A Salimatou BARRY. Je tiens à remercier tout particulièrement : Le Docteur CONDÉ pour sa patience et son aide dans l'élaboration de ce projet. L'Université Paris III Sorbonne Nouvelle Monsieur Loïc DEPECKER pour ses cours, ainsi que pour ses précieux conseils. Et finalement mes amis Angéla NARVAEZ, Alessandra CUNHA SANTOS, Christian KAMTCHUENG, ma sSur Sarah, et ma famille pour avoir su m'aider face aux nombreux problèmes que pose l'informatique, mais surtout et avant tout pour leur soutien indispensable.

Quand notre professeur nous a annoncé le sujet du mémoire j'ai tout de suite su que je travaillerais sur l'insuffisance respiratoire. Car, pour élaborer ce mémoire il fallait manifester un réel intérêt pour le sujet. En effet, ma cousine ayant succombé à cette maladie il y peu, je me devais de lui rendre hommage. D'où l'importance de ce mémoire pour moi. De plus, grâce à ces recherches, j'ai eu la possibilité d'éclairer de nombreux points qui restaient encore obscurs, et ainsi de mieux comprendre et accepter sa maladie. Ce mémoire m'a permis, de plus, d'accroître mes connaissances dans ce domaine et de découvrir toute la mobilisation s'opérant autour des malades ; et ce, autant par les bénévoles, que par les professionnels de la santé. Avant d'aborder ce thème, il me semble indispensable de commencer par définir les termes « insuffisance respiratoire. » En effet, l'insuffisance respiratoire se définit comme l'incapacité chronique ou transitoire de l'appareil respiratoire à assurer le transport de l'oxygène nécessaire à l'organisme et/ou à assurer l'élimination du gaz carbonique, dans des conditions métaboliques usuelles (au repos et à l'effort). De plus, il faut savoir que l'essoufflement ou dyspnée est le signe essentiel de l'insuffisance respiratoire. Et que comme pour l'insuffisance cardiaque, on ne parle d'insuffisance respiratoire que lorsque ses signes se manifestent dans des conditions normales. Ainsi l'essoufflement pour un effort minime, habituel chez la personne âgée, peut être considéré comme un élément du vieillissement normal.

Démarche suivie Pour élaborer mon mémoire, il me fallait réunir le maximum de documents se rapportant à ce sujet. Il a tout d'abord fallu consulter tous les sites internet relatifs à ce domaine, ceci pour effectuer une première sélection de tous les termes jugés récurrents ainsi que de leur définition. J'ai ensuite consulté des ouvrages dont certains uniquement destinés au corps médical, relatif à cette pathologie. Enfin, je me suis rendue dans les locaux d'une association, afin de recueillir des témoignages de personnes malades, ou touchées de près par cette maladie handicapante. Ciblage du mémoire La réalisation de mon mémoire a plusieurs buts : Pour nous, étudiants de LEA traduction, l'élaboration de ce mémoire doit permettre d'avoir une vision plus approfondie et plus professionnelle du travail de traducteur. De plus, il existe en traduction différents domaines. Chacun a ses particularités, et ce travail permet de comprendre les spécificités, les difficultés et Il vise également le grand public, c'est-à-dire toutes les personnes qui ne seraient pas spécialistes du domaine, afin qu'elles découvrent, et puissent comprendre ce qu'est cette maladie, et quels en sont les traitements possibles. Concernant les langues de travail, j'ai décidé que le français et l'anglais seraient les plus appropriés, et les plus accessibles (surtout pour l'anglais). Je pense, et j'espère avoir atteint mon objectif, en fournissant des définitions claires et précises. Limites et découpage J'ai préféré aborder, les différents symptômes, et les différentes formes de la maladie, ainsi que les examens pour la déceler et enfin les traitements. Critères de constitution du corpus et caractéristiques du corpus Pour constituer le corpus, j'ai choisi les termes les plus récurrents du domaine en m'appuyant sur des sites internet présentés par des professionnels, ainsi que des livres. Cela n'a pas été évident de retrouver toutes les traductions, et ce même dans une langue aussi répandue que l'anglais. J'ai tout de même, et ce dans la mesure du possible, traduit le maximum de termes, et notamment les plus importants.

Ouvrages consultés Petit Robert 1, Dictionnaire de la langue française. Edition 1985, Montréal, Canada. Dictionnaire Vidal. Edition 1986. 62ème édition. CISMEF (Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones), CHU Hôpitaux de Rouen. Les poumons et la respiration, éditions Gamma, 1990 Dictionnaire des termes de médecine, Garnier Maloine, 27e édition La grande encyclopédie médicale, UNIDE, 1977 Sites consultés Membres.lycos.fr/doug/urgences/episodes/lexique/ http://www.besancon-cardio.org/cours/23-cpc.php www.lesouffle.org/ewb_pages/m/maladies_respiratoires http://www.splf.org http://www.santea.com http://www.servicevie.com - Infirmière en ligne http://www.antadir.com http://www.wiktionnaire.org http://www.wikipedia.org (catégorie sigles) http://www.wkipedia.org (portail de la médecine) http://www.granddictionnaireterminologique.com www.google.fr-----CISMEF Liste des organismes consultés Association FFAAIR Maison du poumon 66 Boulevard St Germain 75006 Paris Tél. 01 55 42 50 40

Quand notre professeur nous a annoncé le sujet du mémoire j'ai tout de suite su que je travaillerais sur l'insuffisance respiratoire. Car, pour élaborer ce mémoire il fallait manifester un réel intérêt pour le sujet. En effet, ma cousine ayant succombé à cette maladie il y peu, je me devais de lui rendre hommage. D'où l'importance de ce mémoire pour moi. De plus, grâce à ces recherches, j'ai eu la possibilité d'éclairer de nombreux points qui restaient encore obscurs, et ainsi de mieux comprendre et accepter sa maladie. Ce mémoire m'a permis, de plus, d'accroître mes connaissances dans ce domaine et de découvrir toute la mobilisation s'opérant autour des malades ; et ce, autant par les bénévoles, que par les professionnels de la santé. Avant d'aborder ce thème, il me semble indispensable de commencer par définir les termes « insuffisance respiratoire. » En effet, l'insuffisance respiratoire se définit comme l'incapacité chronique ou transitoire de l'appareil respiratoire à assurer le transport de l'oxygène nécessaire à l'organisme et/ou à assurer l'élimination du gaz carbonique, dans des conditions métaboliques usuelles (au repos et à l'effort). De plus, il faut savoir que l'essoufflement ou dyspnée est le signe essentiel de l'insuffisance respiratoire. Et que comme pour l'insuffisance cardiaque, on ne parle d'insuffisance respiratoire que lorsque ses signes se manifestent dans des conditions normales. Ainsi l'essoufflement pour un effort minime, habituel chez la personne âgée, peut être considéré comme un élément du vieillissement normal.

Démarche suivie Pour élaborer mon mémoire, il me fallait réunir le maximum de documents se rapportant à ce sujet. Il a tout d'abord fallu consulter tous les sites internet relatifs à ce domaine, ceci pour effectuer une première sélection de tous les termes jugés récurrents ainsi que de leur définition. J'ai ensuite consulté des ouvrages dont certains uniquement destinés au corps médical, relatif à cette pathologie. Enfin, je me suis rendue dans les locaux d'une association, afin de recueillir des témoignages de personnes malades, ou touchées de près par cette maladie handicapante. Ciblage du mémoire La réalisation de mon mémoire a plusieurs buts : Pour nous, étudiants de LEA traduction, l'élaboration de ce mémoire doit permettre d'avoir une vision plus approfondie et plus professionnelle du travail de traducteur. De plus, il existe en traduction différents domaines. Chacun a ses particularités, et ce travail permet de comprendre les spécificités, les difficultés et Il vise également le grand public, c'est-à-dire toutes les personnes qui ne seraient pas spécialistes du domaine, afin qu'elles découvrent, et puissent comprendre ce qu'est cette maladie, et quels en sont les traitements possibles. Concernant les langues de travail, j'ai décidé que le français et l'anglais seraient les plus appropriés, et les plus accessibles (surtout pour l'anglais). Je pense, et j'espère avoir atteint mon objectif, en fournissant des définitions claires et précises. Limites et découpage J'ai préféré aborder, les différents symptômes, et les différentes formes de la maladie, ainsi que les examens pour la déceler et enfin les traitements. Critères de constitution du corpus et caractéristiques du corpus Pour constituer le corpus, j'ai choisi les termes les plus récurrents du domaine en m'appuyant sur des sites internet présentés par des professionnels, ainsi que des livres. Cela n'a pas été évident de retrouver toutes les traductions, et ce même dans une langue aussi répandue que l'anglais. J'ai tout de même, et ce dans la mesure du possible, traduit le maximum de termes, et notamment les plus importants.

Ouvrages consultés Petit Robert 1, Dictionnaire de la langue française. Edition 1985, Montréal, Canada. Dictionnaire Vidal. Edition 1986. 62ème édition. CISMEF (Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones), CHU Hôpitaux de Rouen. Les poumons et la respiration, éditions Gamma, 1990 Dictionnaire des termes de médecine, Garnier Maloine, 27e édition La grande encyclopédie médicale, UNIDE, 1977 Sites consultés Membres.lycos.fr/doug/urgences/episodes/lexique/ http://www.besancon-cardio.org/cours/23-cpc.php www.lesouffle.org/ewb_pages/m/maladies_respiratoires http://www.splf.org http://www.santea.com http://www.servicevie.com - Infirmière en ligne http://www.antadir.com http://www.wiktionnaire.org http://www.wikipedia.org (catégorie sigles) http://www.wkipedia.org (portail de la médecine) http://www.granddictionnaireterminologique.com www.google.fr-----CISMEF Liste des organismes consultés Association FFAAIR Maison du poumon 66 Boulevard St Germain 75006 Paris Tél. 01 55 42 50 40