Je tiens à remercier tout particulièrement les personnes suivantes, sans lesquelles ce travail n'aurait pas été possible :
Maria Makreli, dentiste, pour sa bonne humeur et son enthousiasme pour son métier et pour l'aide qu'elle m'a offert.
Hélène Vardi, dentiste, étudiante d'odontologie à Paris V, pour sa disponibilité pendant toute l'élaboration de ce mémoire.Aurélie Faugeras, étudiante de L.E.A , pour la révision finale de ce mémoire.
Delphine Boutinaud, pour son aide concernant l'élaboration électronique de ce mémoire.
Merci enfin à mes proches pour leurs conseils pendant l'élaboration de ce travail.
L'odontologie, l'étude et traitement des dents, est un domaine vaste et très intéressant à étudier. Il y a plein d'ouvrages et de documents concernant l'odontologie mais la majorité d'entre eux s'adresse à des spécialistes et le niveau de langue est très technique. Alors, j'ai voulu élaborer un glossaire contenant les termes les plus importants mais en les définissant plus clairement ou plus simplement, là où cela a été possible.
Pour réaliser ce mémoire, j'ai dû aborder un domaine qui m'était totalement étranger. Après m'être procuré des sources écrites afin d'acquérir des connaissances de base sur le domaine des dents, j'ai contacté ma dentiste pour recueillir de plus amples informations. Je me suis également servi d'information fournie par une amie grecque qui a fait un DEA en odontologie à Paris. La majorité des informations proviennent de livres. J'ai dû lire beaucoup pour clarifier la majorité des informations que j'ai trouvées, car mes sources étaient orales et en grec au début.
En commençant ce mémoire j'avais l'intention de constituer un outil s'adressant au grand public intéressé par ce domaine spécifique. Mais par la suite, en discutant avec mon amie Grecque qui a fait un DEA d'odontologie à Paris ; j'ai décidé de constituer un glossaire technique sur les notions de base en ce qui concerne les dents, leurs anomalies et leurs maladies ainsi que quelques principaux instruments du dentiste. Ce mémoire s'adresse aux étudiants Grecs qui arrivent en France pour faire des études sur l'odontologie. Pour cette raison plusieurs définitions continuent à être un peu compliquées pour le large public mais pas pour les étudiants d'odontologie. Cependant le degré de technicité des définitions est moins élevé que de tous les autres livres que j'ai pu lire sur ce sujet.
Pour choisir les termes de ce glossaire, j'ai dû plusieurs fois revenir sur mes choix pour exclure plusieurs champs terminologiques comme la cavité buccale, la manducation qui me paraissaient importants au départ et garder des termes plus généraux. J'ai choisi alors de traiter les sous-domaines suivants, qui m'ont paru essentiels :
Les maxillaires
Les dents
La dentition
Les anomalies des dents
Les maladies et infections des dents
Les instruments du dentiste
J'ai essayé de choisir des termes techniques formant un ensemble logique et cohérent. Pour cette raison j'ai dû exclure au dernier moment plusieurs termes car ils rendaient l'arborescence difficile et compliquée.
Mon travail est basé surtout sur des sources écrites; des documents français. J'ai eu la possibilité de contacter des dentistes Grecques pour avoir une meilleure information et donc d'avoir des contextes oraux. Mais le but étant le français, j'ai dû chercher et lire des ouvrages dans cette langue. En ce qui concerne la traduction des termes, je n'ai pas eu de gros problèmes. J'ai consulté les dictionnaires bilingues français-anglais spécialisés en médecine et les dentistes Grecques de leur côté m'ont donné les équivalents.
En revanche, la majeure difficulté était la synthèse des informations écrites et orales ainsi que l'élaboration de ce mémoire sur access car avec le programme access grec je ne pouvais pas écrire l'alphabet français, les accents et avec l'access français je n'ai pas pu écrire les équivalents grecs. En rencontrant ces problèmes, j'ai perdu un temps précieux. Et en fait le résultat n'est pas celui que j'aurais aimé car je n'ai pas pu trouver une bonne solution.
Un domaine comme l'odontologie ne peut pas être couvert par un petit glossaire de quatre-vingt huit termes mais j'ai essayé de donner un aperçu assez représentatif des concepts essentiels.
Ouvrages :
- CYMES, (Michel), HESCOT, (Patrick) Vos dents. Qui, quoi, combien? Balland/Jacob-Duvernet, France, 1998, 125p.
- LATROU, A. Anatomie dentaire, Masson, Paris, 1998.
- AZERAD, J. Physiologie de la manducation, Masson, Paris, 1992.
- Dr. LEGER, (Jean) Hygiène et santé des dents, Dangles, France, 1981, 147p.
- Dr. JOSSE, (Pierre), MIARA , (Paul) Avoir des dents saines, Collection «santé», Veyrier, Henri, France, 1981, 126p.
- ASTLEY-HOPE, H.D, HELLIER, M.D. Thérapeutique médicale en odontologie, Masson, 1984.
- KILPATRICK. Travail fonctionnel de l'assistante dentaire, Prélat, (Julien), Paris 1979.
- DECHAUME, M., GRELLET, M. LAUDENBACH, P., PAYEN, J., Précis de stomatologie, France, 1980, 426p.
Dictionnaires :
- ROUCOULES, L. Terminologie fondamentale en odonto-stomatologie, Maloine, 1977, 257p.
- BUDIN, P. Dictionnaire odonto-stomatologique, Genève :P.S.F.M., 1970.
- BUDIN, P., VERCHERE, L. Dictionnaire des termes odonto-stomatologiques, Masson, Paris, 1992, 196p.
- MANUILA, L., MANUILA, A., NICOULIN, M. Dictionnaire médical abrégés Masson, Masson, Paris, 1997, 505p.
- Dictionnaire médical Masson, Masson, Paris, 1997, 1218p.
- DELAMARE , Garnier. Dictionnaire des termes de médecine, Maloine, Paris, 2000, 991p.
- Le Petit Robert, Grand Format, Dictionnaire de la langue française, Le Robert, Paris, 1996.
- Le Grand Robert. Dictionnaire de la langue française, volume :1-9, Le Robert, Paris, 1992.
- Bertand, Henri de Chazaud, Dictionnaire de synonymes et contraires, Collection les « Usuels », Le Robert, 1992.
- Dictionnaire médical Larousse, Larousse, Paris, 1995, 1203p.
- KERNBAUM, (Serge) Dictionnaire de la médecine, Flammarion, Médecine-Sciences Flammarion, France, 2001, 1035p.
- GENOUVRIER,E., DESIRAT,C.,HORDE,T. Dictionnaire des synonymes, Larousse, Paris, 1999.
- LUST, Colleste. Dictionnaire français-grec, Librairie Kauffmann, Athènes 1995.
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
abcès |
Collection de pus localisée dans les tissus qui enveloppent la racine dentaire. |
n.m. |
|
maladie et infection des dents |
adamantinome |
Tumeur des maxillaires, kystique ou solide, provenant des restes de l'appareil dentoformateur et se rapprochant par leur structure, des tissus dentaires normaux, embryonnaires ou adultes. |
n.m. |
|
maladie et infection des dents |
agénésie |
Anomalie qui correspond à l'arrêt du développement du germe d'un organe dentaire. |
n.f. |
|
anomalie |
alésoir |
Instrument du dentiste utilisé pour élargir régulièrement les canaux radiculaires. |
n.m. |
|
instrument du dentiste |
anodontie |
Absence totale ou partielle congénitale des dents. |
n.f. |
|
anomalie |
anodontie partielle |
Anomalie qui frappe plusieurs classes de dents à la fois, absence simultanée d'incisives, prémolaires et molaires. |
n.f. |
|
anomalie |
anodontie totale |
Anomalie lorsque toutes les dents sont absentes. |
n.f. |
|
anomalie |
articulateur |
Appareil articulé de prothèse dentaire, aux branches duquel sont ajustés les modèles en plâtre, en position normale. |
n.m. |
|
instrument du dentiste |
bague |
Anneau en métal scellé sur les dents et servant de moyen d'ancrage aux appareils fixes d'orthodontie. |
n.f. |
|
instrument du dentiste |
canine |
Dent pointue située entre les molaires et les incisives et dont on se sert pour déchirer les aliments. |
n.f. |
|
type de dents |
carie dentaire |
Maladie qui détruit l'émail et l'ivoire de la dent et évolue en formant à l'intérieur de celle-ci une cavité qui entraîne sa destruction progressive. |
n.f. |
|
maladie et infection des dents |
cément |
Tissu calcifié qui recouvre l'ivoire de la racine des dents. |
n.m. |
|
constituant d'une dent |
clamp |
Pinces employées soit pour comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, afin d'empêcher le contenu de s'en échapper, soit pour empêcher une hémorragie ou pour maintenir temporairement un organe dans la position désirée. |
n.m. |
|
instrument du dentiste |
collet |
Ligne anatomique qui sépare la couronne de la racine. |
n.m. |
|
partie d'une dent |
couronne |
Partie de la dent qui est visible dans la cavité buccale. |
n.f. |
|
partie d'une dent |
curette |
Petite cuiller à long manche servant à nettoyer l'intérieur d'une cavité ou à creuser un os ou un cartilage. |
n.f. |
|
instrument du dentiste |
davier |
Instrument en forme de pince, servant à l'extraction des dents. |
n.m. |
|
instrument du dentiste |
dédoublement |
Stade ultime de la gémination, il est impliqué dans l'étiopathogénie des dents supplémentaires. |
n.m. |
|
anomalie |
dens in dente |
Anomalie du développement qui conduit à former une masse adamantine dans la dentine d'une dent de taille normale. |
n.m. |
|
anomalie |
dent |
Organe annexe de la bouche, de couleur blanchâtre, dur et calcaire, de consistance pierreuse, implanté sur le mâchoire supérieur et inférieur et servant à la mastication des aliments. |
n.f. |
|
denture |
dent de Hutchinson |
Anomalie selon laquelle les incisives centrales ont des axes coronaires convergents et le bord libre de leur couronne crénélé et plus large. |
n.f. |
|
anomalie |
dent de lait |
Chacune des dents formant la première dentition de l'enfant et qui sont remplacées par les dents définitives. |
n.f. |
|
dentition |
dent de sagesse |
Troisième et dernière molaire permanente de morphologie souvent anormale, apparaissant après l'âge de dix-huit ans. |
n.f. |
|
type de dents |
dent incluse |
Dent dont l'éruption est partiellement ou totalement arrêtée et qui demeure sous la gencive ou est complètement enchâssée dans l'os de la mâchoire. |
n.f. |
|
anomalie |
dentine |
Tissu calcifié, formant le corps de la dent et se situant entre l'émail et la pulpe dentaire de celle-ci. |
n.f. |
|
constituant d'une dent |
dentinogenesis imperfecta |
Malformation de la dentine, d'origine inconnue, transmise selon le mode autosomique dominant, donnant à la dent un aspect opalescent, brunâtre ou blanchâtre. |
n.f. |
|
maladie et infection des dents |
dentition |
Formation et apparition des dents. |
n.f. |
|
denture |
dentition permanente |
Ensemble de dents désignant la seconde denture, dont l'évolution commence avec la première molaire. |
n.f. |
|
dentition |
dentition temporaire |
Ensemble de vingt dents provisoires, que l'on trouve chez l'enfant avant six ans. |
n.f. |
|
dentition |
dentome |
Tumeur dentaire constitué par les tissus de la dent (ivoire, émail, cément) et résultant d'un trouble de développement de la dent. |
n.m. |
|
anomalie |
dent permanente |
Chacune des dents formant la deuxième dentition, apparaissant après la perte des dents de lait. |
n.f. |
|
dentition |
dent supplémentaire |
Dent dont l'anatomie est identique à celle d'une des espèces de dent de la denture et qui vient s'ajouter au nombre normal de ce type de dent. |
n.f. |
|
anomalie |
dent surnuméraire |
Dent de forme atypique, le plus souvent conoïde et de volume très réduite et qui vient s'ajouter au nombre normal des dents de la dentition. |
n.f. |
|
anomalie |
denture |
ensemble des dents présentes dans la cavité buccale. |
n.f. |
|
denture |
Dysplasie de Capdepont |
Anomalie héréditaire, les dents ont une teinte sucre d'orge, sont légèrement translucides et sujettes à une usure rapide qui peut allée jusqu'à la disparition totale de la couronne. |
n.f. |
|
anomalie |
dysplasie dentaire |
Anomalie de structure ou de couleur de la dent de lait ou de la dent définitive. |
n.f. |
|
anomalie |
ectopie dentaire |
Anomalie de situation ou de position du dent, en général de nature congénital. |
n.f. |
|
anomalie |
élévateur |
Instrument utilisé en chirurgie dentaire comme un levier pour luxer, soulever et extraire les dents ou leurs racines. |
n.m. |
|
instrument du dentiste |
émail |
Substance transparente extrêmement dure contenant plus de 95% matières minérales, qui recouvre l'ivoire de la couronne des dents. |
n.m. |
|
constituant d'une dent |
excavateur dentaire |
Petit instrument utilisé pour enlever la dentine ramollie des cavités dentaires. |
n.m. |
|
instrument du dentiste |
fouloir |
Instrument à tête plate ou sphérique servant à comprimer un matériel dans une cavité. |
n.m. |
|
instrument du dentiste |
fraise |
Instrument muni de dents tranchantes, agissant par rotation, utilisé pour percer des trous dans un os ou évider les parties cariées d'une dent. |
n.f. |
|
instrument du dentiste |
fusion |
Union au début du développement de deux ou plusieurs germes dentaires primitivement indépendants. |
n.f. |
|
anomalie |
gémination |
Anomalie constituée par la soudure de deux ou plusieurs dents. |
n.f. |
|
anomalie |
gémination diphyodonte |
Anomalie selon laquelle une dent de lait et la dent permanente qui lui correspond sont soudées l'une à l'autre. |
n.f. |
|
anomalie |
gémination fausse |
Anomalie selon laquelle les racines de deux dents sont soudées par un dépôt de cément. |
n.f. |
|
anomalie |
gémination vraie |
Anomalie selon laquelle les germes de deux dents se soudent par coalescence avant leur calcification. |
n.f. |
|
anomalie |
gingivite |
Premier stade des maladies qui peuvent affecter les tissus de soutien de la dent. |
n.f. |
|
maladie et infection des dents |
granulome |
Petite tumeur formé à la pointe d'une racine dentaire dont la pulpe est nécrosée. |
n.m. |
|
maladie et infection des dents |
hachette |
Instrument tranchant, coudé comme une petite hache, utilisé pour tailler les cavités dentaires et l'émail qui les surplombe. |
n.f. |
|
instrument du dentiste |
hypodontie |
Anomalie d'une dentition qui possède un nombre de dents inférieur à celui d'une dentition normale. |
n.f. |
|
anomalie |
hypoplasie |
Anomalie de structure qui intervient lors de la calcification des tissus dentaires et se traduit par une manque de dentine ou d'émail. |
n.f. |
|
anomalie |
hypoplasie brune héréditaire de l'émail |
Anomalie héréditaire, liée au sexe, frappe les deux dentures, les dents sont dunes quand elles font leur éruption, mais la couleur se fonce toujours après. |
n.f. |
|
anomalie |
incisive |
Dent aplatie et tranchante qui sert à couper les aliments. |
n.f. |
|
type de dents |
kyste dentifère |
Kyste des maxillaires développé au niveau d'une dent incluse aux dépens des débris para dentaires. |
n.m. |
|
maladie et infection des dents |
ligament alvéolo-dentaire |
Tissu conjonctif, ses fibres s'insèrent, d'une part dans l'os, d'autre part dans le cément. Il rend la dent légèrement mobile. |
n.m. |
|
constituant d'une dent |
macrodontie |
Anomalie caractérisée par la présence de dents anormalement grosses, qui se manifeste par des malpositions dentaires et concerne tous les dents. |
n.f. |
|
anomalie |
maxillaire inférieur |
Os en forme de fer à cheval formant la squelette de la mâchoire inférieure. |
n.m. |
|
maxillaires |
maxillaire supérieur |
Chacun des deux os symétriques, soudés en un seul et formant la mâchoire supérieure. |
n.m. |
|
maxillaires |
microdontie |
Arrêt de développement d'une ou de plusieurs dents, qui conservent chez l'adulte les dimensions qu'elles présentaient chez l'enfant. |
n.f. |
|
anomalie |
miroir |
Instrument dans lequel peut se réfléchir une image ou une source lumineuse. |
n.m. |
|
instrument du dentiste |
molaire |
Grosse dent de la partie postérieure de la mâchoire, dont la fonction est de broyer. |
n.f. |
|
type de dents |
os alvéolaire |
Partie du maxillaire qui se développe avec les dents. |
n.m. |
|
constituant d'une dent |
paradontose |
Résorption pathologique des gencives, des ligaments ou des alvéoles dentaires. |
n.f. |
|
maladie et infection des dents |
parodontite |
Inflammation des tissus de soutien de la dent. |
n.f. |
|
maladie et infection des dents |
plaque dentaire |
Enduit composé de constituants salivaires, de bactéries, de déchets alimentaires, qui se dépose à la surface des dents et dans les espaces inter dentaires. |
n.f. |
|
maladie et infection des dents |
precelles |
Instruments en forme de pincettes, utilisés en art dentaire pour saisir de petits objets, boulettes de coton. |
n.f. |
|
instrument du dentiste |
prémolaire |
Dent située entre la canine et les molaires, participant au broiement des aliments. |
n.f. |
|
type de dents |
pulpe dentaire |
Partie interne d'une dent contenant les vaisseaux et les nerfs assurant la sensibilité de la dent. |
n.f. |
|
constituant d'une dent |
pyorrhée |
Ecoulement de pus. |
n.f. |
|
maladie et infection des dents |
racine |
Partie de la dent située sous la gencive |
n.f. |
|
partie d'une dent |
sonde |
Instrument rigide ou flexible, cylindrique, destiné à explorer un canal ou une cavité, à en évacuer le contenu ou y introduire une substance. |
n.f. |
|
instrument du dentiste |
spatule |
Instrument en bois ou en métal, dont l'extrémité est aplatie, et qui est utilisé pour étaler des produits, confectionner des pommades. |
n.f. |
|
instrument du dentiste |
tartre |
Dépôt dur, calcifié ou en voie de calcification, se déposant sur les collets des dents et sous la gencive. |
n.m. |
|
maladie et infection des dents |
taurodontisme |
Malformation des molaires consistant en un allongement de la chambre pulpaire avec division très distale des racines dentaires. |
n.m. |
|
anomalie |
transposition dentaire |
Intervention dans la position habituelle de deux dents. |
n.f. |
|
anomalie |