Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

La lutte contre l'incendie : matériel

Silvina Pinto
Maitrise LEA - 2001 / 2002 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Pour l'aide qu'ils m'ont apporté dans la réalisation de ce mémoire, je teins à remercier :
  • M. LIEGEART, ingénieur sécurité incendie chez PSA Peugeot, site de MELUN-SENART ; pour m'avoir permis de visiter les installations de protection contre l'incendie de l'usine.
  • M. BEBIANO ALBERT, surveillant pompier chez PSA, pour ses explications précieuses sur les extincteurs et le système Sprinkler.
  • M. DESMARETZ MICHAËL, pompier ; qui a eu la gentillesse de bien vouloir relire mon travail.
  • M. CAUFRIEZ MICHAËL, ancien surveillant pompier ; pour sa patience et ses précieuses explications.
  • Enfin, M LOÏC DEPECKER pour l'enseignement qu'il nous inculquer tous au long de l'année.
  • Introduction générale

    Le sujet de ce mémoire de terminologie est le matériel de lutte contre l'incendie. L'équipement utilisé par les sapeurs pompiers est un sujet plutôt vaste, je me suis donc contentée de décrire les outils qui m'ont semblé les plus intéressants c'est-à-dire les matériels servant à l'extinction du feu. En effet les pompiers utilisent également du matériel de secours, d'éclairage et d'extraction. Le matériel de lutte contre l'incendie comprend la protection structurale des établissements, toute sorte d'équipements utilisés par les sapeurs pompiers et un certain nombre d'engins spécifiques. Tout commence par la protection, c'est-à-dire tout les appareils mis en place des les bâtiments pour contenir un feu ou éviter un grave incendie. Il existe aussi dans ces mêmes établissements des moyens de secours de première intervention qui sont les extincteurs et les R.I.A., ceux–ci ne servent qu'à éteindre un début d'incendie et ne sont pas efficaces sur un feu important. Lorsque le feu est important on fait alors appel aux sapeurs pompiers qui viennent relier leurs tuyaux sur les bouches ou poteaux d'incendie, ou encore, le cas échéant, sur une canalisation du bâtiment qui existe à cet effet. Puis ils agissent à l'aide de tuyaux, de lances, d'échelles… ; soit tout l'équipement que l'on connaît. Ils se déplacent et utilisent toute sorte d'engins, qui transportent le matériel et sont souvent équipés d'une pompe, ce qui permet aux pompiers d'utiliser l'eau des sources qui environnent le lieu de l'incendie. Enfin, j'ai également répertorié dans ce mémoire les agents extincteurs et les classes de feux car il m'a semblé indispensable d'expliquer ainsi la manière dont on choisit quel agent utiliser pour éteindre un certain type de feu.

    Introduction méthodologique

    1) démarche suivie J'ai pensé faire mon mémoire sur le matériel de lutte contre l'incendie car il m'a semblé que ce sujet était bien structuré et finalement peu connu. En effet j'ai souvent entendu parler de systèmes de protection contre l'incendie sans jamais rien y comprendre. J'ai alors essayé de me faire expliquer comment tout cela fonctionnait et j'ai pu prendre contact avec les surveillants du site PSA, Peugeot de Melun-Sénart. En effet ils ont pour la plupart une formation de pompier, et certains sont également sapeurs pompiers volontaires. L'usine étant un vaste édifice renfermant de nombreux produits inflammables les surveillants doivent pouvoir agir sur un début d'incendie, prévenir les services compétents en cas de feu important et les guidés sur les lieux. Bien sûr en cas d'incendie grave ils ne peuvent pas agir seuls et donc l'usine est équipée d'un système de protection dont le rôle est de prévenir et contenir un éventuel départ de feu. J'ai donc pu visiter toute l'installation, et on m'a expliqué comment fonctionnait le système sprinkler, les rideaux d'eau, les R.I.A., les pompes et les extincteurs. J'ai d'ailleurs été surprise de constater qu'il n'est pas si facile d'utiliser un tel appareil .J'ai également pu voir le véhicule d'intervention, les tuyaux, les lances et les tenus de pompiers dont disposent les surveillants du site. Ensuite on m'a prêté un manuel d'instruction pour les pompiers, ainsi que des documents du CEP (Contrôle et prévention); lesquels m'ont été très utiles. Puis j'ai cherché des sites Internet relatifs au domaine et j'y ai trouvé le site des pompiers de France sur lequel on trouve un lexique assez bien fait du vocabulaire spécialisé. Enfin j'ai été à l'Afnor qui dispose des normes relatives à ce domaine et où j'ai trouvé un ouvrage répertoriant bon nombre des termes que j'ai analysé. 2) Ciblage du mémoire et problématique L'objectif de ce mémoire est de faire mieux connaître le matériel, le langage et les abréviations utilisés par les sapeurs pompiers. J'ai voulu faire connaître le mode d'agir, les équipements et le déroulement des opérations du départ de feu à son extinction par les pompiers. J'ai par exemple voulu montrer qu'il ne suffit pas de prendre un extincteur pour éteindre un feu, mais qu'il faut avoir certaines connaissances pour savoir comment agir. Toutefois je ne suis pas trop entrée dans le détail car il est très difficile de résumer tout ce qu'il y a à savoir en une seule fiche. Le domaine de la lutte contre l'incendie est très vaste car, suivant le lieu ou le type de feu, différents équipements peuvent être utilisés. Ainsi j'ai particulièrement ciblé mes recherches sur la protection des bâtiments, des lieux publics. En plus du matériel j'ai ajouté les classes de feux et les agents extincteurs, car il m'a semblé indispensable de les expliquer. En effet mon but est de montrer le déroulement de l'action des pompiers, et ceux–ci doivent analyser l'incendie avant d'agir, essayer d'éteindre sans réfléchir et avec n'importe quoi peut être très dangereux. Il m'a parfois été difficile de remplir les fiches. Tout d'abord, j'ai parfois dû éluder certains détails importants pour la compréhension de l'utilisation des matériels car je n'avais pas de place dans le champ note technique, j'ai donc essayé de mettre l'essentiel. D'autre part il m'a été difficile de remplir le champ du contexte car je me suis appuyée sur des documents d'instruction et je n'avais donc que des définitions et même parfois que des photos. C'est pourquoi j'ai parfois laissé la case vide ou avec un contexte qui n'est pas réellement intéressant. Enfin j'espère avoir fait au mieux pour rendre l'utilisation de ces différents appareils et outils un peu plus claire.

    Bibliographie

    Ouvrages : Instruction du Sapeur Pompier, manuel abrégé de la fédération nationale des sapeurs pompiers français, France Sélection Normes et réglementation, Hygiène et Sécurité, Sécurité incendie, Tome 1 Généralités et extincteurs d'incendie, AFNOR Contrôle et prévention (CEP) Sites Internet : www.pompiersdefrance.org www.shs.univ-rennes.fr Organisme consulté : Groupe PSA, site de Melun-Sénart, service de surveillance, 77550 Moissy-Cramayel.

    Termes

    Filtrer
    Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
    ajutage Elément comportant un ou plusieurs orifices de passage de l'agent extincteur. n.m. équipement des sapeurs pompiers robinet
    bateau-pompe Bateau mû par un moteur et équipé de pompes et d'autres équipements, pour traiter les incendies et autres situations dangereuses. n.m. matériel de lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    batte à feu Outils ressemblant à un balai à long manche et lames métalliques, utilisé pour battre les herbes sèches ou les broussailles en feu et obtenir leur extinction. n.f. équipement des sapeurs pompiers outils
    bouche d'incendie Prise d'eau, placée à demeure, ainsi que ses organes de manoeuvre, sous un couvercle ou une plaque de regard au niveau du sol, piquée sur un conduit de distribution en pression et utilisée pour la lutte contre l'incendie. n.f. alimentation en eau aménagement extérieur
    bras élévateur articulé Engin d'incendie équipé d'un bras articulé mû hydrauliquement, comportant à sa partie supérieure une nacelle ou une plate forme et capable de pivoter sur 360°. n.m. matériel de lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    camion citerne d'incendie Engin d'incendie dont l'utilisation est réservée à des opérations d'extinction dans les secteurs ruraux ou semi-ruraux. n.m. matériel de lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    camion citerne pour feux de forêts Véhicule porteur d'eau utilisé pour l'extinction de feux de récoltes , broussailles et forêts. n.m. lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    clapet Dispositif mobile d'obturation placé à l'intérieur d'un conduit pouvant assurer l'interruption du passage d'un fluide, liquide ou gaz, dans ce conduit. n.m. lutte contre l'incendie protection structurale contre l'incendie
    clé de barrage Accessoire qui sert à manoeuvrer les bouches d'incendie, la retenue, et à soulever les plaques de regard. n.f. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    collecteur d'alimentation Pièce de jonction qui reçoit un ou deux établissements de tuyaux qui servent à alimenter un engin en relais. n.m. alimentation en eau pièce de jonction
    colonne en charge Tuyauterie fixe et rigide installée à demeure dans une construction et reliée à des réservoirs d'eau permettant d'alimenter les lances des sapeurs-pompiers. n.f. alimentation en eau aménagement intérieur
    colonne sèche Tuyauterie fixe et rigide installée à demeure dans une construction et destinée à être alimentée par un véhicule incendie pour être ensuite raccordée aux tuyaux des sapeurs-pompiers. n.f. alimentation en eau aménagement intérieur
    crépine d'aspiration Accessoire hydraulique placé à l'extrémité des tuyaux d'aspiration et qui sert à empêcher l'introduction de corps solides dans les tuyaux. n.f. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    déversoir Installation placée en partie haute de certains locaux qui a pour but de noyer les volumes à fort potentiel calorifique où l'incendie est susceptible de se développer très rapidement. n.m. lutte contre l'incendie protection structurale contre l'incendie
    dévidoir à bobine Engin tiré à bras qui permet le transport d'une certaine longueur de tuyaux et l'exécution rapide de leur établissement. n.m. équipement des sapeurs pompiers dévidoir
    dévidoir automobolie Engin d'incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. n.m. matériel de lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    dévidoir tournant Appareil monté en fixe sur un véhicule permettant l’enroulement de quatre longueurs de tuyaux semi-rigides. n.m. équipement des sapeurs pompiers dévidoir
    diffuseur Appareil monté sur les robinets des lances qui permet d'obtenir par jet diffusé, un effet de refroidissement intense, et de recouvrir rapidement une grande surface avec une faible quantité d'eau. n.m. équipement des sapeurs pompiers robinet
    dioxyde de carbone Agent extincteur qui agit sur le feu par étouffement et léger refroidissement, il peut éteindre les feux de classe B ainsi que les feux d'origine électrique. n.m. lutte contre l'incendie agent extincteur
    division Pièce de jonction permettant de transformer un établissement d'alimentation en plusieurs établissements de diamètres inférieurs. n.f. alimentation en eau pièce de jonction
    eau avec additif Agent extincteur composé d'eau et d'un produit qui améliore l'effet de cet agent, il est principalement utilisé sur les feux de classe A. n.f. agent extincteur eau
    eau naturelle Agent extincteur composé uniquement d'eau sans aucun autre additif, il agit par refroidissement et est l'agent privilégié des feux de classe A. n.f. agent extincteur eau
    échelle à coulisse Echelle comportant plusieurs plans coulissants. n.f. équipement des sapeurs pompiers échelle
    échelle à crochet Echelle étroite et légère munie à sa tête de crochets qui permettent de l'accrocher au rebord d'une fenêtre ou d'un balcon et ainsi de monter d'étage en étage à l'extérieur des maisons. n.f. équipement des sapeurs pompiers échelle
    échelle de toit Echelle à crochet utilisée pour monter sur les toits. n.f. échelle échelle à crochet
    échelle pivotante automatique Engin d'incendie équipé d'une échelle extensible à plusieurs plans, habituellement mû hydrauliquement, et capable de pivoter sur 360°. n.f. matériel de lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    échelle pliante Echelle munie de barreaux articulés sur les montants verticaux et conçue de façon telle que les deux montants peuvent être repliés l'un sur l'autre. n.f. équipement des sapeurs pompiers échelle
    étrangleur Accessoire hydraulique permettant d'arrêter momentanément l'écoulement de l'eau dans un tuyau. n.m. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    extincteur Appareil contenant un produit extincteur qui peut être projeté et dirigé sur un feu par l'action d'une pression interne, il est utilisé pour éteindre les débuts d'incendie. n.m. lutte contre l'incendie moyen de secours de première intervention
    extincteur à eau pulvérisée Extincteur contenant de l'eau et utilisé sur les feux de classe A et les feux sur les personnes . n.m. moyen de secours de première intervention extincteur
    extincteur à eau pulvérisée avec additif Extincteur contenant de l'eau et un additif, principalement utilisé sur les feux de classe A et parfois sur les feux de classe B selon l'additif incorporé. n.m. moyen de secours de première intervention extincteur
    extincteur à poudre Extincteur contenant de la poudre à base de bicarbonate de soude, utilisé sur les feux de classe B, C et sur les feux de classe A s'il s'agit d'une poudre appropriée. n.m. moyen de secours de première intervention extincteur
    extincteur au dioxyde de carbone Extincteur contenant du dioxyde de carbone, utilisé sur les feux de classe B et les feux d'origine électrique, il se déclenche par simple pression contrairement aux autres extincteurs. n.m. moyens de secours de première intervention extincteur
    feu de classe A Feu de matériaux solides généralement de nature organique dont la combustion se fait normalement avec formation de braises. n.m. lutte contre l'incendie classe de feu
    feu de classe B feu de liquide ou de solide liquéfiable, comme l'essence ou des graisses, ne formant pas de braises. n.m. lutte contre l'incendie classe de feu
    feu de classe C Feu de gaz ou de vapeurs, notamment les feux d'hydrogène pur ou en mélange comme le gaz de ville. n.m. lutte contre l'incendie classe de feu
    feu de classe D Feu dont l'origine est un métal comme l'aluminium ou le magnésium et qui nécessite l'emploi de produits particuliers adaptés à chaque cas. n.m. lutte contre l'incendie classe de feu
    feu d'origine électrique Feu dû à un problème électrique tel un court-circuit . n.m. lutte contre l'incendie
    filtre amovible Dispositif composé d'une grille et de deux demi-raccords, destiné à arrêter au passage les cailloux qui provenant des canalisations d'eau, par les bouches ou les poteaux d'incendies, pourraient pénétrer dans les pompes et les détériorer. n.m. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    fourgon d'incendie Engin utilisé pour le secours et la lutte contre l'incendie qui ne transporte pas d'eau. n.m. lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    fourgon pompe tonne Engin utilisé partculièrement en secteur rural et semi-rural, doté d'une citerne d'eau et d'une pompe permettant les opérations d'extinction. n.m. matériel de lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    gâchette Partie mobile du robinet d'arrêt permettant sa mise en oeuvre. n.f. lance robinet
    hachette sapeur pompier Petite hache attachée au ceinturon des sapeurs pompiers. n.f. équipement des sapeurs pompiers outil
    hydrocarbure halogéné Agent extincteur composé d'hydrocarbures renfermant des produits tels que le fluor, le brome ou le chlore qui agissent par inhibition de la flamme, cet agent est utilisé sur les feux de classes A, B, C et d'origine électrique. n.m. lutte contre l'incendie agent extincteur
    hydro-éjecteur Appareil utilisé pour le pompage d'une nappe d'eau dans laquelle la mise en aspiration d'une pompe n'est pas normalement possible. n.m. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    installation fixe d'extinction automatique à eau. Installation automatique de lutte contre l'incendie composée d'un système de tuyaux et d'arroseurs couvrant toute la surface de la pièce et dont le rôle est d'éteindre ou de contenir un début d'incendie, ainsi que de donner l'alarme. n.f. lutte contre l'incendie protection structurale contre l'incendie
    lance Partie rigide qui prolonge le tuyau flexible, elle se termine par l'ajutage. n.f. matériel d'extinction équipement des sapeurs pompiers
    motopompe Ensemble comportant une pompe et son moteur montés sur un châssis à roues. n.f. lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    muret de rétention Surélévation constituée de murs ou talus destinés à contenir des fuites ou écoulements de liquides inflammables. n.m. lutte contre l'incendie protection structurale contre l'incendie
    obturateur Accessoire hydraulique permettant d'aveugler provisoirement une fuite sur un établissement. n.m. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    pompe portative Ensemble comportant une pompe et son moteur pouvant être porté. n.f. équipement des sapeurs pompiers pompe
    pompe submersible Pompe alimentée électriquement conçue pour fonctionner sous l'eau et utilisée pour l'épuisement des sous sols. n.f. équipement des sapeurs pompiers pompe
    porte coupe-feu Porte résistant au feu qui en cas d'incendie se ferme automatiquement afin de ralentir sa progression . n.f. lutte contre l'incendie protection structurale contre l'incendie
    poteau d'incendie Prise d'eau, comportant une ou plusieurs prises en raccords de sorties, placée au dessus du niveau du sol, piquée sur un conduit de distribution en pression et utilisée pour la lutte contre l'incendie. n.m. alimentation en eau aménagement extérieur
    poudre Agent extincteur à base de bicarbonate de soude qui agit par inhibition sur les flammes et est utilisé sur les feux de classe B et C. n.f. lutte contre l'incendie agent extincteur
    puisard d'aspiration Réserve enterrée normalisée, alimentée par une adduction d'eau non réglementaire mais à minima, permettant par aspiration d'alimenter les pompes sans mise en dépression du réseau. n.m. alimentation en eau aménagement extérieur
    raccord Pièce destinée à assurer l'assemblage, sans fuite, de deux éléments de tuyauterie, tuyaux, bouches d'incendie, poteau d'incendie. n.m. alimentation en eau pièce de jonction
    rideau d'eau Système de protection constitué par une tuyère sur laquelle sont fixées des buses, l'ensemble des pulvérisation provenant de celles-ci forme un écran d'eau, dont le rôle est d'améliorer la résistance au feu de certain éléments de construction. n.m. lutte contre l'incendie protection structurale contre l'incendie
    rideau de sécurité Ecran mobile destiné à obturer une baie dans un bâtiment de façon à empêcher le passage de la fumée et des gaz chauds émis par un incendie. n.m. lutte contre l'incendie protection structurale contre l'incendie
    robinet Elément permettant, par action sur gâchette, le contrôle du débit de l'agent extincteur. n.m. équipement des sapeurs pompiers lance
    robinet d'incendie armé Moyen de secours de première intervention implanté à l'intérieur des bâtiments, il est composé d'un tuyau semi-rigide et d'une lance, enroulés sur un support métallique, le R.I.A. est généralement alimenté en eau par le réseau de ville. n.m. lutte contre l'incendie moyen de secours de première intervention
    seau-pompe Appareil constitué de l'assemblage fixe d'un seau et d'une pompe à main permettant à un sapeur d'opérer seul, il est destiné à l'extinction des feux de cheminées, de planchers et de cloisons. n.m. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    tête de sprinkler Equipement composé d'une ampoule remplie d'un liquide qui sous l'effet de la chaleur due à un incendie se gonfle, il s'en suit l'éclatement de l'ampoule et l'arrosage du feu. protection structurale contre l'incendie installation fixe d'extinction automatique à eau.
    tricoise Clé servant à compléter le serrage des raccords. n.f. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    tromblon Ensemble diffuseur pour extincteur au dioxyde de carbone, facilitant la formation de neige carbonique. n.m. extincteur extincteur au dioxyde de carbone
    tuyau d'alimentation Tuyau permettant l'approvisionnement en eau . n.m. équipement des sapeurs pompiers tuyau
    tuyau d'aspiration Tuyau conçu pour résister à une pression extérieure et utilisé exclusivement entre la source d'eau et la pompe. n.m. équipement des sapeurs pompiers tuyau
    tuyau de refoulement Tuyau utilisé pour véhiculer l'eau sous pression. n.m. équipement des sapeurs pompiers tuyau
    vanne Dispositif mobile permettant d'intercepter ou de laisser le libre passage de l'eau ou d'un fluide dans une conduite. n.f. alimentation en eau pièce de jonction
    véhicule de protection Engin d'incendie transporteur d'équipement et de matériel utilisés pour réduire ou empêcher les dégâts causés par l'eau et limiter les autres dommages causés aux biens durant les opérations d'extinction. n.m. matériel de lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    véhicule d'intervention chimique Engin d'incendie transporteur d'équipements et de vêtements protecteurs pour traiter les accidents chimiques et effectuer la décontamination. n.m. lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    véhicule PC Engin d'incendie équipé en poste mobile de commandement pour le directeur des secours dans le cas d'opérations importantes généralement muni de la radio et d'autres moyens de communication. n.m. lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    véhicule tous usages Engin transporteur d'équipements spéciaux utilisables pour traiter les incendies et autres situations dangereuses. n.m. matériel de lutte contre l'incendie engin de lutte contre l'incendie
    vide-cave Appareil permettant l'épuisement d'un volume d'eau limité par exemple dans un sous-sol. n.m. équipement des sapeurs pompiers accessoire hydraulique
    volet Dispositif d'obturation destiné au desenfumage placé à l'extérieur sur une des parois d'un conduit ou d'une gaine, à commande automatique ou manuelle, ouvert ou fermé en position d'attente. n.m. lutte contre l'incendie protection structurale contre l'incendie