protégeant le dos du cheval, et qui lui évite d'être meurtri par les ischions ou l'extrémité du coccyx du cavalier. |
n.f |
Harnachement |
selle |
selle d'amazone |
Permet aux cavalières montant en amazone de s'asseoir, une jambe reposant sur un berceau en cuir fixé en avant et sur le côté gauche de la selle, l'autre jambe appuyée sur un unique étrier fixé du même côté. |
n.f |
Harnachement |
selle |
selle de CSO |
Possède des quartiers avancés permettant au cavalier de monter court et lui assurant sécurité et équilibre. |
n.f |
Harnachement |
selle |
selle de dressage |
Possède un siège creux qui aide le cavalier à bien se caler dans la selle, le bassin en avant. |
n.f |
Harnachement |
selle |
selle de randonnée |
Dotée de matelassures et d'un siège légèrement creux,et agrémentée de panneaux plus longs afin de bien répartir le poids du cavalier sur le dos du cheval. |
n.f |
Harnachement |
selle |
selle mixte |
Dotée d'un siège semi-creux et de quartiers arrondis ou avancés. |
n.f |
Harnachement |
selle |
siège |
Partie de la selle sur laquelle s'assied le cavalier. Le siège est recouvert d'une peau en cuir, qui se relève à l'avant jusqu'au pommeau et vers l'arrière jusqu'au troussequin. |
n.m |
Harnachement |
selle |
sous-gorge |
Fine lanière de cuir faisant partie du filet, qui s'attache sur les montants et passe sous la gorge du cheval. |
n.m |
Harnachement |
filet |
surfaix |
Large ceinture en cuir ou en toile avec laquelle on maintient une couverture sur le dos du cheval. |
n.m |
Harnachement |
selle |
tapis de selle |
Tapis que l'on place sous la selle afin de protéger le dos du cheval d'un contact direct avec la selle, qui pourrait le blesser |
n.m |
Harnachement |
selle |
têtière |
Lanière de cuir faisant partie du filet, qui est reliée au montant, et passe sur la nuque du cheval. |
n.f |
Harnachement |
filet |
troussequin |
Partie relevée à l’arrière de la selle. |
n.m |
Harnachement |
selle |