Pour constituer ce mémoire de terminologie sur les migrations internationales, j'ai commencé par rassembler des documents de toutes sortes sur ce thème, aussi bien des journaux que des lexiques ou des terminologies officielles, d'ailleurs assez peu nombreux, ou des ouvrages de géographes. Je les ai consultés en relevant tous les termes qui me paraissaient appartenir au vocabulaire des migrations internationales. J'ai ensuite constitué la liste des quatre-vingt termes figurant dans le mémoire selon les critères de fréquence et de technicité des termes, c'est-à-dire que j'ai privilégié les termes apparaissant plusieurs fois dans des contextes scientifiquement fiables.
J'ai voulu donner a ce mémoire une dimension didactique, notamment en rédigeant des définitions compréhensibles par le grand public, et en donnant le plus de précisions possible dans les notes techniques, linguistiques et juridiques.
Les quatre-vingt termes traités sont regroupés dans quatre ensembles : statut personnel, politique migratoire, typologie des migrations internationales et mécanismes des migrations internationales. Les deux premières catégories rassemblent des concepts relatifs à la gestion des migrations internationales par les États et souvent issus de terminologies officielles. Les deux autres catégories relèvent quant à elles de la démarche de recherche des sciences humaines, en l'occurrence de la géographie. Elles font appel à des travaux de géographes-théoriciens sur les migrations internationales.
J'ai choisi de limiter la typologie aux critères temporel, directionnel et spatial, quantitatif, politique, socioculturel, économique et juridique qui m'ont paru indispensables pour rendre compte de la diversité des situations de migration, mais elle n'est pas exhaustive et pourrait être encore affinée. En particulier, un mémoire de terminologie consacré entièrement à la typologie des migrations internationales devrait faire apparaître des relations plus précises et plus complexes que celles retenus ici, car un type de migration relève souvent de plusieurs critères à la fois. C'est la raison pour laquelle la règle du genre proche a été difficile à mettre en pratique dans la rédaction des définitions de ce mémoire. De plus, la typologie des migrations internationales n'étant pas normalisée, il est courant que des géographes aient des critères de classement sensiblement différents ou qu'ils adoptent des termes différents pour faire référence à un même concept. J'ai en général indiqué ces variantes en note linguistique.
Le thème des migrations internationales nécessite une approche plurielle, à la fois politique, c'est-à-dire relative à l'application de lois et de règlements, et théorique, liée à l'étude d'un phénomène géographique et humain qui n'est pas et ne sera jamais figé. J'ai cherché à concilier ces deux aspects complémentaires pour proposer une première grille d'analyse des migrations internationales, qui, je l'espère, donnera au lecteur l'envie d'en apprendre plus sur ce qui est toujours un des enjeux majeurs du monde contemporain.
Magazines :
Dossier « D'où viennent les Français ? », Géo, n° 195, mai 1995
Dossiers Migrations, Vivre autrement, n° 2, Cerpod, Mali, 02/06/1996
Hebdomadaire :
Dossier « Pourquoi l'Europe a besoin d'immigrés », Courrier International, n° 606, 13/06/02
Dictionnaire :
Josette Rey-Debove et Alain Rey, Le nouveau Petit Robert, Dictionnaire de al langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1995
Ouvrages de vulgarisation :
Dominique Simonnot, L'immigration, une chance pour l'Europe ?, Les compacts de l'info,
n° 22, Casterman, Paris, 1997
Ouvrage collectif, Mon album de l'immigration en France, Tartamudo Éditions, Cachan, 2001
Travail universitaire :
Pierre-Yves Péchoux, Samothrace-sur-Neckar, Des migrants grecs dans l'agglomération de Stuttgart, IRM et Centre d'études de géographie méditerranéenne, Aix-en-Provence, 1982
Ouvrages spécialisés :
Max Derruau, Géographie humaine, Collection « U », Armand Colin, Paris, 1991
Hervé Domenach et Michel Picouet, Les migrations, Que sais-je ?, n°224, Presses universitaires de France, Paris, 1995
Gérard-François Dumont, Les migrations internationales, Les nouvelles logiques
migratoires, Collection Mobilité spatiale, Sedes, Paris, 1995
Pierre George, Géographie de la population, Que sais-je ?, n°1187, Presses universitaires de France, Paris, 1993
Jean-Louis Mathieu, La population mondiale, Collection Synthèse, série géographie, n°17, Armand Colin, Paris, 1998
Ouvrage collectif, La population mondiale, Vers une stabilisation au XXIème siècle ?, Collection « Notes et études documentaires », La Documentation française, n°4806, Paris, 1986
Lexiques et terminologies officielles :
Commission de terminologie et de néologie du domaine social, Les mots de l'immigration et de l'intégration, Vocabulaire Decouflé, Sélection révisée (au 14/08/1998) de termes, d'expressions et de sigles, Paris
Organisation Internationale du Travail, Base de données sur les migrations internationales, Genève, 2000
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
apatride |
Individu privé de nationalité, de citoyenneté et du droit de retour dans son pays d'origine. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
assimilation |
Adhésion complète d'un étranger à la mentalité, aux comportements, aux normes et aux modes de vie de la société d'accueil. |
n.f. |
migrations internationales |
statut personnel |
boat people |
Réfugié d'origine vietnamienne ayant fui par la mer le régime autoritaire et liberticide de son pays dans les années 1970. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
carte de travail |
Autorisation administrative préalable exigible de tout étranger (non national d'un Etat-membre de l'Union Européenne) désireux d'exercer en France une activité salariée. |
n.f. |
migrations internationales |
statut personnel |
champ migratoire |
Espace géographique formé d'un ensemble de flux migratoires reliant des pays d'émigration à un ou plusieurs pays d'immigration. |
n.m. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |
colonisation |
Conquête d'un territoire étranger par une nation qui l'entretient dans un rapport de dépendance politique, économique et culturelle. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
demandeur d'asile |
Individu qui veut quitter ou a quitté spontanément son pays pour échapper à des risques pour sa liberté personnelle, et s'adresse à un pays d'accueil pour obtenir le droit d'asile sur son territoire. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
déplacement de population |
Migration imposée à un groupe humain par un Etat par voie administrative et autoritaire. |
n.m. |
migrations internationales |
critère politique |
déportation |
Déplacement et exploitation d'une population, sur des critères religieux, ethniques, politiques, ou culturels. |
n.f. |
migrations internationales |
critère politique |
droit d'asile |
Droit accordé à une personne menacée ou poursuivie pour des raisons d'ordre politique d'avoir accès à un lieu ou à un terrirtoire où elle sera en sécurité. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
droit de la nationalité |
Ensemble des textes de lois d'un pays réglementant l'acquisition ou l'attribution de sa nationalité. |
n.m. |
migrations internationales |
politique migratoire |
échange de populations |
Migration imposée ou libre amenant deux populations à émigrer chacune vers le pays de l'autre, lors d'une modification de frontière en particulier. |
n.m. |
migrations internationales |
critère politique |
émigration |
Déplacement d'un individu qui quitte l'Etat où il vit depuis la naissance ou depuis longtemps pour se rendre dans un autre Etat avec l'intention de s'y établir de façon durable (temporaire ou définitive). |
n.f. |
mouvements migratoires |
migrations internationales |
étranger |
Individu résidant temporairement ou définitivement sur le territoire d'un pays dont il n'a pas la nationalité. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
exode |
Migration d'une population qui fuit une situation de violence militaire ou politique menaçant sa vie ou sa liberté. |
n.m. |
migrations internationales |
critère politique |
expulsion |
Mesure d'interdiction du territoire national à un étranger dont le comportement est considéré comme portant atteinte à la sécurité du pays d'accueil. |
n.f. |
migrations internationales |
politique migratoire |
filière migratoire |
Réseau licite ou illicite organisant la migration d'un individu ou d'un groupe d'individus. |
n.f. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |
flux migratoire |
Ensemble des personnes qui sortent ou entrent dans un pays pour obtenir un emploi ou s'établir, sur une période minimum d'un an en général. |
n.m. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |
fuite des cerveaux |
Migration professionnelle d'un individu très qualifié vers un pays où il est susceptible de trouver de meilleures conditions de travail et de rémunération. |
n.f. |
migrations internationales |
critère économique |
immigration |
Déplacement d'un individu qui entre et s'établit, temporairement ou définitivement, dans un pays autre que celui dont il a la nationalité. |
n.f. |
mouvements migratoires |
migrations internationales |
immigration de pénétration |
Migration de peuplement effectuée par une population s'installant dans un espace peu peuplé et/ou peu exploité. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
inciter au retour |
Encourager un étranger à quitter son pays d'accueil pour retourner dans son pays d'origine, au moyen d'une assistance financière et administrative. |
v. |
migrations internationales |
politique migratoire |
insertion |
Reconnaissance de la place occupée par un étranger dans la société d'accueil, compatible avec le respect de son identité, de ses spécificités culturelles et de son mode de vie. |
n.f. |
migrations internationales |
statut personnel |
intégration |
Participation active d'un étranger à l'ensemble des activités sociales, économiques, culturelles du pays d'accueil et adhésion à ses règles de fonctionnement et à ses valeurs. |
n.f. |
migrations internationales |
statut personnel |
migrant en situation irrégulière |
Individu qui, juridiquement, n'est pas ou n'est plus autorisé à résider dans le pays où il est établi. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
migrant légal |
Individu qui a obtenu ou va obtenir du pays d'accueil l'autorisation de s'installer sur son territoire. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
migration |
Déplacement d'une personne, d'un groupe de personnes, d'une population, vers un lieu permettant d'assurer des besoins non-satisfaits au point de départ. |
n.f. |
géographie humaine |
mouvements de population |
migration ambiguë |
Migration qu'il est impossible de qualifier a priori de temporaire ou de définitive. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration de conquête |
Déplacement d'une population vers un pays que son armée a vaincu. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration définitive |
Migration effectuée par un individu dont la durée d'expatriation se confond avec l'espérance de vie au moment où il choisit d'émigrer. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration de longue durée |
Migration effectuée par un individu qui quitte son pays d'origine pour plusieurs années, mais qui n'a pas l'intention de se fixer dans le pays d'acueil. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration de main-d'oeuvre |
Migration de travailleurs peu qualifiés se rendant dans un pays pour y combler un déficit structurel du marché du travail ou pour participer à des grands travaux exceptionnels. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration de masse |
Migration effectuée simultanément par un grand nombre d'individus. |
n.f. |
migrations internationales |
critère quantitatif |
migration de peuplement |
Migration massive et définitive qui modifie fortement la répartition démographique du pays d'arrivée. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration de pointe |
Migration professionnelle d'une durée inférieure à trois mois. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration directe |
Migration impliquant le franchissement d'une frontière unique entre le pays d'origine et le pays d'accueil. |
n.f. |
migrations internationales |
critère spatial |
migration dirigée |
Déplacement transfrontalier organisé par un traité international. |
n.f. |
migrations internationales |
critère politique |
migration économique |
Migration motivée par une inégalité de condition ou de perspective de mode de vie entre le pays d'origine et le pays de destination. |
n.f. |
migrations internationales |
critère économique |
migration encouragée |
Migration non-obligatoire, mais que les autorités d'un pays ou des autorités internationales, s'efforcent de faire accepter à une population. |
n.f. |
migrations internationales |
critère politique |
migration ethnique |
Migration d'une population ressentant une proximité avec d'autres hommes ayant des caractères de civilisation semblables et vivant dans un autre pays. |
n.f. |
migrations internationales |
critère socio-culturel |
migration familiale |
Migration effectuée par un couple accompagné de ses enfants, et parfois de membres de la famille étendue. |
n.f. |
migrations internationales |
critère quantitatif |
migration forcée |
Migration imposée à un individu ou à une population par un pouvoir autoritaire. |
n.f. |
migrations internationales |
critère politique |
migration illicite |
Migration juridiquement interdite par le pays d'origine, le pays de destination ou les deux. |
n.f. |
migrations internationales |
critère juridique |
migration indéterminée |
Migration d'un individu sans destination géographique précise. |
n.f. |
migrations internationales |
critère directionnel |
migration indirecte |
Migration d'un individu qui atteint son pays de destination en traversant plusieurs frontières et en n'empruntant pas systématiquement le chemin le plus court. |
n.f. |
migrations internationales |
critère spatial |
migration individuelle |
Migration effectuée par une personne seule, sans sa famille et en dehors d'un mouvement général de population. |
n.f. |
migrations internationales |
critère quantitatif |
migration internationale |
Déplacement durable d'un individu qui change de pays en changeant de domicile. |
n.f. |
géographie humaine |
mouvements migratoires |
migration licite |
Migration effectuée par un individu conformément à la législation du pays d'origine et du pays de destination. |
n.f. |
migrations internationales |
critère juridique |
migration métanastasique |
Migration d'une population fuyant un envahisseur. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration politique |
Migration d'un individu quittant son pays d'origine pour protéger sa liberté ou sa vie. |
n.f. |
migrations internationales |
critère politique |
migration professionnelle |
Migration correspondant à un besoin de force de travail sur un territoire donné satisfait par des personnes dont le domicile était auparavant dans un autre pays. |
n.f. |
migrations internationales |
critère économique |
migration religieuse |
Migration d'une population quittant son pays d'origine pour s'établir dans un pays où sa religion est autorisée, majoritaire ou religion d'Etat. |
n.f. |
migrations internationales |
critère socio-culturel |
migration saisonnière |
Migration de travailleurs d'une durée de trois à sept mois environ et se répétant chaque année. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
migration spontanée |
Migration effectuée, sans aucune pression ni contrainte, en dehors de la légalité, car n'entrant pas dans un cadre juridique prédéterminé. |
n.f. |
migrations internationales |
critère juridique |
migration temporaire |
Migration effectuée par un individu n'ayant pas l'intention de se fixer définitivement dans le pays d'accueil. |
n.f. |
migrations internationales |
critère temporel |
national |
Individu qui a la nationalité d'un pays, qu'il y réside ou non. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
nationalité |
Rapport juridique qui désigne un individu comme ressortissant d'un Etat-nation, et élément essentiel du statut personnel de cet individu. |
n.f. |
migrations internationales |
statut personnel |
naturalisation |
Procédure juridique par laquelle un Etat accorde sa nationalité à un étranger résidant sur son territoire et qui en fait la demande. |
n.f. |
migrations internationales |
politique migratoire |
pays classique d'immigration |
Pays de destination privilégié des migrants du fait de sa tradition d'accueil et de sa situation économique et politique favorable. |
n.m. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |
pays d'arrivée |
Pays atteint par un migrant au terme de son parcours migratoire. |
n.m. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |
pays de transit |
Pays dans lequel un migrant fait une étape plus ou moins longue avant d'atteindre son pays de destination finale. |
n.m. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |
pays d'origine |
Pays qu'un migrant quitte pour aller s'établir dans un autre. |
n.m. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |
politique de préférence nationale |
Politique d'immigration consistant à privilégier l'arrivée de migrants de certains pays au détriment d'autres. |
n.f. |
migrations internationales |
politique migratoire |
politique des quotas |
Politique de préférence nationale qui limite l'immigration de chaque nationalité d'immigrants à un pourcentage fixe de l'effectif total annuel d'immigrants. |
n.f. |
migrations internationales |
politique migratoire |
politique d'immigration |
Ensemble des mesures prises par un pays pour réglementer l'entrée de personnes sur son territoire. |
n.f. |
migrations internationales |
politique migratoire |
politique migratoire |
Ensemble des mesures adoptées par un pays pour réglementer l'émigration et l'immigration sur son territoire. |
n.f. |
migrations internationales |
gestion des migrations |
rapatriement |
Mesure politique par laquelle un pays renvoie un étranger dans son pays d'origine ou rappelle ses nationaux résidant à l'étranger. |
n.m. |
migrations internationales |
critère temporel |
réémigration |
Migration d'un individu qui, à partir de son pays d'origine, va vers un second pays d'accueil, le premier n'ayant correspondu qu'à une migration temporaire. |
n.f. |
migrations internationales |
critère directionnel |
réfugié politique |
Individu ne pouvant rester dans son pays pour des raisons de sécurité et de sauvegarde des libertés essentielles. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
regroupement familial |
Mesure politique qui autorise un migrant à faire venir sa famille proche dans son pays d'accueil. |
n.m. |
migrations internationales |
politique migratoire |
régularisation |
Dispositif permettant à un étranger résidant dans un pays sans y avoir été autorisé, d'obtenir un titre de séjour et/ou de travail. |
n.f. |
migrations internationales |
politique migratoire |
réservoir migratoire |
Ensemble de pays situés dans une même région du monde que leurs nationaux quittent pour des raisons politiques, démographiques, socio-économiques,… |
n.m. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |
sans papiers |
Etranger séjournant sur un territoire national et dépourvu de titres de séjour ou de travail régulièrement établis et en cours de validité. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
solde migratoire |
Différence entre le nombre d'immigrants qu'a accueillis un pays et le nombre d'émigrants qui l'ont quitté sur une année. |
n.m. |
migrations internationales |
outils descriptifs |
statut personnel |
Ensemble des règles relatives à la condition civile des personnes. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
titre de séjour |
Document administratif que doit posséder tout étranger qui entend séjourner dans un pays dont il n'a pas la nationalité. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
travailleur immigré |
Individu qui a émigré d'un pays vers un autre pays en vue d'occuper un emploi autrement que pour son propre compte. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
vague migratoire |
Flux migratoire d'une grande intensité d'un réservoir migratoire à une zone d'appel, sur une durée limitée. |
n.f. |
migrations internationales |
outils descriptifs |
visiteur |
Etranger qui sollicite un titre de séjour temporaire dans un pays d'accueil, en apportant la preuve qu'il peut vivre de ses seules ressources et qui prend l'engagement de n'exercer aucune activité professionnelle soumise à autorisation. |
n.m. |
migrations internationales |
statut personnel |
zone d'accueil |
Ensemble de pays offrant travail, possibilité d'insertion et conditions de vie supérieures. |
n.f. |
migrations internationales |
mécanismes des migrations internationales |