Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Phénomène maritime : les marées

Aude Keruzoré
Maitrise LEA - 2004 / 2005 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je voudrais remercier toutes les personnes que j'ai sollicitées et qui ont accepté de collaborer à l'élaboration de ce mémoire en m'accordant un peu de leur temps si précieux : recherche, conseils, relecture, soutien informatique& Je remercie dons sincèrement toutes les personnes qui m'ont aidée de près ou de loin dans la rédaction de ce mémoire.

Introduction générale

Ce mémoire porte sur le phénomène des marées. En effet, parmi les phénomènes de la nature, la marée est l'un des plus « majestueux » par son ampleur et par sa puissance, l'un des plus surprenants par sa régularité et par la discrétion de ses causes. « La marée c'est un peu comme une respiration de l'Océan ». Chaque jour en un même lieu, la mer monte, puis redescend, cette oscillation périodique du niveau de la mer s'appelle : marée. De l'Antiquité à nos jours, le phénomène des marées (océaniques ou hydrographiques) a intrigué nombre d'observateurs. Grecs et Romains furent les premiers à étudier les marées, poussés par les nécessités de la guerre et du commerce sur les côtes de l'Atlantique, en Europe, en Afrique, Mer Rouge et Océan Indien où celle-ci sont importantes. Ce sont les astres (la lune et le soleil) qui engendrent les marées. Parce que la lune gravite autour de la terre et que le couple terre-lune gravite autour du soleil, les forces gravitationnelles mises en jeu se combinent et attirent la surface déformable de l'eau « en faisant monter le niveau » de la mer en un lieu donné. Cependant, comme ce phénomène participe à la fois de la mécanique céleste et de la mécanique des fluides, la connaissance et l'explication de ce phénomène n'ont pu se préciser qu'au fur et à mesure du progrès des sciences mathématiques. J'ai essayé dans ce mémoire de lister les principaux termes qui font référence au phénomène des marées (origine, fonctionnement, explication&).

Introduction méthodologique

Démarche : J'ai choisi ce sujet de mémoire, car en tant que bretonne cela m'intéressait tout particulièrement afin de mieux comprendre ce phénomène et approfondir mes connaissances. Quand on vit à proximité de la mer, il est parfois utile de s'informer de l'heure des marées, de la direction et vitesse du vent, et c'est souvent la première chose que l'on fait le matin en lisant le Ouest France, par exemple. Ainsi, l'idée de consacrer ce mémoire sur ce sujet m'est venue assez naturellement, d'autant plus que j'ai pu questionner des membres de ma famille, amis ou professionnels dans le milieu maritime qui vivent en Bretagne. Ciblage : J'ai élaboré cette étude terminologique pour un large public, afin qu'il puisse être feuilleté par tous ceux que cela intéresserait. J'aurai voulu que des enfants puissent comprendre un peu mieux ce phénomène, mais la complexité de certains termes pourrait représenter un obstacle à leur compréhension. Cependant, les marées peuvent leur être expliquées par des schémas, des dessins. Limites et découpage du domaine traité : L'étude de ce glossaire de terminologie est principalement articulée autour des termes de l'astronomie qui expliquent l'origine des marées, des termes de mesure qui permettent de prédire et évaluer les marées, des termes qui permettent de différencier les différents types de marées, et enfin des termes sur les phénomènes maritimes spécifiques au fonctionnement des marées. Ainsi, ces domaines et sous-domaines représentent l'ensemble des 80 termes étudiés dans ce mémoire de terminologie. Il a parfois été difficile de trouver la limite de chaque domaine et sous-domaine. Critères de constitution du corpus : Le premier critère pour la sélection des termes traités est la récurrence des termes dans les documents que j'ai consultés. J'ai sélectionné les termes les plus généraux, les plus évidents, à cela s'ajoute toutefois des termes plus complexes aux yeux de lecteurs moins avertis. Ce corpus comprend à la fois des sources livresques et des sources non livresques : notamment des sites internet qui ont fourni des contextes variés pour mes termes. Le présent mémoire ne prétend en aucun cas constituer un dictionnaire complet du phénomène et du fonctionnement des marées, il n'en présente que les termes principaux pour en donner une vue d'ensemble et ainsi mieux comprendre les marées. Difficultés rencontrées et problématique suivie : Mes principales difficultés ont été d'ordre terminologique. En effet, le choix des domaines, sous-domaines et création de l'arborescence ont été des étapes particulièrement difficiles. Par ailleurs, j'ai également rencontré quelques problèmes de démarrage lors de l'utilisation du logiciel Access, je ne suis pas très expérimentée en informatique. Je dois reconnaître qu'au début de la rédaction du mémoire, j'ai eu beaucoup de mal, puis au fur et à mesure que j'y travaillais j'ai pris du plaisir, car j'ai beaucoup appris tant sur le plan terminologique que sur le plan hydrographique et maritime.

Bibliographie

Ouvrages : - David WILGENBUS, Le Phénomène des marées, février 2001. - André Gillet, Une histoire des marées, Belin Pour la Science, 2001. - Georges FOURNIER, Hydrographie contenant la théorie et la pratique de toutes les parties de la navigation, édition Citée. - A.COURTIER, Marées, 1938. - Cathy FRANCO, Les catastrophes naturelles, édition Fleurus. Sites Internet : - www.shom.fr - www.lau.chs.shc.dfo-mpo.gc.ca/french/Glossaire-shtml - www.enseeiht.fr/hmf/travaux/CD0001/travaux/optsee/hym/1/pa02.htm - www.ifremer.fr (Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer) - www.geophys.washington.edu - www.sb-roscoff.fr/maree-intre.html - www.multimania.com/vinaro.mareefin.html - www.pactide.noaa.gov - www.futura-sciences.com - www.marees.free.fr/hydrographie.html - www.uof-assoc.org (Union des Océanographes de France) - www/ostrea.org/maree/html - www.kerignard.com/marees/ - www.sciencetech.technomuses.ca/ - www.oceano.org/io/voca/index

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Age Retard entre le maximum d'amplitude de la marée et le maximum d'action des astres. C'est-à-dire, l'intervalle de temps entre la syzygie et le maximum de marnage qui suit. n.m. astronomie position des astres
Amplitude Différence de hauteur entre une pleine mer ou une basse mer par rapport au niveau moyen. n.f. hydrographie mesure et prédiction
Analyse harmonique de la marée Méthode d'analyse de la marée qui permet de représenter sous forme de composantes harmoniques de période et phase bien déterminées correspondant aux termes de la force génératrice astronomique luni-solaire. loc. hydrographie mesure et prédiction
Aphélion Marée de marnage plus faible qui se produit lorsque la lune est proche de son apogée. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Basse mer Niveau le plus bas atteint par la mer au cours d'un cycle de marée. n.f. hydrographie type de marée
Clapot Agitation de la mer, succession de vagues courtes et irrégulières qui ne s'organisent pas en lame. n.m. hydrographie phénomènes maritimes
Coefficient Nombre qui varie de 0,2 à 1,2 par lequel on multiplie l'unité de hauteur d'un port pour obtenir la hauteur de la pleine mer. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Conjonction Position particulière de deux astres dans la ligne droite de la Terre. n.f. astronomie position des astres
Constantes Facteurs qui se rapportent aux marées et qui restent constants pour chaque localité. n.f. hydrographie mesure et prédiction
Contre-courant Courant secondaire de direction contraire à celle du courant principal. n.m. hydrographie phénomènes maritimes
Courant Déplacement horizontal de particules d'eau de mer, caractérisé par une direction et une vitesse. n.m. hydrographie phénomènes maritimes
Courant alternatif Courant de marée qui porte alternativement dans deux directions à peu près opposées, avec une étale de courant à chaque renverse. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Courant de dérive Courant océanique superficiel de faible vitesse et qui affecte une grande étendue d'eau, provoqué principalement par le vent. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Courant de flot Mouvement horizontal de l'eau qui correspond, avec un décalage plus ou moins important, à la marée montante. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Courant de jusant Mouvement horizontal de l'eau qui correspond, avec un décalage plus ou moins important, à la marée descendante. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Courant de marée Mouvement d'eau horizontal lié aux variations du niveau de la mer causés par la force génératrice de la marée. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Courant giratoire Courant de marée dont la direction tourne progressivement de 360° au cours d'un cycle de marée sans que la vitesse s'annule. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Courantomètre Appareil destiné à mesurer la vitesse seule, ou à la fois la vitesse et la direction du courant. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Courant sagittal Veines de courant, perpendiculaires au rivage, par lesquelles s'effectue le mouvement de retour vers le large des eaux superficielles poussées vers la côte par les vagues et le vent. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Crête Crête Sommet d'une vague ou d'une ondulation de houle. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Déclinaison Distance angulaire entre un astre et le plan de l'équateur. n.f. astronomie position des astres
Décote Différence entre la prédiction de marées et les hauteurs d'eau observées en réalité. Une décote est un écart négatif, l'eau est moins haute que prévue. n.f. hydrographie mesure et prédiction
Echelle de marée Planche graduée servant à lire directement la hauteur de la marée par rapport au "zéro de l'échelle", situé de préférence au niveau du zéro hydrographique. loc. hydrographie mesure et prédiction
Equinoxe Moment où le soleil, dans son mouvement apparent annuel, coupe le plan de l'équateur. n.f. astronomie saison
Estran Bande côtière comprise entre les niveaux atteints par les plus hautes mers et les plus basses mers, alternativement émergée et submergée, l'estran est limité par la laisse de pleine et basse mer. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Etablissement Retard de la pleine mer, dans un port donné, par rapport au dernier passage de la lune au méridien local. n.m. astronomie position des astres
Etale Intervalle de temps pendant lequel le niveau de la mer reste sensiblement stationnaire. n.f. hydrographie mesure et prédiction
Flux Partie du cycle de la marée comprise entre la basse mer et la pleine mer qui suit. n.m. hydrographie phénomènes maritimes
Force génératrice des marées Force résultant de l'attraction gravitationnelle différentielle d'un corps céleste sur la Terre qui provoque le phénomène de la marée. loc. astronomie position des astres
Houle Mouvement d'ondulation de la mer provoqué par le déferlement des vagues. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Houle transversale Houle qui se propage selon une direction parallèle à la côte et dont les crêtes sont donc perpendiculaires. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Hydrographie Partie de la géographie physique qui traite des océans, des mers, des lacs et des cours d'eau. n.f. hydrographie hydrographie
Intervalle Temps qui sépare une pleine mer et une basse mer consécutives. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Laisse Niveau qui est atteint par la marée à la pleine mer ou à la basse mer. Espace que la mer laisse à découvert. n.f. hydrographie mesure et prédiction
Ligne cotidale Lieu des points où la pleine mer se produit à la même heure. n.f. hydrographie mesure et prédiction
Marée Mouvement journalier d'oscillations de la mer dont le niveau monte et descend alternativement en un même lieu, provoqué par l'attraction de la lune et du soleil. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Marée de morte-eau Marée de faible marnage qui se produit lorsque la lune est proche du premier et du dernier quartier. loc. hydrographie type de marée
Marée de vive-eau Marée de fort marnage qui se produit aux époques de pleine lune et de nouvelle lune. loc. hydrographie type de marée
Marée haute Situation de la mer lorsqu'elle atteint en un point donné son plus haut niveau au cours d'une oscillation de la marée. loc. hydrographie type de marée
Marée lunaire Partie de la marée astronomique qui correspond à la force génératrice de la marée due à la lune. loc. hydrographie type de marée
Marée mixte Type de marée qui présente un caractère tantôt semi-diurne tantôt diurne au cours d'une même lunaison. loc. hydrographie type de marée
Marée solaire Partie de la marée astronomique qui correspond à la force génératrice de la marée due au soleil. loc. hydrographie type de marée
Marégramme Courbe de marée enregistrée automatiquement par un marégraphe. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Marégraphe Appareil qui enregistre automatiquement la hauteur du niveau de la mer en fonction du temps en un lieu donné, en éliminant les oscillations de courte période (houle, clapotis…) et qui donne à tout moment une indication visuelle de la hauteur de la marée. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Marnage Différence de hauteur entre une basse mer et une pleine mer successives. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Mascaret Lame déferlante à front raide qui progresse rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires par la rencontre du flux et du reflux. n.m. hydrographie phénomènes maritimes
Mer Vaste étendue d'eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe. n.f. hydrographie hydrographie
Montant Intervalle de temps entre une basse mer et une pleine mer consécutives. n.m. hydrographie type de marée
Niveau moyen de l'eau Moyenne de tous les niveaux de l'eau horaires pendant la période d'enregistrement disponible. loc. hydrographie mesure et prédiction
Nœud Unité de vitesse utilisée en navigation qui correspond à un mille marin par heure. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Observatoire de marée Site d'observation de la marée qui inclue l'appareil enregistreur appelé marégraphe, l'échelle de la marée et les repères de nivellement placés à proximité. loc. hydrographie mesure et prédiction
Onde Masse d'eau qui se soulève et s'abaisse en se déplaçant ou en donnant l'illusion de se déplacer. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Onde de tempête Elévation anormale du niveau de la mer, provoquée par une action violente du vent sur la surface de la mer et/ou par une baisse de la pression atmosphérique. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Onde supérieure de marée Onde de marée qui prend naissance dans les eaux peu profondes et dont la période est un sous-multiple de celle d'une onde fondamentale. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Opposition Configuration particulière de deux astres, alignés avec la Terre et de part et d'autre de celle-ci. n.f. astronomie position des astres
Perdant Intervalle de temps entre une pleine mer et une basse mer consécutives. n.m. hydrographie type de marée
Point amphidromique Point où l'amplitude de la marée est nulle, et autour duquel rayonnent les lignes cotidales. loc. hydrographie mesure et prédiction
Prédiction harmonique Prédiction de la marée ou du courant de marée qui consiste à calculer en fonction du temps les hauteurs de marée ou courants de marée par combinaison de leurs composantes harmoniques. loc. hydrographie mesure et prédiction
Quadrature Position de la lune et du soleil quand leurs directions par rapport à la Terre forment un angle droit. n.f. astronomie position des astres
Raz Courant violent qui résulte généralement de la concentration dans un passage ou un chenal relativement étroit, de masses d'eau en mouvement sous l'effet de la marée. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Raz de marée Toute élévation anormale et importante (donc destructrice) du niveau de la mer le long d'un rivage. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Reflux Partie du cycle de la marée comprise entre la pleine mer et la basse mer suivante. n.m. hydrographie type de marée
Repère de nivellement Repère qui est destiné à marquer un point dont l'altitude a été déterminée dans un certain système de nivellement. loc. hydrographie mesure et prédiction
Retard de la marée Retard dans les mesures auxquelles se produisent la pleine mer et la basse mer, causé par les changements de position relative de la lune et du soleil. loc. hydrographie mesure et prédiction
Revif Période durant laquelle l'amplitude de la marée augmente entre une morte-eau et une vive-eau. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Rides de marée Rides stationnaires qui se forment à la surface de l'eau lorsque deux courants de marée de directions différentes convergent ou lorsqu'un courant de marée passe sur un fond irrégulier. loc. hydrographie phénomènes maritimes
Seiche Petite oscillation de courte période du niveau d'eau qui se superpose à la marée. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Solstice Epoque de l'année où le soleil atteint son plus grand éloignement angulaire du plan de l'équateur. n.m. astronomie saison
Sonde Instrument ou appareil de mesure qui sert à mesurer la profondeur de l'eau et à reconnaître la nature du fond. n.f. hydrographie mesure et prédiction
Spectre de la marée Carte d'identité de la marée pour chaque zone du globe qui indique l'importance relative de chacune des ondes harmoniques en un lieu donné et qui permet ainsi de calculer précisément les horaires des pleines mers et des basses mers. loc. hydrographie mesure et prédiction
Surcote Différence entre une prédiction de marée et les hauteurs d'eau observées en réalité. Une surcote est un écart positif: il y a plus d'eau que prévue. n.f. hydrographie mesure et prédiction
Syzygie Dénomination générale des conjonction et opposition du soleil et de la lune. n.f. astronomie position des astres
Table des marées Index qui fournit l'heure et la hauteur prédites de la pleine mer et de la basse mer correspondant aux mouvements verticaux de la mer. loc. hydrographie mesure et prédiction
Tourbillon Partie d'une masse d'eau animée d'un mouvement de rotation. n.m. hydrographie phénomènes maritimes
Trait de côte Ligne portée sur la carte et qui sépare la terre et la mer. n.m. hydrographie mesure et prédiction
Tsunami Onde océanique à longue période déclenchée dans la mer par un séisme, un glissement de terrain ou une éruption volcanique. n.m. hydrographie phénomènes maritimes
Type de marée Classification de la marée selon l'importance relative des composantes diurnes et semi diurnes. loc. hydrographie type de marée
Vague Inégalité de la surface d'une étendue liquide due aux diverses forces naturelles qui s'exercent sur le fluide en mouvement. n.f. hydrographie phénomènes maritimes
Vecteur vitesse Vecteur qui , pour un mobile pris à un instant donné, définit à la fois la vitesse de déplacement et la direction du vent, du mouvement, la vitesse et la direction du courant. loc. hydrographie mesure et prédiction
Zéro des cartes Niveau d'eau de référence dans un port donné, qui correspond au point le plus bas atteint par l'eau pendant la plus basse mer possible. loc. hydrographie mesure et prédiction