Je remercie tout particulièrement les professionnels travaillant dans les organismes auxquels j'ai fait appel, les personnes à l'origine des sites internet qui m'ont été utiles. Merci également à Mlle Khelifi pour avoir pris le temps de valider mon mémoire et pour avoir répondu à mes questions, ainsi qu'à mon professeur, M. Loïc Depecker qui va se lancer dans la correction.
Je tire également mon chapeau à ma mère, qui a rempli son rôle de réviseur comme il se doit.
Enfin, un grand merci à mon entourage proche, qui a réussi à supporter mon humeur massacrante pendant l'élaboration de ce mémoire.
Suite à l'élaboration l'année dernière d'une recherche terminologique sur les logiciels de plongée dans le cadre d'un enseignement de méthodologie de la recherche documentaire, j'ai pu me familiariser avec le domaine de la plongée sous-marine et réunir un corpus intéressant sur le sujet.
De plus, j'ai eu l'occasion d'effectuer un stage de traduction au siège du Club Med à Paris, ce qui m'a permis d'enrichir mes connaissances linguistiques dans le domaine des sports sous-marins.
Le choix des termes traités dans le mémoire m'a posé quelques difficultés : n'osant pas traiter les termes trop techniques pour lesquels je ne me sentais pas à l'aise, je ne souhaitais pas non plus me limiter à des termes basiques que je maîtrisais déjà.
Dans un premier temps, il m'a fallu faire des recherches et travailler sur chaque terme en Français pour être en mesure de constituer des arborescences. J'ai ensuite recherché la traduction de ces termes en m'aidant du travail déjà effectué lors de mon stage.
La poursuite d'une spécialisation dans le domaine de la plongée sous-marine entre dans le cadre de mon projet professionnel. En effet, je souhaiterai par la suite travailler en tant que traductrice dans le domaine du tourisme et des loisirs.
Ce mémoire peut être accessible aux débutants en plongée qui ont déjà acquis quelques notions principales (fonctionnement des appareils, matériel de base) mais peut en revanche paraître un peu complexe aux yeux des néophytes. En outre, les professionnels du domaine ne trouveront pas tout ce qu'il souhaitent dans ce mémoire qui, bien évidemment, n'est pas exhaustif.
Il a été difficile de se limiter au domaine du matériel de plongée sans faire appel à des termes plus généraux (lois physiques, différents types de plongée&).
Mon corpus est constitué d'une majorité de documents provenant d'Internet (glossaires, cours de plongée) et du travail effectué l'année dernière.
Tout au long de l'élaboration de ce mémoire, je me suis efforcée de classer le matériel de plongée sous-marine de manière à clarifier le sujet au maximum. Cependant, la formation des arborescences m'a posé quelques problèmes car un grand nombre de termes peuvent entrer dans plusieurs catégories. Ce travail m'a donc obligé à faire des choix parfois difficiles.
Livre :
- La plongée subaquatique, Ph MOLLE et P. REY./ Edition Amphora
Dictionnaires :
- Le Petit Larousse illustré, 1994
- Robert & Collins, 2001
Sites Internet les plus visités :
www.aquanaute.com
http://plongee.amiral.free.fr
www.lesdauphinsd'avignon.free.fr
http://www.chez.com/tamsite/plongee/chap4.htm
www.passion-plongee.com
www.oceanrefgroup.com
www.mares.com
www.lemondebleu.com
www.ffessm.fr
Revues spécialisées :
Plongée magazine, Octopus, Plongeurs International
ORGANISMES CONSULTES
- FFESSM (Fédération des études et des Sports sous-marins)
24, quai Rive Neuve, 13007 Marseille.
- CMAS (Confédération nationale des Moniteurs des activités subaquatiques)
Viale Tiziano, 74, 00196 Roma / Italie
- PADI diving society (Professional association of Diving Instructors)
Centre Erlia, 64500 St Jean de Luz
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
ancre |
Pièce d'acier ou de fer, en général à deux pattes formant bec, reliée à un câble ou à une chaîne et servant à immobiliser le bateau en s'accrochant au fond de l'eau. |
n.f |
matériel de plongée |
bateau de plongée |
arbalète |
Arme utilisée pour la chasse sous-marine composée d'un arc monté sur un fût et bandé par un mécanisme. |
n.f |
plongée sous-marine |
chasse sous-marine |
bateau de plongée |
Bateau servant à transporter les plongeurs et pouvant être pneumatique, semi-rigide ou rigide. |
n.m |
plongée sous-marine |
matériel de plongée |
biberon |
Equipement de plongée de forme cylindrique constituant une réserve d'air comprimé pour le plongeur. |
n.m |
matériel de plongée |
scaphandre autonome |
bouée de plongée |
Outil flottant généralement en plastique permettant de signaler une zone où des activités de plongée en scaphandre autonome ou autre sont en cours. |
n.f |
matériel de plongée |
matériel de sécurité |
boussole |
Instrument de mesure servant à s'orienter sous l'eau et qui se met au poignet ou à la console. |
n.f |
matériel de plongée |
instrument de mesure |
bouteille d'air comprimé |
Partie du scaphandre autonome constituant une réserve d'air pour le plongeur et qui lui permet de respirer sous l'eau. |
n.f |
matériel de plongée |
scaphandre autonome |
bouteille-tampon |
Bouteille d'air comprimé qui sert à régulariser l'emploi du compresseur, en transvasant directement leur contenu dans les bouteilles de plongée. |
n.f |
matériel de plongée |
compresseur |
cagoule |
Vêtement isothermique qui permet de protéger la tête du froid et qui peut être integré à la combinaison. |
n.f |
équipement personnel |
vêtement isothermique |
ceinture de lest |
Ceinture élastique sur laquelle s'enfilent des plombs de 1 à 2 kilos destinée à compenser la poussée d'Archimède due à la combinaison et à la bouée. |
n.f |
équipement personnel |
lestage |
chambre haute pression |
Partie du premier étage du détendeur dans laquelle l'air arrive à haute pression. |
n.f |
détendeur |
premier étage |
chambre moyenne pression |
Partie du premier étage du détendeur dans laquelle l'air arrive à basse pression. |
n.f |
détendeur |
premier étage |
chaussons |
Vêtement isothermique permettant de protéger les pieds aussi bien dans les palmes que sur terre. |
n.m |
équipement personnel |
vêtement isothermique |
clapet-membrane |
Premier étage de détendeur assez répandu qui fonctionne de la même manière que le clapet-piston conventionnel à la différence que le piston est remplacé par une membrane fixe et déformable. |
n.m |
détendeur |
premier étage |
clapet-piston conventionnel |
Premier étage le plus fréquemment rencontré constitué d'un clapet situé à l'extrémité d'une pièce monobloc mobile dont une partie est en contact direct avec l'eau, et d'un piston qui fait circuler l'air. |
n.m |
détendeur |
premier étage |
combinaison |
Vêtement le plus souvent en néoprène permettant de proteger le plongeur contre le froid et les blessures. |
n.f |
équipement personnel |
vêtement isothermique |
combinaison étanche |
Combinaison en néoprène qui ne laisse pas du tout passer l'eau et permet ainsi des plongées plus longues dans des eaux plus froides. |
n.f |
vêtement isothermique |
combinaison |
combinaison humide |
Combinaison en néoprène qui empêche la déperdition de chaleur en maintenant une mince couche d'eau en permanence entre l'extérieur et le corps. |
n.f |
vêtement isothermique |
combinaison |
compresseur |
Appareil constitué d'un moteur électrique, d'un volant et de 4 cylindres avec pistons reliés par des tuyaux qui sert à mettre l'air sous pression dans les bouteilles. |
n.m |
plongée sous-marine |
matériel de plongée |
couteau |
Accessoire de plongée pointu et tranchant qui permet de se tenir au fond de l'eau en cas de fort courant, gratter ou couper quelquechose ou appeler de l'aide en frappant avec son manche sur la bouteille. |
n.m |
matériel de plongée |
accessoire |
déflecteur |
Partie du deuxième étage du détendeur qui assure la sortie de l'air expiré en guidant le passage des bulles hors du champ visuel. |
n.m |
détendeur |
deuxième étage |
détendeur |
Appareil du scaphandre autonome reliant la bouteille d'air comprimé à la bouche du plongeur dont la fonction est de ramener la pression de l'air comprimé à la pression ambiante. |
n.m |
matériel de plongée |
scaphandre autonome |
détendeur à deux étages |
Détendeur universellement répandu qui détend l'air de la haute pression à la basse pression en passant par une moyenne pression intermédiaire de 8 à 10 bars. |
n.m |
scaphandre autonome |
détendeur |
détendeur à un étage |
Détendeur qui détend l'air directement de la haute pression à la basse pression. |
n.m |
scaphandre autonome |
détendeur |
deuxième étage |
Partie du détendeur à deux étages située près de l'embout buccal où la pression de l'air qui arrive à moyenne pression est réduite jusqu'à la valeur ambiante et délivrée par intermittence à chaque inspiration du plongeur. |
n.m |
détendeur |
détendeur à deux étages |
deuxième étage de secours |
Pièce de remplacement du deuxième étage incluse dans le détendeur pour les cas de défaillance. |
n.m |
scaphandre autonome |
détendeur |
dosseret |
Partie du scaphandre autonome contre lequel s'appuie le dos et qui sert dans certains cas à y fixer le bloc de plongée. |
n.m |
scaphandre autonome |
bouteille d'air comprimé |
équipement personnel |
Matériel de plongée adapté à chacun. |
n.m |
plongée sous-marine |
matériel de plongée |
filtre d'entrée |
Partie du compresseur formé d'un tube constitué de couches de papiers qui élimine les particules nocives au bon fonctionnement du compresseur et limite l'entrée de vapeur d'eau contenue naturellement dans l'air. |
n.m |
matériel de plongée |
compresseur |
gants |
Equipement pouvant être en néoprène ou en latex mince qui permet de protéger les mains contre les blessures et le froid. |
n.m |
équipement personnel |
vêtement isothermique |
gilet à lestage integré |
Gilet stabilisateur qui peut également jouer le rôle de ceinture de lest. |
n.m |
équipement personnel |
gilet stabilisateur |
gilet stabilisateur |
Gilet gonflable qui permet d'équilibrer le plongeur en profondeur, de l'assister en cas de difficulté, et sert de bouée de flottaison en surface. |
n.m |
matériel de plongée |
équipement personnel |
gonflable |
Bateau de plongée pneumatique utilisé pour les sorties en plongée. |
n.m |
matériel de plongée |
bateau de plongée |
harnais |
Equipement formé de sangles qui permet de maintenir le scaphandre sur le plongeur. |
n.m |
matériel de plongée |
équipement personnel |
inflateur |
Partie de la stab qui permet de la gonfler soit à la bouche, soit par air de la bouteille. |
n.m |
équipement personnel |
gilet stabilisateur |
joint torique |
Partie du détendeur qui garantit l'étanchéité. |
n.m |
détendeur |
premier étage |
lampe |
Accessoire étanche qui permet de voir et d'être vu, utilisé en plongée de nuit, de jour en dessous de 10m et pour l'exploration d'endroits sombres. |
n.f |
matériel de plongée |
accessoire |
lanière |
Accessoire servant à fixer le tuba au mollet. |
n.f |
matériel de plongée |
accessoire |
lestage |
Equipement composé d'une ceinture large et facile à larguer en cas d'urgence sur laquelle s'enfilent des plombs de 1 à 2 kilos et dont le rôle est de compenser la poussée d'Archimède due à la combinaison et à la bouée. |
n.m |
matériel de plongée |
équipement personnel |
logiciel de plongée |
Programme qui permet de calculer en y entrant la profondeur et le temps de plongée, le nombre et la profondeur des paliers à effectuer. |
n.m |
matériel de plongée |
instrument de mesure et de calcul |
loi Boyle-Mariotte |
Loi énoncée par R. Boyle en 1662 et complétée par E. Mariotte en 1676, selon laquelle "à température constante, le volume d'un gaz est inversement proportionnel à la pression qu'il reçoit". |
n.f |
matériel de plongée |
compresseur |
manomètre immergeable |
Appareil du scaphandre autonome destiné à mesurer tout au long de la plongée la pression de l'air contenu dans les bouteilles. |
n.m |
matériel de plongée |
scaphandre autonome |
masque |
Equipement servant à isoler de l'eau les yeux et le nez des plongeurs. |
n.m |
matériel de plongée |
équipement personnel |
montre |
Instrument étanche composé d'un cadran gradué, d'aiguilles et d'un bracelet souple qui se place au poignet du plongeur servant à déterminer le temps de plongée et faciliter le calcul des paliers. |
n.f |
matériel de plongée |
instrument de mesure et de calcul |
Néoprène |
Matière qui constitue la plupart des vêtements de plongée. |
n.m |
équipement personnel |
vêtement isothermique |
Nitrox |
Mélange gazeux contenant 60% d'azote et 40% d'oxygène utilisé pour des plongées d'une profondeur supérieure à 50m. |
n.m |
plongée sous-marine |
plongée aux mélanges |
ordinateur de plongée |
Instrument électronique étanche alimenté par des piles indiquant la profondeur et la durée des paliers qui doivent être efféctués par le plongeur et qui fonctionne grâce à un logiciel de plongée. |
n.m |
matériel de plongée |
instrument de mesure et de calcul |
palmes |
Equipement qui se présente sous la forme d'une paire de nageoires en caoutchouc ajustable aux pieds du plongeur et qui a pour fonction d'augmenter la vitesse et la puissance de la nage. |
n.f |
matériel de plongée |
équipement personnel |
palmes de chasse |
Palmes longues et nervurées adaptées à la chasse sous-marine. |
n.f |
équipement personnel |
palmes |
palmes de piscine |
Palmes courtes et souples adaptées à la natation. |
n.f |
équipement personnel |
palmes |
palmes de plongée |
Palmes courtes et nervurées éventuellement avec tuyères conçues pour la plongée professionnelle en eau profonde. |
n.f |
équipement personnel |
palmes |
palmes de surface |
Palmes très longues et sans nervures destinées aux plongées en eaux peu profondes. |
n.f |
équipement personnel |
palmes |
pantalon de plongée |
Vêtement isothermique en néoprène assurant la protection des jambes. |
n.m |
équipement personnel |
vêtement isothermique |
parachute de jambes |
Equipement formé d'un ballon gonflable muni d'une cordelette, utile pour se tenir lors d'un palier en pleine eau et pour signaler sa présence. |
n.m |
matériel de plongée |
équipement personnel |
pastille de surpression |
Pièce du deuxième étage d'un détendeur qui se présente sous la forme d'un bouton et qui permet de purger l'eau du deuxième étage ou de le faire fuser, c'est à dire de le mettre en débit d'air continu. |
n.f |
détendeur à deux étages |
deuxième étage |
pavillon de plongée |
Accessoire qui se présente sous la forme de petit drapeau servant à indiquer la présence de plongeurs aux autres usagers du milieu aquatique. |
n.m |
matériel de plongée |
bateau de plongée |
plongée aux mélanges |
Type de plongée pour laquelle l'air comprimé contenu habituellement dans les bouteilles est remplcé par des cocktails gazeux permettant de plonger au delàs d'une limite de -50m. |
n.f |
plongée sous-marine |
type de plongée |
plongée en caisson |
Type de plongée qui s'effectue dans un caisson hyperbare et qui permet des plongées en eaux très profondes. |
n.f |
plongée sous-marine |
type de plongée |
plongée en scaphandre |
Type de plongée qui s'effectue en scaphandre autonome et qui permet d'évoluer sous les eaux sans lien avec la surface. |
n.f |
plongée sous-marine |
type de plongée |
premier étage |
Partie du détendeur à deux étages fixée sur la sortie du robinet principal formé de trois chambres ayant pour fonction de détendre l'air de la haute pression à la basse pression. |
n.m |
détendeur |
détendeur à deux étages |
profondimètre |
Instrument pouvant être électronique ou mécanique porté au poignet ou à la console, qui permet au plongeur de connaître la profondeur exacte à laquelle il se trouve. |
n.m |
matériel de plongée |
instrument de mesure et de calcul |
réserve |
Mécanisme du scaphandre autonome qui permet d'avertir le plongeur que la majeure partie de l'air disponible dans la bouteille a été utilisé et qu'il n'y reste plus que 50bars. |
n.f |
scaphandre autonome |
robinetterie avec réserve |
robinet de conservation |
Pièce du scaphandre autonome en laiton ou en fonte d'acier qui permet de faire sortir l'air comprimé de la bouteille pour l'utiliser en plongée ou de la faire entrer pour le gonflage. |
n.m |
scaphandre autonome |
robinetterie |
robinetterie |
Partie du scaphandre autonome permettant de contrôler le débit d'air comprimé de la bouteille. |
n.f |
matériel de plongée |
scaphandre autonome |
robinetterie avec réserve |
Partie du scaphandre autonome constituée d'un robinet de conservation et d'une réserve qui permet de contrôler le débit d'air comprimé de la bouteille. |
n.f |
scaphandre autonome |
robinetterie |
robinetterie sans réserve |
Partie du scaphandre autonome constituée d'un robinet de conservation qui permet de contrôler le débit d'air comprimé de la bouteille. |
n.f |
scaphandre autonome |
robinetterie |
sangle de palme |
Sangle généralement en caoutchouc qui attache la palme à la cheville du plongeur et lui évite le risque d'en perdre. |
n.f |
équipement personnel |
palmes |
scaphandre autonome |
Ensemble du matériel permettant au plongeur d'évoluer sous les eaux sans lien avec la surface. |
n.m |
plongée sous-marine |
matériel de plongée |
shorty |
Vêtement isothermique qui ne protége qu'une partie du corps et qui est utilisé pour les plongées en eaux chaudes. |
n.m |
équipement personnel |
vêtement isothermique |
soupape d'expiration |
Partie du deuxième étage du détendeur constituée d'une rondelle de silicone ou de caoutchouc qui s'ouvre sous l'effet de l'expiration et se referme sous la pression de l'eau, ce qui empêche celle-ci d'envahir le boîtier. |
n.f |
détendeur à deux étages |
deuxième étage |
système siège-clapet |
Système destiné à assurer l'étanchéité d'une robinetterie utilisé dans les robinets de conservation, pour les réserves ainsi que pour les 1er et 2ème étages des détendeurs. |
n.m |
scaphandre autonome |
robinetterie |
table de plongée |
Instrument que le plongeur accroche à un mousqueton à portée de main et qui lui permet de connaître la procédure de remontée. |
n.f |
matériel de plongée |
instrument de mesure et de calcul |
Trimix |
Mélange gazeux d'air, d'oxygène et d'hélium utilisé pour des plongées en eaux profondes. |
n.m |
plongée sous-marine |
plongée aux mélanges |
tuba |
Tube respiratoire destiné à la nage sous-marine en surface, permettant au plongeur de se rendre sur un site en économisant l'air de la bouteille ou pour regagner le bord une fois la bouteille vide. |
n.m |
matériel de plongée |
équipement personnel |
tube de bourbon |
Système imaginé au XIXe siecle par l'ingénieur Eugène Bourbon qui est basé sur la déformation sous l'effet de la pression d'un tube recourbé en bronze ou en acier inoxydable et qui est au cœur du manomètre. |
n.m |
scaphandre autonome |
manomètre |
tuyau |
Pièce du détendeur de forme cylindrique permettant la circulation de l'air avant et après son passage par le détendeur. |
n.m |
scaphandre autonome |
détendeur |
tuyau basse pression |
Tuyau servant à amener l'air à basse pression venant du premier étage du détendeur jusqu'au plongeur. |
n.m |
détendeur |
tuyau |
tuyau haute pression |
Tuyau servant à amener l'air ambiant à haute pression vers le premier étage du détendeur. |
n.m |
détendeur |
tuyau |
zodiac |
Bateau de plongée en caoutchouc, pouvant être equipé d'un moteur hord-bord qui est utilisé pour les plongées de loisir. |
n.m |
matériel de plongée |
bateau de plongée |