Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Concepts de base de la psychanalyse

Carolina Saraiva Ribeiro Camelo
Maitrise LEA - 2003 / 2004 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens à remercier tout particulièrement les personnes suivantes qui m'ont apporté une aide précieuse dans l'élaboration de ce mémoire : -Mme. Roseane Nicolau, psychanalyste, qui a bien voulu consacrer son temps et sa patience à la vérification de ce travail : elle m'a aidé dans l'interprétation de certains concepts souvent bien complexes, ainsi que dans la traduction vers le portugais ; -Mlle. Juliana Gomes, infirmière psychiatrique à São Paulo, qui, malgré la distance, a pu me fournir des informations précieuses, notamment pour les termes de psychopathologie ; -M. Loïc Depecker, pour les enseignements qu'il nous a dispensés ; -Mlle Claudia de Amorim Souto, pour son inestimable soutien technique et psychologique ; -Ma famille, pour leur soutien moral et leurs conseils avisés dans l'organisation de ce mémoire ; -Olivier Bosseau, étudiant en DEA de Lettres Modernes, qui a réussi à trouver le temps de réviser mon travail et de m'encourager -Et bien entendu, tous mes amis et mes collègues de LEA, qui ont facilité ma tâche par leurs soins et leurs conseils.

Introduction générale

La psychanalyse est une discipline assez récente : présentée par Sigmund Freud à la fin du XIXème siècle, elle consiste en une nouvelle vision du psychisme humain. Avant de suivre des études en LEA, j'avais suivi deux ans d'études en Psychologie, lors desquelles la psychanalyse avait éveillé ma curiosité : elle me paraissait plus philosophique que scientifique, ce qui rendait sa compréhension plus complexe. J'ai donc lu des ouvrages de Freud comme Psychopathologie de la Vie Quotidienne, Introduction à la Psychanalyse, L'Interprétation des Rêves afin de mieux comprendre cette doctrine qui avait bouleversé la pensée du XXème siècle : j'ai souvent lu que, avec Darwin et Copernic, Freud avait obligé l'homme à être modeste : Copernic avait montré que l'homme n'était pas le centre de l'Univers, Darwin avait montré qu'il n'avait pas été crée par Dieu tel quel pour régner sur la Création, mais qu'il n'était qu'une espèce évoluant comme les autres, et Freud montre que nous sommes en proie à notre propre inconscient. Cependant, dans ce mémoire, j'ai voulu voir la psychanalyse en tant que pratique : elle possède son propre vocabulaire, exprimant les concepts par elle découverts ou créés.

Introduction méthodologique

Démarche suivie J'avais déjà lu, suite à mes études antérieures, du matériel sur la psychanalyse, notamment des ouvrages de Sigmund Freud : Psychopathologie de la Vie Quotidienne, Introduction à la Psychanalyse, L'Interprétation des Rêves, Totem et Tabou, des textes de Melanie Klein concernant la psychanalyse des enfants, et le très précieux Vocabulaire de la Psychanalyse de Laplanche et Pontalis. Cependant, cela ne me suffisait pas pour l'élaboration du mémoire, car l'une des caractéristiques de la psychanalyse, selon ce que j'ai pu en lire et selon ce que des professionnels comme Roseane Nicolau m'en ont dit, c'est que les concepts qui en forment la base sont plus faciles à comprendre qu'à expliquer, et que définir des concepts de psychanalyse de façon succincte était difficile (il suffit de voir les définitions de Laplanche et Pontalis pour le comprendre). J'ai donc voulu connaître une vision plus « profane » de la psychanalyse, et pour cela, je me suis servie de dictionnaires, d'encyclopédies et d'Internet. J'ai consulté le Petit Robert, le dictionnaire brésilien Houaiss, ainsi que Webster et Oxford Advanced Learner's Dictionary. J'ai aussi consulté l'encyclopédie Yahoo ! , qui a été une très bonne surprise, car elle est très complète et précise. J'ai consulté des sites personnels comme Dicopsy , qui contient beaucoup de termes de psychanalyse et de psychopathologie, et Psychiatrie Infirmière . De cette façon, j'ai pu commencer le mémoire en choisissant les termes qui y seraient inclus. Ciblage du mémoire On pourrait dire qu'il n'y a pas une psychanalyse, mais des psychanalyses. Il y a la psychanalyse freudienne, celle de son fondateur, Freud, mais ses disciples et émules ont développé des théories qui s'en éloignent parfois beaucoup ; j'ai pu en effet remarquer que la psychanalyse selon Lacan était non seulement différente de la psychanalyse selon Freud, elle avait une terminologie distincte et interprétait des termes commun aux deux de façon parfois très différente. J'ai préféré cibler mon mémoire sur les concepts de base de la psychanalyse freudienne, ainsi que la psychopathologie de base du point de vue freudien. Les définitions, très succinctes par nécessité, ne couvrent pas la totalité du concept, mais le résument. J'ai cherché à faire une base de données de termes utiles surtout à ceux qui ne connaissent pas la psychanalyse en profondeur, mais qui s'y intéressent et qui aimeraient mieux la comprendre ; c'est un point de départ pour aborder la psychanalyse. Il peut aussi se destiner aux professionnels du domaine, ou aux étudiants, anglophones et lusophones. Critères de constitution et caractéristiques du corpus ; problématique Les termes choisis sont parfois entrés dans le vocabulaire courant : ils font partie des concepts de base de la psychanalyse, et de la psychopathologie de base. En effet, chaque pathologie peut avoir de différentes manifestations, chacune désignée par un terme. J'ai donc choisi, dans la psychopathologie, les termes généraux, et dans les concepts de la psychanalyse, ceux qui me paraissaient les plus fondamentaux dans la discipline.

Bibliographie

Sites Internet : http://perso.club-internet.fr/sergecar/cours/art5.htm http://www.lipsos.com/dossier/psychanalyse.html http://www.proverbes-citations.com/freud.htm www.webster-dictionary.org Psychiatrie Infirmière : psychiatriinfirmiere.free.fr Les Classiques des Sciences Sociales : http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/ Yahoo! Encyclopédie : fr.encyclopedia.yahoo.com Livres : Luiz Eduardo Prado de Oliveira, Le contre-transfert et les origines de la technique psychanalytique in S. de Mijolla-Mellor, Les femmes dans l'histoire de la psychanalyse, L'esprit du temps, Paris, 1999. Sigmund Freud, Introduction à la Psychanalyse, 1916 Sigmund Freud, Trois Essais sur la Théorie de la Sexualité, 1905 Sigmund Freud, La Dénégation, 1925 Sigmund Freud, l'Interprétation des Rêves, 1900 Sigmund Freud, Manuscrit H, 1895. Sigmund Freud, Psychopathologie de la Vie Quotidienne, 1901 Sigmund Freud, Trois Essais sur la sexualité, 1905 Oxford Advanced Learner's Dictionary Cd-rom : Le Petit Robert Version 2.1 Dicionario Eletrônico Houaiss da Lingua Portuguesa, version 1.0 Le Dictionnaire Hachette-Oxford, version 1.0

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
acte manqué Acte par lequel un sujet substitue, malgré lui, à un projet ou à une intention qu'il vise délibérément, une parole (ou une idée) totalement imprévues. loc. psychanalyse concepts de base
acting-out Ce terme, employé en psychanalyse, désigne un comportement impulsif en rupture avec le comportement général habituel du sujet et relativement isolable dans son activité. Il prend souvent une forme hétéro ou autoagressive. loc. psychanalyse concepts de base
affect Etat émotionnel constituant la palette de tous les sentiments humains, se manifestant par une décharge émotionnelle violente, physique ou psychique, immédiate ou différée, ayant un rapport direct ou non avec une idée ou un état mental. n.m. psychanalyse concepts de base
ambivalence L'ambivalence est constituée par la présence simultanée dans la relation qu'un sujet entretient avec un objet de sentiments opposés, par exemple l'amour et la haine, le désir et la crainte, l'affirmation et la négation. n.f. psychanalyse concepts de base
angoisse Affect de déplaisir pouvant aller de la peur diffuse à la panique; selon Freud, elle peut être inconsciente, et relative à une situation de danger rappelant celle de la naissance, et consciente, relative à un danger réel. n.f. psychanalyse pathologie
autisme Détachement de la réalité extérieure, la vie mentale du sujet étant occupée tout entière par son monde intérieur. n.m. psychopathologie pathologie
Auto-analyse L'autoanalyse est une investigation de soi par soi, menée de façon systématique avec l'utilisation de certains procédés de la méthode psychanalytique: associations libres, analyse des rêves, interprétation d'actions et de conduites, etc. n.f. psychanalyse concepts de base
autoérotisme En psychanalyse, l'autoérotisme est un comportement sexuel infantile précoce par lequel une pulsion partielle trouve une satisfaction sur le corps propre. n.m. psychanalyse concepts de base
ça Instance psychique, dans laquelle se trouvent les pulsions inconscientes, notamment les pulsions de vie et de mort n.m. psychanalyse concepts de base
censure Formation psychique qui empêche l'émergence des désirs inconscients dans la conscience autrement que sous une forme déguisée, refoulement dans l'inconscient des éléments de la vie psychique que la société, les parents (ou leur image) ne tolèrent pas. n.f. psychanalyse concepts de base
compensation effort pour annuler la conscience douloureuse d'un manque du comportement ou de la personnalité n.f. psychanalyse concepts de base
complexe Désigne tout un ensemble structuré de représentations et de souvenirs, fortement chargés d'affectivité, généralement inconscients et influençant de manière perturbatrice certaines conduites du sujet. n.m. psychanalyse concepts de base
complexe de castration Ensemble des conséquences subjectives, inconscientes, déterminées par la menace de castration. loc. psychanalyse concepts de base
complexe d'Œdipe Complexe d'O edipe : « attachement érotique de l'enfant au parent du sexe opposé » (Lagache) loc. psychanalyse concepts de base
conflit psychique La psychanalyse parle de conflit lorsque chez un sujet s'opposent des exigences internes contraires. loc. psychanalyse concepts de base
conscient Terme issu de la première théorie de Freud, le conscient est l'ensemble des faits psychiques immédiatement accessibles et les plus proches de la réalité. n.m. psychanalyse concepts de base
contre-transfert " Ensemble des réactions inconscientes de l'analyste à la personne de l'analysé et plus particulièrement au transfert de celui-ci." n.m. psychanalyse concepts de base
défense En psychanalyse, la défense est l'ensemble des procédés, le plus souvent inconscients, utilisés par le Moi pour maintenir son unité et son intégrité contre les dangers internes ou externes qui les mettraient en cause. n.f. psychanalyse concepts de base
délire Selon Freud construction d'idées, d'images et de pensées non fondée sur la réalité. n.m. psychiatrie/psychanalyse pathologie
dénégation Il s'agit d'une attitude par laquelle le sujet, tout en formulant un désir, une pensée ou un sentiment jusqu'ici refoulé, continue à s'en défendre en niant qu'il lui appartienne. Pour la psychanalyse, la dénégation est liée au refoulement." n.m. psychanalyse concepts de base
déplacement Transfert total ou partiel, par voies associatives, de l'énergie psychique investie dans une représentation inconsciente sur une autre plus acceptable, la première représentation se trouvant par là refoulée. n.m. psychanalyse concepts de base
dépression La dépression est un trouble de l'humeur caractérisé par la tristesse, la douleur morale, le désinvestissement de toute activité et une inhibition psychomotrice plus ou moins marquée. n.f. psychopathologie pathologie
désir Manque inscrit dans la parole et effet de la marque du signifiant sur l'être parlant. n.m. psychanalyse concepts de base
Double bind situation dans laquelle un individu est soumis simultanément à deux messages ou à deux injonctions contradictoires de telle sorte que l'obéissance à l'une entraîne la transgression de l'autre. loc. psychanalyse concepts de base
éros pulsion de vie, générant la libido. n.m. psychanalyse concepts de base
érotomanie Psychose dans laquelle le sujet a le délire d'être aimé n.f. psychiatrie/psychanalyse pathologie
état limite Pathologie se trouvant entre une structure névrotique et une structure psychotique. loc. psychanalyse pathologie
fantasme Scénario imaginaire dans lequel le sujet est présent et figure, de façon plus ou moins déformée par les mécanismes de défense, l'accomplissement d'un désir inconscient. n.m. psychanalyse concepts de base
fixation "Attachement intense de la libido à une personne, à un objet ou à un stade du développement." n.f. psychanalyse concepts de base
frustration Sentiment causé par l'empêchement d'un individu, par autrui ou par lui-même, d'atteindre la satisfaction d'une exigence pulsionnelle. n.f. psychanalyse concepts de base
haine Sentiment intense éprouvé par un sujet qui désire la destruction de son objet. Elle est la source de l'agressivité, du mépris, de la vengeance et de l'intolérance à l'autre. n.f. psychanalyse concepts de base
hypnose Etat dans lequel le matériel inconscient peut plus facilement faire surface. n.f. psychanalyse concepts de base
hystérie Névrose dans laquelle le sujet manifeste de nombreux symptômes, psychiques et physiques, due à un refoulement n.f. psychopathologie pathologie
identification L'identification s'analyse comme un processus psychologique par lequel un sujet s'approprie un aspect, une propriété, un trait d'un autre sujet, et se transforme en tout ou en partie sur ce modèle. n.f. psychanalyse concepts de base
inconscient Selon la première topique de l'appareil psychique, Freud nomme inconscient l'instance constituée d'éléments refoulés qui se sont vu refuser l'accès à l'instance préconscient-conscient n.m. psychanalyse concepts de base
lapsus Variété d'acte manqué, faute que l'on fait par inadvertance en parlant (lapsus linguae) ou en écrivant (lapsus calami) et qui consiste à substituer un mot à celui qu'on voulait dire n.m. psychanalyse concepts de base
libido énergie psychique des pulsions sexuelles, socle de la pulsion de vie n.f. psychanalyse concepts de base
mécanisme de defesa Forme de défense psychique servant à vivre avec les contenus refoulés. n.f. psychanalyse concepts de base
mélancolie Psychonévrose caractérisée par une perte du moi, caractérisé par une profonde tristesse et un découragement généralisé; c'est un versant grave de la dépression. n.f. psychopathologie pathologie
moi Instance psychique de la seconde théorie de Freud, constituée des expériences de l'individu et exerce, fonctionnant surtout par le principe de réalité, mais ayant une grande partie inconsciente. n.m. psychanalyse concepts de base
mot d'esprit Le mot d'esprit est un jeu inconscient de l'esprit sur le langage, qui provoque une satisfaction particulière, et qui comporte un rôle particulier dans la vie psychique. loc. psychanalyse concepts de base
narcissisme Fixation affective à soi-même. n.m. psychanalyse concepts de base
neutralité La neutralité est l'attitude que doit adopter l'analyste dans la cure à l'égard du patient. L'analyste n'a pas à diriger la cure en fonction d'un idéal, et il s'abstiendra de tout conseil. n.f. psychanalyse concepts de base
névrose Troubles affectifs et émotionnels dont le sujet est conscient, sans pour autant pouvoir s'en libérer, et sans altération des fonctions mentales; mode de défense contre la castration. n.f. psychopathologie pathologie
névrose d'angoisse Névrose fondée sur l'angoisse loc. psychopathologie pathologie
névrose hystérique névrose caractérisée par la perméabilité aux influences, propension à plaire, émotions exprimées de façon spectaculaire, et symptômes de conversion affectant les fonctions de relation: paralysies, cécité, mutisme… sans raison organique. loc. psychopathologie pathologie
névrose obsessionnelle Irruption d'une idée absurde dans l'idée du sujet, reconnue comme telle, et qu'il cherche à combattre, et qui génère une grande anxiété. loc. psychopathologie pathologie
névrose phobique Névrose qui induit un état de peur panique dont l'objet est variable. loc. psychopathologie pathologie
objet Cause globale (personne, partie d'une personne, objet matériel ou fantasme) susceptible de constituer pour le moi le terme d'une relation, d'un rapport investi d'un point de vue affectif n.m. psychanalyse concepts de base
obsession Trouble psychique:irruption dans la pensée d'un sentiment, d’une idée apparaissant au sujet comme un phénomène morbide qui provient pourtant de sa propre activé psychique persistant malgré sa volonté consciente et ses efforts pour s'en libérer. n.f. psychanalyse concepts de base
paranoïa Psychose surgissant de l'absence dans le sujet de la fonction paternelle symbolique, se manifestant le plus souvent par des troubles persécutoires et obsessionnels, allant jusqu'aux hallucinations. n.f. psychopathologie pathologie
paraphrénie psychose délirante, dans laquelle il existe, chez le sujet, un délire juxtaposé à la réalité n.f. psychopathologie pathologie
pensée magique Mode de fonctionnement psychique caractéristique de la névrose obsessionnelle. Il s'agit des croyances superstitieuses et des rituels conjuratoires qui s'imposent à l'obsédé et transforment sa vie en un véritable cérémonial. loc. psychopathologie pathologie
période de latence période de la libido entre les stades phallique ou génital, pendant laquelle la sexualité est en retrait et l'enfant assimile les interdits loc. psychanalyse concepts de base
perversion Déplacement de la fonction de l'objet selon le désir du sujet. n.f. psychanalyse concepts de base
phallus Symbole du sexe masculin érigé. n.m. psychanalyse concepts de base
phobie Attaque de panique devant un objet, un animal, un aménagement particulier de l'espace qui jouent comme signaux d'angoisse. n.f. psychopathologie pathologie
préconscient Dans la première théorie de Freud, instance de l'appareil psychique qui n'est pas consciente, mais qui est accessible quand il est nécessaire. n.m. psychanalyse concepts de base
principe de plaisir Le principe de plaisir exige la satisfaction, par les voies les plus courtes, de toutes les pulsions conscientes ou inconscientes du psychisme humain. loc. psychanalyse concepts de base
principe de réalité Régulateur du psychique, apparaît comme modification du principe de plaisir. Son instauration correspond aux adaptations subies par l'appareil psychique: développement des fonctions conscientes, attention, jugement, mémoire, naissance de la pensée… loc. psychanalyse concepts de base
projection Terme psychanalytique indiquant l'opération par laquelle un sujet rejette dans le dehors et localise dans l'autre personne une pulsion qu'il ne peut pas accepter pour sa personne. n.f. psychanalyse concepts de base
psychanalyse Procédé pour l'investigation de processus mentaux;méthode fondée sur celle-ci par le traitement de désordres névrotiques;série de conceptions psychologiques acquises ainsi s’accroissant ensemble pour former une nouvelle discipline scientifique. n.f. psychanalyse concepts de base
psychose Maladie mentale dont le malade ne reconnaît pas la morbidité, et qui affecte le comportement de celui-ci de façon profonde; le contact avec la réalité est rompu. n.f. psychopathologie pathologie
psychose maniaco-dépressive Psychose constitutionnelle (. . .) caractérisée par la répétition, l'alternance, la juxtaposition ou la coexistence d'états d'excitation et de dépression. n.f. psychopathologie pathologie
pulsion Tendance permanente et habituellement inconsciente, qui dirige l'activité d'un individ. n.f. psychanalyse concepts de base
refoulement Processus inconscient de défense par lequel le moi met à l'écart une pulsion (sexuelle, agressive...), une idée opposée aux exigences du surmoi. n.m. psychanalyse concepts de base
résistance Au cours de la cure psychanalytique, la résistance s'entend de tout ce qui dans les dires et les actions du patient met obstacle à l'accès de celui-ci à son inconscient. n.f. psychanalyse concepts de base
rêve Suite de phénomènes psychiques se produisant pendant le sommeil , et dans laquelle on peut comprendre l'inconscient du sujet. n.m. psychanalyse concepts de base
schizophrénie psychose se caractérisant par une fixation à un stade précoce du développement de la libido; ambivalence des pensées, des sentiments, conduite paradoxale, perte du contact avec la réalité, le repli sur soi. n.f. psychopathologie pathologie
sentiment de culpabilité Sentiment conscient ou inconscient d'indignité qui serait, selon Freud, la forme sous laquelle le moi perçoit la critique du surmoi. n.f. psychanalyse concepts de base
stade Degré d'organisation libidinale dans le développement de l'être humain, ayant un caractère topographique (zones érogènes) et un caractère objectal (choix d'objet). n.m. psychanalyse concepts de base
stade anal Second stade de la libido dans lequel la zone érogène est la région anale et les fonctions d'expulsion-rétention. loc. psychanalyse concepts de base
stade génital dernier stade de la libido, dans laquelle celle-ci est concentrée autour des zones génitales. loc. psychanalyse concepts de base
stade oral premier stade de la libido dans lequel la zone érogène est la bouche. loc. psychanalyse concepts de base
stade phallique Troisième stade de la libido pendant lequel elle se concentre autour du phallus, sa présence ou son absence, pour les filles loc. psychanalyse concepts de base
sublimation processus (généralement inconscient) qui consiste à orienter la pulsion sexuelle vers un but différent de son but d'origine et que le sujet considère comme plus conforme aux normes sociales, religieuses ou morales qu'il reconnaît. n.f. psychanalyse concepts de base
surmoi Dans la seconde théorie de Freud, élement de la structure psychique agissant inconsciemment sur le moi provoquant le sentiment de culpabilité. n.m. psychanalyse concepts de base
thanatos Ensemble des pulsions de mort n.m. psychanalyse concepts de base
transfert Ensemble des réactions affectives conscientes ou inconscientes du patient envers son analyste. n.m. psychanalyse concepts de base
traumatisme Événement déclenchant chez un sujet un afflux d'excitations dépassant le seuil de tolérance de son appareil psychique n.m. psychanalyse concepts de base