Je voudrais tout d'abord expliquer pourquoi j'ai choisi ce thème si particulier pour sujet du mémoire de terminologie. Si j'ai opté pour les phénomènes météorologiques, c'est bien entendu que le sujet m'intéressait particulièrement. Tout d'abord parce que la nature et les phénomènes qui s'y déroulent ont toujours été pour moi une source d'étonnement et de grandes interrogations. De plus, j'ai eu la chance d'être éduquée dans le respect de la nature et de l'environnement en général. A une époque où la technologie, le progrès, la performance et la vitesse priment, j'ai pensé qu'il était important pour tout le monde de remettre les choses à leur place et de montrer quelle chance nous avions de côtoyer une nature si complexe et ses manifestations si particulières et impressionnantes. Qui n'a jamais admiré la beauté visuelle et sonore d'un orage en montagne? Quel enfant n'a pas un jour demandé pourquoi le ciel était bleu? Qui ne s'est pas un jour perdu dans la contemplation d'un ciel étoilé un soir d'été? Tous ces phénomènes physiques et naturels font partie de notre décor, nous les avons assimilés comme tel sans forcément chercher à les comprendre. Mon but par ce mémoire a donc été, non seulement de mieux comprendre tous ces phénomènes naturels, mais aussi de faire partager une vision et une compréhension de la nature que beaucoup de gens ont perdus dans une société actuelle uniquement basée sur la consommation.
En ce qui concerne le lecteur possible de ce mémoire, j'aurais voulu destiner cette étude terminologique à un public très large. J'aurais aimé que même des enfants puissent comprendre un peu mieux les phénomènes naturels en lisant ce mémoire mais malheureusement la complexité du sujet et des termes traités le destine à un lecteur plus averti, même s'il reste tout de même accessible à toute personne qui pourrait s'intéresser au sujet.
Une des difficultés principales de ce mémoire a été de déterminer les équivalents corrects en langue anglaise. En effet, les termes français traités appartiennent au domaine scientifique très spécifique de la météorologie et la précision de la langue française ne s'est pas retrouvée dans la langue anglaise. Certains termes anglais pouvaient, par exemple, englober indifféremment plusieurs termes français pourtant bien distincts. Mais à l'inverse, la définition de certains termes anglais m'a aussi aidé à comprendre les nuances qu'il pouvait y avoir entre deux termes français très proches. L'intérêt de la terminologie étant de savoir définir correctement l'équivalent des différents termes en langue étrangère, il m'a donc fallu beaucoup de temps pour réussir à cerner des équivalences adaptées.
La sélection des termes a aussi représenté une difficulté de travail. En effet, un sujet tel que les phénomènes météorologiques m'a fourni un nombre de termes impressionnant. La limite des 80 termes m'a incité à ne sélectionner que les termes les plus généraux et les plus répandus mais avec une grande difficulté. J'aurais réellement aimé pouvoir traiter tous les termes que j'avis relevé au fil de mes recherches plutôt que de devoir me restreindre, ce qui s'est avéré être assez frustrant!
Au contraire, la division en domaine et sous domaine s'est imposé d'elle-même et ne m'a pas posé de difficulté particulière. J'ai cependant eu quelques difficultés à définir le niveau des domaines et des sous domaines.
Pour conclure cette introduction méthodologique, je dois avouer que ce mémoire m'est tout d'abord apparu comme une contrainte; Mais au fur et à mesure que j'y travaillais, je me suis rendue compte que je prenais un réel plaisir à faire ces recherches et ce mémoire m'a vite passionné. J'ai découvert que beaucoup de termes n'appartenaient pas aux catégories terminologiques dans lesquelles je les aurais tout d'abord classé et j'ai donc beaucoup appris, tant sur le plan terminologique que météorologique. Je me suis réellement investi dans ce mémoire et j'ai découvert que la terminologie était un domaine aux possibilités inépuisables. Mon approche a changé au fur et à mesure que j'avançais dans mes recherches.. Je me suis rendue compte que plus je maîtrisais mon sujet, plus mon approche devenait théorique et terminologique. Je me suis petit à petit éloignée de la signification propre des termes pour considérer les relations qu'il pouvait y avoir entre eux.
Maintenant que j'arrive à la fin de ce mémoire, je me prends à regretter de ne pas avoir plus de temps pour pousser ces recherches encore plus loin, étudier encore plus de termes et pouvoir aller au bout d'un sujet, que j'ai pour l'instant l'impression d'avoir à peine effleuré…
La météo marine, Dominique Le Brun, ARTHAUD
La météo en montagne, Dominique Le Brun, ARTHAUD
La météorologie, Günther D.Roth, DELACHAUX ET NIESTLE
Photoguide de la météorologie, David M.Ludlum, René Chaboud, DELACHAUX ET NIESTLE
Pleuvra, pleuvra pas. La météo au gré du temps, René Chaboud, DECOUVERTES GALLIMARD
Météo plein ciel, René Vaillant, TEKNEA
Météo, comprendre les secrets du temps, Jacques Kessler/Balland, JACOB DUVERNET
Attention avalanche; Robert Bolognesi; NATHAN
Problèmes sur la couche atmosphérique; Gérard de Moor; METEO France
Les catastrophes naturelles; Cathy Franco ; FLEURUS
La climatologie; Martine Tabeaud; A.COLIN
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
aérologie |
Etude de la trposphère et de la stratosphère et de leurs caractéristiques |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
alizé |
Vent régulier qui souffle toutel'année dans la zone intertropicale |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Vent |
anémomètre |
Instrument permettant de déterminer la force et la direction du vent |
n.m |
Météorologie-termesde mesure |
Vent |
anticyclone |
Centre de haute pression atmosphérique |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
arc-en-ciel |
Phénomène complexe résultant de la réfraction multiple de la lumière dans les goutelettes d'eau de nuages peu denses et transparents |
n.m |
Météorologie-phénomènes naturels |
Phénomène visuel |
atmosphère |
Enveloppe gazeuse qui entoure le globe terrestre |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
aurore boréale |
Phénomène résultant du bombardement des mollécules de la haute atmosphère par les rayonnementscorpusculares du soleil |
n.f |
Météorologie-phénomène naturel |
Phénomène visuel |
avalanche |
Glissement d'une masse de neige mélée de pierre et de terre le long des pentes d'une montagne |
n.f |
Météorologie-phénomènes naturels |
Manifestation naturelle |
averse |
Pluie soudaine et abondante de courte durée |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
banquise |
Très vate amas de glaces permanentes formé par la congélation des eaux marines au large des côtes polaires et dont se détachent parfois des blocs flottants (packs) |
n.f |
Météorologie-océanographie |
Océanographie |
baromètre |
Instrument d'observation permettant de mesurer la pression atmosphérique en mm |
n.m |
Météorologie-termes de mesure |
Climat |
bise |
Vent de nord à nord-est sec et froid |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Vent |
blizzard |
Vnt du grand Nord très rapide (de 200à 250 km/h), très froid et chagé de neige |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Vent |
bourrasque |
Brusque coup de vent tourbillonnant |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Vent |
brise |
Vent modéré et régulier qui souffle à une vitesse de 2 à 10 m/s |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Vent |
brouillard |
Nuage formé au voisinagedu sol pardes goutelettes microscopiques dûes à un refroidissement de l'air humide |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
bruine |
Petite pluie fine |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
brume |
Suspension dans l'air de goutelettes d'eau microscopiques ou de particules qui réduisent la visibilité |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
clapot |
Agitation de la mer résultant de la rencontre de vagues ou de houle de directions différentes |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
climat |
Ensemble des éléments qui caractérisent l'état moyen de l'atmosphère dans une région déterminée |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
condensation |
Transformation de la vapeur d'eau en liquide par le passage d'un état gazeux à un état solide |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
congère |
Amas de neige durcie que le vent a entassé |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
couche d'ozone |
Couche atmosphérique située entre 20 et 30 km d'alitude où la concentration d'ozone est maximale |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
courant |
Mouvement d'un fluide dans une direction déterminée |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
courant de Humboldt |
Important courant froid du Pacifique qui longe le Chili et le Pérou du sud au nord |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
crachin |
Pluie fine et dense |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
crue |
Elévation du niveau d'un cours d'eau dûe à la fonte des neiges ou à de fortes pluies |
n.f |
Météorologie-phénomènes naturels |
Manifestation naturelle |
cyclone |
Mouvement giratoire rapide de l'air utour d'une dépression de faible étendue |
n.m |
Météorologie-climatolgie |
Aérologie |
degré Fahrenheit |
Unité de température anglaise où la température d'ébullition de l'eau (100°C) correspond à 212°F et où la température de fusion de la glace (0°C) correspond à 32°f |
n.m |
Météorologie-termes de mesure |
Climat |
dépression |
Masse atmosphérique sous une basse pression et inférieure à 1015 hectopascals et qui est siège de mouvements ascendants |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
désertification |
Transformation d'une région en désert |
n.f |
Météorologie-phénomènes naturels |
Manifestation naturelle |
échelle Celsius |
Echelle thermométrique centésimale dont le point 0 correspond à la température de la glace fondante et le point 100 à celle de l'ébullition de l'eau sous la pression atmosphérique normale |
n.f |
Météorologie-termes de mesure |
Climat |
échelle de Beaufort |
Echelle météorologique qui associe la vitesse du vent à un état de la mer, elle est côtée de 0 (calme) à 12 (ouragan) |
n.f |
Météorologie-termes de mesure |
Climat |
échelle de Richter |
Echelle mesurant la magnituded'un séisme |
n.f |
Météorologie-termes de mesure |
Phénomènes naturels |
éclair |
Lueur brève et très vive traduisant une décharge électrique entre deux nuages ou entre unnuage et le sol pendant un orage |
n.m |
Météorologie-phénomènes naturels |
Effet visuel |
éclipse |
Disparition temporaire complète (éclipsetotale) ou partielle (éclipse partielle) d'un astre dûe àsonpassage dans l'ombreou la pénombre d'un autre |
n.f |
Météorologie-phénomènes naturels |
Effet visuel |
effet de serre |
Phénomène de réchauffement des basses couches de l'atmosphère provoqué par des gazs, et notammant par le gaz carbonique, qui les rendent opaques au rayonnement infrarouge émis par la Terre |
n.m |
Météorologie-phénomènes naturels |
Manifestation naturelle |
El niño |
Phénomène climatique déclenché par un réchauffement anormal de l'océan dans l'est du Pacifique à la latitude des côtes péruviennes entraînant des dérèglements climatiques d'ordre mondial |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
équinoxe |
Epoque de l'année oùla courbe du soleil est caractérisée par la durée égale du jour et de la nuit entout point de lasurface terrestre |
n.m |
Météorologie-termes de mesure |
Saison |
éruption volcanique |
Projection plus ou moins violente par un volcan de divers marériaux (scories, cendres, blocs rocheux, gazs…) |
n.f |
Météorologie-phénomènes naturels |
Manifestation naturelle |
étale |
Moment entre les marées montantes et descendantesoù la mer a un niveau stable et stationnaire |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
été indien |
Période tardive de beaux jours à la fin de l'été ou au début de l'automne en Amérique du Nord |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
foudre |
Décharge électrique accompagnée d'unevive lumière (éclair) et d'uneviolente détonation (tonnerre) |
n.f |
Météorologie-phénomène naturel |
Effet visuel et sonore |
front |
Zone marquant le contact entre deux masses d'air convergentes différenciées par leur température et leur degré d'humidité. |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
gelée |
Abaissement de la température au-dessous de zéro |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
gelée blanche |
Vapeur d'eau congelée sur un corps solide ou une surface |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
geyser |
Sourced'eau chaude ou de vapeur jaillissant par intermittences |
n.m |
Météorologie-phénomènes naturels |
Manifestation naturelle |
giboulée |
Pluie soudaine et de courte durée souvent accompagnée de grêle |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
glacier |
Accumulation de neige transformé en glace animée de mouvements lents |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Océanographie |
grêle |
Précipitations constituées de grains deglace appelés grêlons |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
grésil |
Pluie congelée forméede petits grains de glace friables et blancs |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
Gulf stream |
Courant marin chaud et rapide quivient du Golfedela nouvelle Espagne |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
hectopascal |
Unité de mesure de pression égale à 100 pascals |
n.m |
Météorologie-termes de mesure |
Aérologie |
houle |
Mouvement d'ondulation de la mer provoqué par le déferlement des vagues |
n.f |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
hygrométrie |
Mesure permettant d'évaluer l'humidité relative de l'air ambiant |
n.f |
Météorologie-termes de mesure |
Précipitations |
iceberg |
Bloc de glace détaché du Continent de très grande taille qui flotte à la surface de la mer |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Océanographie |
inondation |
Submersion de terrains avoisinant le lit d'un cours d'eau lors d'une crue |
n.f |
Météorologie-phénomènes naturels |
Manifestation naturelle |
Jet stream |
Courant aérien situé à une altitude de 10 km |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
lame de fond |
Vague importante et bien formée de forte amplitude qui déferle sur la mer |
n.f |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
marée |
Mouvement oscillatoire du niveau de la mer dû à l'attraction de la Lune et du Soleil sur la masse des océans |
n.f |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
mer |
Vaste étendue d'eau salée qui entoure les continents |
n.f |
Météorologie-océanographie |
Océanographie |
microclimat |
Climat régnant dans une petite couche de l'atmosphère àdjacente à une surface quelconque(sol, roche) de petite dimension |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
mirage |
Phénomène d'optique qui donne l'illusion que des objets éloignés ont une ou plusieurs images |
n.m |
Météorologie-phénomène naturel |
Phénomène visuel |
mousson |
Courant atmosphérique de la zone équatoriale résultant du franchissement de l'équateur par les alizés associé à des pluies abondantes |
nf |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
nébulosité |
Fraction de ciel couverte par des nuages à un moment donné |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Nuage |
neige |
Précipitation de cristaux de glace agglomérés en flocons dont la plupart sont ramifiés, parfois en étoile |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
nuage |
Ensemble visible de particules d'eau très fines , liquides ou solides, maintenues en suspension dans l'atmosphère par les mouvements verticaux de l'air |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Nuage |
nuit polaire |
Saison en Arctique pendant laquelle il fait constamment nuit |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
orage |
Perturbation atmosphérique violente liée aux mouvements verticaux de l'air provoquant la formation de cumulonimbus accompagnée de phénomènes mécaniques tels que des rafales de vent, des averses et parfois de phénomènes électriques (éclair, tonnerre) |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
permafrost |
Couche du sous sol gelée en permanence dans les régions froides |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
perturbation |
Modification de l'état de l'atmosphère caractérisée par des vents violents et des précipitations |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
pluie |
Précipitation d'eau sous forme de gouttes |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
pluviométrie |
Etude de la pépartition des pluies dans l'espace et dans le temps |
.f |
Météorologie-termes de mesure |
Précipitations |
précipitations |
Ensemble des formes variées sous lesquelles l'eau solide ou liquide tombe ou se dépose à la surface du globe terrestre |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
pression |
Pression exercée par le poids de la colonne d'air au dessus d'une surface |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
psychromètre |
Appareil servant à mesurer l'humidité relative de l'air |
n.m |
Météorologie-termes de mesure |
Précipitations |
rayonnement solaire |
Ensemble des radiations émises par le soleil qui se traduit par un phénomène de chaleur et une élévation ou une baisse de la tempéraure |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Phénomène climatique |
raz-de-marée |
Enorme vague pouvant atteindre de 20 à 30 mètres provoquée par un séisme, une éruption volcanique sous-marine ou une tempête |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
ressac |
Retour violent des vagues sur elles-mêmes quand elles se brisent sur un obstacle |
n.m |
Météorologie-océanographie |
Phénomènes maritimes |
rosée |
Ensemble de fines goutelettes produites par la condensation de la vapeur d'eau atmosphérique à la fin de la nuit |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |
saison |
Chacune des 4 parties en lesquelles l'année se trouve divisée par les equinoxes et les solstices |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Phénomènes climatiques |
sècheresse |
Temps très sec caractérisé par l'absence ou l'insuffisance de précipitations |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Phénoène climatique |
séisme |
Secousse plus ou moins violente imprimée au sol et qui se produit toujours à une certaine profondeur à partir d'un épicentre |
n.m |
Météorologie-phénomènes naturels |
Manifestation naturelle |
soleil de minuit |
Soleil visible à l'horizon vers minuit dans les régions polaires |
n.m |
Météorologie-phénomènes naturels |
Effet visuel |
solstice |
Epoque de l'année à laquelle le soleil atteint l'un des 2 points de l'éliptique les plus éloignés de l'équateur |
n.m |
Météorologie-termes de mesure |
Saison |
température |
Mesure de la chaleur ou du froid de l'air en un lieu donnée par le themomètre |
n.f |
Météorologie-termes de mesure |
Climat |
tempête |
Violente perturbation atmosphérique sur la terre ou sur la mer |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Aéologie |
thermomètre |
Instrument permettant de mesurer la température et ses variations |
n.m |
Météorologie-termes de mesure |
Climat |
tonnerre |
Grondement qui accompagne la foudre |
n.m |
Météorologie-phénomène naturel |
Effet sonore |
tornade |
Mouvement tourbillonaire très violent de l'atmosphère |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
trombe |
Cyclone caractérisé par la formation d'une colonne nébuleuse aspirante et tourbillonnante allant de la masse nuageuse à la mer |
n.f |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
typhon |
Cyclone des mers du sud-est asiatique (mer de Chine et du Japon) et de l'Océan indien |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Aérologie |
vent |
Mouvement naturel d'une masse d'air qui se déplace suivant une direction déterminée |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Vent |
verglas |
Mince couche de glace qui se forme quand une pluie dont la température est inférieure à 0°C atteint le sol |
n.m |
Météorologie-climatologie |
Précipitations |