Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

La peinture à l'huile : matière, outils et techniques

Sèverine Berger
Maîtrise LEA - 2000 / 2001 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je remercie : Bien évidemment mes parents, qui n'ont pas été là physiquement, mais toujours présents moralement. Audrey, ma « réviseur » attitrée, tout jeune étudiante en Arts. Julien, pour son soutien permanent et sa croyance en moi. Philippe, « valideur » de qualité, peintre d'exception, et ami dévoué. Et, bien sûr, tous les étudiants de LEA qui ont eu aussi à faire ce travail colossal, et qui me font été de très bons conseils (tout comme moi pour eux, je l'espère) !

Abréviations

adv. : adverbe subst. : substantif

Introduction générale

Depuis très longtemps la peinture à l'huile est une technique utilisée par bon nombre d'artistes. Ainsi, depuis des siècles et des siècles, élabore-t-on des techniques différentes, très recherchées, pour une meilleure pratique, un meilleur rendu, et surtout une meilleure tenue de la matière au fil du temps. Cette technique requiert une multitude de connaissances dans des domaines diverses tels que la botanique, la chimie, la menuiserie, en plus du domaine artistique, bien sûr. En effet, il faut être à même de savoir trouver et reconnaître les bons pigments pour fabriquer ses huiles, pour savoir mélanger ceux-ci avec les médiums ou les diluants adéquats ; il faut savoir fabriquer ses châssis et préparé ses supports ; et il faut également, bien évidemment, savoir manier les techniques artistiques pour parvenir à un résultat esthétique satisfaisant pour l'artiste. Au-delà de l'art, une véritable maîtrise de l'élément, pas à la portée de tout le monde, peut-être, mais épanouissant, constructif et créatif, certainement. Une véritable prouesse et beaucoup de plaisir à la fois alors : à vos pinceaux !

Introduction méthodologique

Le choix de sujet de mon mémoire a été très facile à trouver : passionnée d'art et initiée depuis peu à la peinture à l'huile, je n'ai pas hésitée une seconde à me lancer dans l'étude poussée de cette technique. Après avoir réalisé ce travail, et après une discussion avec mon valideur, je me suis rendue compte que ce glossaire constitue bel et bien un réel ouvrage technique sur la peinture à l'huile, détaillé, simple mais complet (je l'espère !). Je pense qu'il pourrait ainsi convenir à quiconque s'intéresse de près ou de loin au sujet, débutant, initié, professionnel, les techniques et les savoirs dans ce domaine évoluant sans cesse. Je vous avouerais qu'au début, je songeais à faire mon mémoire sur la peinture dans son ensemble, ne pensant pas que la terminologie de la peinture à l'huile était si vaste. Et puis, en me penchant de plus près sur les manuels en ma possession, j'ai pris conscience que ce domaine était une vraie « mine d'or » ! De même, après une étude approfondie, j'ai décidé de ne pas inclure dans mon travail les pastels à l'huile, ou pastels gras, jugeant que ceux-ci étaient encore à classer dans une autre catégorie (les pastels), ayant ses propres techniques et caractéristiques. Pour constituer le dictionnaire, je n'ai franchement pas eu beaucoup mal à y parvenir. Comme je l'ai mentionné ci-dessus, étant une passionnée de la peinture à l'huile depuis plusieurs années (8 ans), j'ai amalgamé au cours de cette période de nombreux ouvrages sur le thème. Et, pour la majorité, tous sont de très bonne qualité, autant sur le plan de la technique que de la rédaction. Je me suis donc inspirée de ces livres pour faire le découpage en domaines et sous-domaines. Tout au long de mon travail, je me suis, en fait, attachée à évoquer le plus de termes jugés « essentiels » pour cerner le thème dans son intégralité, en essayant de ne pas rentrer trop dans les détails inutiles, et, à l'inverse, de ne pas manquer des éléments primordiaux. Je pense sincèrement être parvenue à un bon choix de corpus, en suivant ces critères-ci. C'est pour ces raisons, par exemple, que j'ai sélectionné plusieurs types de brosse, chacune ayant son utilité propre et rendant un effet différent. En somme, un travail réellement enrichissant même si je connaissais assez bien ce domaine auparavant. Formateur également, quoique je ne me destine pas du tout à la traduction ou à la terminologie pour la suite de mes études.

Bibliographie

Ouvrages Angela GAIR, Le Livre de l'artiste, Bordas, 1996, Paris M. WATTENBERGH, La peinture à l'huile, Savoir Artistique, 1994, Bruxelles Dictionnaires Jean DUBOIS, Dictionnaire de la langue française, Larousse, 1989, Paris Ramón GARCÍA-PELAYO Y GROSS, Grand dictionnaire, espagnol-français, français-espagnol, Larousse, 1998, Paris Alain DUVAL, Dictionnaire Senior français-anglais, anglais-français, Robert & Collins, 2000, Paris Autres Etienne CAVEYRAC, CD-ROM, Le Guide de l'Art international et le multimédia, Sermadiras, 1997, Paris http://www.sermadiras.com

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
aggloméré Panneau de bois dérivé, résultant de la prise et du durcissement du mélange d'un liant et de matériaux inertes. n.m. peinture à l'huile support
alla prima traduction italienne de "premier jet". Cette technique consiste à peindre un tableau lors d'une seule scéance, sans préparation d'un fond préalable. loc. peinture à l'huile technique
appuie-main Long manche terminé par un coussinet que l'on appuie sur le support pour stabiliser le bras qui peint. n.m. peinture à l'huile matériel complémentaire
blanc Matière colorante et éclaircissante rentrant dans la composition des peintures à l'huile, en quantité plus ou moins importante ce qui modifie la qualité de celle-ci. n.m. peinture à l'huile peinture
blanc d'argent Peinture bla.nche onctueuse et durable utilisée pour les premières couches car elle sèche vite n.m. peinture à l'huile peinture
blanc de titane Peinture blanche qui forme une pellicule lisse et crayeuse quand elle sèche. n.m. peinture à l'huile peinture
blanc de zinc Peinture blanche semi- opaque utilisé pour les glacis. n.m. peinture à l'huile peinture
bois Support d'origine végétale nécessitant un apprêt à base d'huile pour accueillir de la peinture. n.m. peinture à l'huile support
brosse Ustensile formé de filaments, de matières diverses ajustés ensemble et fixés sur une monture, et qui sert à étendre sur un support de la peinture ou du vernis. n.f. peinture à l'huile pinceau et brosse
brosse en langue-de-chat Brosse aux poils applatis et arrondis aux extrémités. n.f. peinture à l'huile pinceau et brosse
brosse en poils de putois Brosse dure de qualité moyenne dont les poils sont biseautés. n.f. peinture à l'huile pinceau et brosse
brosse en poils de soies de porc Brosse large dont les poils, d'origine animale, sont applatis. n.f. peinture à l'huile pinceau et brosse
brosse éventail Brosse dont les poils sont applatis de telle sorte à leur donner une forme d'éventail. n.f. peinture à l'huile pinceau et brosse
brosse plate Brosse dont les poils sont applatis, durs et raides. n.f. peinture à l'huile pinceau et brosse
brosse ronde Brosse dont la virole n'est pas applatie, donnant une forme ronde à la touffe de poils. n.f. peinture à l'huile pinceau et brosse
brosse synthétique Brosse composée de poils souples ou raides, en fibres imbriqués, imitant les poils en soies de porc. n.f. peinture à l'huile pinceau et brosse
carton Feuille rigide, faite de pâte à papier, mais plus épaisse qu'une simple feuille de papier. n.m. peinture à l'huile support
châssis Cadre en bois sur lequel on applique une toile en tissu, qui permet de la tendre. n.m. peinture à l'huile support
chevalet Support en bois ou en aluminium destiné à recevoir les travaux à exécuter par le peintre. n.m. peinture à l'huile matériel complémentaire
colle Substance gluante, liquide ou en pâte, utilisée pour boucher les interstices entre les fibres du support pour le rendre moins absorbant. n.f. peinture à l'huile apprêt et enduit
colle de caséine Colle à base de substance protéique qui s'applique de préférence sur les supports rigides, tels que le bois ou le carton. n.f. peinture à l'huile apprêt et enduit
colle de gélatine Colle à base d'os, de peau ou de poisson, qui peut être appliquée sur de la toile, du bois ou du carton. n.f. peinture à l'huile apprêt et enduit
contre-plaqué Bois en plaques formées de feuilles collées ensemble, avec les fibres croisées. n.m. peinture à l'huile support
couleur Matière qui teinte la surface sur laquelle elle est appliquée. n.f. peinture à l'huile peinture
couleur alkyde Couleur dont l'huile est enrichie d'une résine artificielle obtenue par condensation d'un polyalcool avec un polyacide. n.f. peinture à l'huile peinture
couleur de terre Couleur dont les pigments qui la composent sont d'origine minérale. n.m. peinture à l'huile peinture
couleur d'étude Peinture contenant des substituts de pigments inférieurs et davantage de blanc de charge. n.f. peinture à l'huile peinture
couleur pour artistes Peinture qui offre une vaste gamme de couleurs de grande intensité. Elle a une haute teneur en pigments et est composée d'huiles de qualités. n.f. peinture à l'huile peinture
couteau à palette Petite truelle composée d'un manche et d'une lame en acier flexible, plate, droite et à bout rond, servant à mélanger les couleurs. n.m. peinture à l'huile matériel complémentaire
craie Roche calcaire tendre, blanche et pulvérulente, rentrant dans la composition de certaines peintures à l'huile. n.f. peinture à l'huile peinture
dépouillage Technique permettant d'absorber partiellement une peinture fraîchement appliquée en la recouvrant d'une feuille de papier. n.m. peinture à l'huile technique
empâtement Technique qui consiste à appliquer de la peinture en épaisseur à l'aide d'une brosse, d'un couteau à peindre, ou de la main. n.m. peinture à l'huile technique
encoller Première enduction sur une toile, traditionnellement à base de colle animale, destinée à recevoir l'apprêt définitif. v. peinture à l'huile apprêt et enduit
enduit Enduction appliquée sur une toile préalablement encollée. Cette couche intermédiaire entre la peinture et le support permet d'améliorer l'adhérence de la couche picturale. n.m. peinture à l'huile apprêt et enduit
esquisse Dessin préparatoire qui vise à reproduire les grands traits d'une composition, sur lequel on ne peint pas forcément. n.f. peinture à l'huile technique
frottis Superposition d'une couche de peinture non diluée, brossée sur une couleur de fond qui transparaît partiellemnt à travers celle-ci. n.m. peinture à l'huile technique
glacis Couche de couleur diluée transparente appliquée sur une peinture sèche pour harmoniser les nuances ou les modifier par superposition. n.m. peinture à l'huile technique
godet Petit récipient en céramique ou en métal permettant d'effectuer les mélanges importants. n.m. peinture à l'huile matériel complémentaire
grattage Technique qui consiste à racler une couche de peinture à l'aide d'un objet pointu afin de faire apparaître la couleur sous-jacente. n.m. peinture à l'huile technique
huile de lin Substance grasse, liquide et insoluble dans l'eau, d'origine végétale, qui permet de lier les pigments pour faire la peinture, et qui intervient dans la composition des médiums. n.f. peinture à l'huile liant
huile de lin épaissie au soleil Huile de lin obtenue après une exposition au soleil et qui est peu malléable. n.f. peinture à l'huile liant
huile de lin pressée à froid Huile de lin jaune dôré, qui humidifie et disperse les particules de pigments au maximum pendant la fabrication. n.f. peinture à l'huile liant
huile de lin raffinée Huile de lin obtenue par extraction à l'aide d'alcali, qui humidifie plus difficilement les pigments que l'huile de lin pressée à froid. n.f. peinture à l'huile liant
huile d'oeillette Huile semi-siccative utilisée pour ralentir le séchage de certains pigments rapides. n.f. peinture à l'huile liant
Isorel Panneau de fibre de bois comportant une face lisse et une face rugueuse. n.m. peinture à l'huile support
médium Produit liquide et non volatil et filmogène, servant à faire adhérer la peinture à l'huile sur un support. n.m. peinture à l'huile médium
médium à la cire d'abeille Mélange de térébenthine rectifiée et de cire d'abeille purifiée naturelle. n.m. peinture à l'huile médium
médium à la térébenthine Mélange à séchage lent composé de lin raffiné et de térébenthine rectifiée. n.m. peinture à l'huile médium
médium alkyde Gel transparent et synthétique à base de résine alkyde modifiée à l'huile pour en faire un médium de peinture. n.m. peinture à l'huile médium
médium laque Mélange à séchage lent de standolie, variante épaisse et visqueuse de l'huile de lin, et de résine. n.m. peinture à l'huile médium
métal Panneau constitué d'un corps simple, d'origine minérale, doué d'un éclat particulier. n.m. peinture à l'huile support
noeud Enlacement de plusieurs fils de tissus plus ou moins serrés, formant le tissu de la toile. n.m. peinture à l'huile support
palette Support matériel sur lequel l'artiste dispose l'ensemble de ses couleurs avant de commencer à peindre. n.f. peinture à l'huile matériel complémentaire
papier Matière à base de cellulose, obtenue à partir de substances végétales réduites en pâte, et dont on fait des feuilles. n.m. peinture à l'huile support
peindre au couteau Technique consistant à appliquer sur le support les couleurs à l'aide de truelles à peindre. v. peinture à l'huile technique
peindre gras sur maigre Principe élémentaire de la peinture à l'huile consistant en l'application sur le support d'une peinture diluée, d'abord, suivie par des couches de plus en plus riches. v. peinture à l'huile technique
peinture Couche de couleur, matière colorante dont est peint une surface. n.f. peinture à l'huile peinture
pigment Substance à l'état sec, sous forme de poudre, au pouvoir colorant et qui rentre dans la composition des peintures. n.m. peinture à l'huile peinture
pinceau Instrument formé par la réunion de poils serrés à l'extrémité d'un manche, servant à appliquer de la peinture sur une surface. n.m. peinture à l'huile pinceau et brosse
pinceau souple Pinceau composé de poils flexibles, de loup ou de marttre, et utilisé pour l'application des détails délicats. n.m. peinture à l'huile pinceau et brosse
planche à dessin Surface de bois plane sur laquelle le dessinateur tend son papier. n.f. peinture à l'huile matériel complémentaire
siccatif Qui accélère considérablement la dessiccation des couleurs, celles-ci séchant plus rapidement. adj. peinture à l'huile médium
térébenthine Essence extraite de la résine de l'arbre térébinthe, utilisée pour dissoudre les corps gras comme les peintures à l'huile. n.f. peinture à l'huile diluant
tissage Support en tissu de coton ou de lin. n.m. peinture à l'huile support
toile Pièce de tissu montée sur un châssis et préparée pour servir de support à une peinture. n.f. peinture à l'huile support
toile grossière Toile de tissu de mauvaise qualité tel que le chanvre. n.f. peinture à l'huile support
toile mixte Toile composée d'un mélange de tissu de lin et de coton. n.f. peinture à l'huile support
tracé préalable Ensemble des lignes par lesquelles on représente un dessin sur un support qui sera suivi par l'application de peinture. n.m. peinture à l'huile technique
travail frais sur frais Technique consistant à poser sur le support une couleur avant que la couche précédente ne soit sèche. n.m. peinture à l'huile technique
truelle à peindre Outil composé d'un manche et d'une lame flexible en métal de forme et dimension variées, servant à peindre. n.f. peinture à l'huile matériel complémentaire
tube Récipient allongé, de forme approximativement cylindrique, fait de métal malléable, contenant la peinture sous forme liquide, et permettanr de la conserver. n.m. peinture à l'huile peinture
vernis Enduit vitreux, liquide ou en laque, dont on couvre la surface de la peinture pour la protéger de l'action de l'air et en embellir l'aspect. n.m. peinture à l'huile vernis
vernis décapable Produit qui permet de protéger temporairement les peintures pendant le temps de séchage. Il peut être enlevé avec un décapant spécifique. n.m. peinture à l'huile vernis
vernis naturel Liquide composé de résine dammar diluée à l'essence de térébenthine. n.m. peinture à l'huile vernis
vernis synthétique Produit, composé de résine cétonique, qui est souple et résistant. n.m. peinture à l'huile vernis
white spirit Produit pétrolier intermédiaire entre l'essence et le lampant servant à dissoudre les peintures à l'huile. loc. peinture à l'huile diluant