Je tiens tout d'abord à remercier mes parents qui me soutiennent par tout les moyens, ma sSur pour son courage et sa dignité, mes amis, Peach ; Donkey et mon Mario à moi pour leur présence à mes côtés.
Merci également à l'Association des Paralysés de France pour sa contribution mais surtout pour l'action remarquable qu'elle mène en toute humilité.
Merci à mon professeur, Loïc Depecker, pour nous avoir transmis sa passion et son savoir faire& et avoir stimulé ma curiosité sur la culture canadienne.
Merci à l'Université de la Sorbonne Nouvelle et son personnel de nous permettre d'apprendre toujours plus.
Merci enfin à mes camarades Jessica, Nabyl et Nuccia pour cette belle année et pour le soutien et le réconfort mutuel que l'on a su s'apporter.
Ce mémoire présente une série de termes relatifs à la sclérose en plaque en tant que maladie, à partir du moment des premiers symptômes jusqu'au traitement. Il m'a été très difficile de trouver un sujet pouvant à la fois éveiller mon intérêt mais aussi trouver une pertinence terminologique. J'ai tout d'abord penser parler de théâtre qui est une de mes passions et classer les différents types et genres de théâtre les uns par rapport aux autres. Malheureusement cela posait de gros problème car comme tout art, les différents types n'obéissant qu'à une toute petite minorité à des règles strictes, ils étaient quasiment inclassables.
J'ai donc choisi de m'orienter vers un domaine à tendance plus scientifique. Un membre de ma famille proche étant atteint de cette maladie, j'ai souhaité créer un lexique faisant figurer les termes que rencontrent le patient et ses proches lors du différent contact avec le neurologue. Le mémoire retrace un parcours, des premiers symptômes au diagnostic, des poussées aux traitements. Il s'agit d'une maladie extrêmement complexe par son imprévisibilité. Elle représente pour moi l'épée de Damoclès, l'ennemi qu'il faut combattre sans le connaître, un ennemi attaquant à n'importe quel moment et n'hésitant pas à donner des coups de poignards dans le dos.
Après avoir choisi mon sujet, il m'a fallu décider de la manière dont j'allais le traiter. Comme expliqué dans l'introduction, celui-ci retrace un parcours. Il exprime un vocabulaire auquel je me suis moi-même retrouvée confrontée afin de pouvoir comprendre ce que vivais ma sSur : ce qu'elle ressentait, pourquoi les médecins pensaient qu'il s'agissait d'une sclérose en plaque, les examens qu'elle subissait. Et une fois la certitude de la maladie installée, un ballet de médicaments, symptômes, poussées commence.
Il m'a été assez difficile de cibler mon sujet et j'ai finalement choisi de l'axer autour de plusieurs sous domaines : la maladie, les examens, les parties du corps touchées, les manifestations cliniques, les traitements et les handicap.
Il s'adresse à des gens comme vous et moi, non spécialistes du domaine, qui peuvent du jour au lendemain se retrouver confrontés à la maladie sans la comprendre. Il utilise donc un vocabulaire qui se veut abordable bien qu'il soit technique.
Afin de réaliser ce mémoire, j'ai tenté plusieurs fois de prendre contact avec le neurologue suivant ma sSur qui n'a malheureusement à aucun moment trouvé le temps de me recevoir. Je ne perds toutefois pas l'espoir de lui soumettre mon mémoire même après l'avoir rendu, car au-delà du cadre scolaire il représente beaucoup pour moi. J'espère donc que je pourrai le faire valider ultérieurement. J'ai tout de même trouvé une grande aide auprès de ma sSur qui a pu vérifier la plupart de mes termes et m'a expliqué de nombreuses choses, de ce qu'elle ressent au moment des poussées à son traitement, etc.
Le problème majeur que j'ai rencontré est de savoir si je choisissait comme terme le médicament lui-même ou la molécule dont il est composé. J'ai finalement choisi de faire figurer les noms de médicament (plus évocateurs) en termes tout en précisant en note technique la molécule principale dont il est composé.
J'ai également rencontré de nombreux problèmes de traduction notamment concernant une fois de plus les médicaments. Après avoir longuement hésité, j'ai choisi de ne pas faire figurer un équivalent dans un autre pays car je ne pourrais pas être sûre de la similitude de la composition. J'ai donc laissé les noms de médicaments tels quels.
Ce mémoire m'a apporté beaucoup et j'espère qu'il en sera de même pour vous.
Terme |
Définition |
Cat. grammat. |
Domaine |
Sous-domaine |
alfuzinine |
Médicament utilisé pour traiter les troubles dus à l'hypertrophie bénigne de la prostate. |
|
médecine |
traitement |
alphabloquant |
Médicaments qui relâchent les fibres musculaires lisses de la prostate et du col de la vessie, ce qui aide à vider la vessie, |
n.m. |
médecine |
traitement |
anafranil® |
Médicament utilisé pour traiter les épisodes dépressifs sévères, certaines douleurs rebelles, les troubles obsessionnels compulsifs et certaines énurésies chez l'enfant. |
n.m. |
médecine |
traitement |
antalgique |
Médicament destiné à lutter contre la douleur |
n.m. |
médecine |
traitement |
anticholinergique |
Médicament ayant pour effet de relaxer le détrusor |
adj. |
médecine |
traitement |
antispastique |
Médicament luttant contre la spasticité |
adj. |
médecine |
traitement |
ataxie |
Abscence de coordination des mouvements |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
axone |
long prolongement fibreux du neurone, qui conduit l'influx nerveux. |
n.m. |
médecine |
parties du corps humain |
baclofène |
Médicament myorelaxant utilisé pour traiter les spasmes musculaires. |
n.m. |
médecine |
traitement |
bêta interféron |
Type d'interféron utilisé comme traitement de la sclérose en plaques |
n.m. |
médecine |
traitement |
cervelet |
Le cervelet est le centre nerveux chargé de la coordination des mouvements. C'est la deuxième plus grosse structure de l'encéphale après le cortex. |
n.m. |
médecine |
partie du corps |
constipation |
Retard à l'évacuation des selles, quelle qu'en soit la cause. |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
copaxone® |
molécule synthétique ressemblant à une protéine de la myéline, permet de réduire la fréquence des poussées. |
n.m. |
médecine |
traitement |
corticoïde |
hormones naturelles et synthétiques qui influencent ou contrôlent des processus fondamentaux de notre organisme |
n.m. |
médecine |
traitement |
cotation du handicap |
Evaluation du degrés de handicap selon des critères définis |
n.f. |
médecine |
examen |
dantrolène |
Médicament utilisé pour traiter la contracture musculaire des lésions de la moelle épinière, de la sclérose en plaques, de l'infirmité motrice cérébrale et réguler la température corporelle dans certaines interventions chirurgicales. |
n.m. |
médecine |
traitement |
diagnostic |
Identification d'une maladie par ses symptômes |
n.m. |
médecine |
examen |
diplopie |
La diplopie est un trouble fonctionnel que constitue la vision double d'un même objet |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
douleur |
Sensation anormale ou pénible venant soit de la périphérie du corps, du psychisme ou d'un événement extérieur. |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
dysarthrie |
altérations de la voix, de l'articulation, de la déglutition et autres fonctions buccales suite à une lésion neurologique centrale |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
échelle d'EDSS |
Echelle de cotation du handicap dans la SEP |
n.f. |
médecine |
examen |
échelle de Kurtzke |
Echelle de cotation du handicap dans la SEP |
n.f. |
médecine |
examen |
elsep |
ELSEP est un puissant agent immunosuppresseur. Son mécanisme d'action exact n'est pas encore connu |
n.m. |
médecine |
traitement |
encéphale |
L'encéphale représente la partie du système nerveux central logée dans la boîte crânienne |
n.m. |
médecine |
partie du corps |
engourdissement |
type de paresthésie s'exprimant par une sensation anormale éprouvée dans un membre ou un segment de membre s'accompagnant d'une gêne fonctionnelle à la mobilité active |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
euphorie |
État affectif caractérisé par une exaltation et une excitation inadéquates, rencontré dans les atteintes antérieures et sous-corticales avec latéralisation à dominance droite. |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
fatigabilité |
prédisposition à la fatigue, quel que soit le niveau d'effort |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
fourmillement |
type de paresthésie s'exprimant par une sensation de picotement dense. |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
Imagerie par Résonance Magnétique |
L’IRM est une méthode de radiologie qui permet, par reconstitution informatique, d’obtenir une image du cerveau et de la moelle épinière. L’IRM fait appel à un champ magnétique généré par un aimant extrêmement puissant. |
n.m. |
médecine |
examen |
immunoglobuline |
Aussi appelée anticorps, c’est une espèce particulière de protéine ou globuline présente dans le sang et portant une propriété immunitaire (de défense) |
n.f. |
médecine |
traitement |
immunomodulateurs |
Médicament qui stimule ou freine les réactions du système immunitaire du corps (« modulation »). |
n.m. |
médecine |
traitement |
immunosuppresseur |
molécule qui abaisse les défenses immunitaires. |
n.m. |
médecine |
traitement |
Immurel® |
médicament chimiothérapeutique immunosuppresseur |
n.m. |
médecine |
traitement |
incontinence |
Émission involontaire de matières fécales ou d'urine. |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
indifférence |
Insensibilité affective par incapacité de s'émouvoir, désintéressement et insouciance face aux événements, à ses déficits ou encore à l'avenir; manque de considération pour autrui |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
induration |
durcissement des tissus |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
interférons |
Les interférons sont des protéines solubles produites naturellement dans le corps humain qui transmettent des messages entre les cellules et jouent un rôle essentiel dans le système immunitaire. |
n.m. |
médecine |
traitement |
labilité émotionelle |
Changement rapide et important de l'humeur qui peut être suscité facilement et disparaître rapidement |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
maladie auto-immune |
type de maladie dans laquelle un individu développe une réponse immunitaire apparemment dirigée contre certaines de ses propres structures, cellulaires ou tissulaires |
n.f. |
médecine |
maladies |
mantadix |
médicament qui augmente la quantité de dopamine libérée dans le cerveau. |
n.m. |
médecine |
traitement |
methotrexate® |
médicament qui inhibe la dihydrofolate-réductase et bloque la transformation de l'acide dihydrofolique en tétrahydrofolique nécessaire à la synthèse de nucléotides puriques et de thymidilate. |
n.m. |
médecine |
traitement |
moelle épinière |
Elle est située dans le canal rachidien, à l’intérieur de la colonne vertébrale et contient des cellules nerveuses, entourée de longues étendues de fibres nerveuses appelées axones. |
n.f. |
médecine |
partie du corps |
myéline |
membrane grasse essentielle qui isole chaque nerf du cerveau et de la moelle épinière comme une gaine plastifiée entoure un fil électrique. |
n.f. |
médecine |
partie du corps humain |
nerf optique |
Le nerf optique transmet l'information visuelle de la rétine au cerveau. |
n.m. |
médecine |
partie du corps |
névrites optique |
lésaion d'un nerf optique |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
Novantrone® |
médicament qui inhibe la formation d’ADN et d’ARN en s’intercalant entre les bases azotées de l’ADN et en agissant sur la topo-isomérase II. |
n.m. |
médecine |
traitement |
nystagmus |
En médecine, le nystagmus est un mouvement d'oscillation involontaire et saccadé du globe oculaire. |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
oxybutinine |
Type d'anticholinergique |
n.f. |
médecine |
traitement |
paralysie |
disparition ou diminution considérable de la fonction motrice |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
paraparésie |
Paralysie partielle affectant les membres inférieurs |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
paresthésie |
Anomalie sensitive tactile ou somesthésique qui se caractérise par des sensations anormales non douloureuses de qualité variable |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
picotement |
type de paresthésie s'exprimant par une sensation de piqures légères et répétées |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
ponction lombaire |
La ponction lombaire consiste à introduire une aiguille au niveau du cul-de-sac méningé, dans le but de prélever du L.C.R. (liquide céphalo-rachidien) ou d'y injecter une substance médicamenteuse. |
n.f. |
médecine |
examen |
potentiels évoqués |
Les potentiels évoqués sont des réponses des voies nerveuses et du cerveau qui se produisent à la suite d'une stimulation. |
n.m. |
médecine |
examen |
potentiels évoqués auditifs |
sont provoqués à l'aide d'écouteurs émettant un son bref qui stimule la cochlée de l'oreille interne. |
n.m. |
médecine |
examen |
potentiels évoqués motrices cérébrales |
étude récente qui permet de mesurer la vitesse de conduction des voies motrices depuis le cortex (partie périphérique de la glande surrénale), jusqu’aux membres inférieurs |
n.m. |
médecine |
examen |
potentiels évoqués somesthésiques |
Les PES sont provoqués à l'aide d'un petit choc électrique appliqué sur le trajet d'un nerf comme pour les études de conductions nerveuses. |
n.m. |
médecine |
examen |
potentiels évoqués visuels |
Les PEV sont obtenus à la suite d'une stimulation visuelle et sont enregistrés à l'aide d'électrodes posées sur le scalp au niveau de la région occipitale |
n.m. |
médecine |
examen |
poussée |
événement neurologique correspondant à l’apparition de nouveaux signes ou l’aggravation de signes et symptômes pré-existants durant au moins 24h et à distance d’un épisode fébrile. |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
rééducation fonctionelle |
Science de l'évaluation des conséquences des maladies et des traumatismes d'une personne et des interventions visant à lui redonner son autonomie maximale. |
n.f. |
médecine |
traitement |
sclérose |
induration pathologique d'un organe ou d'un tissu, due à l'hyertrophie de son tissu conjonctif |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
sclérose en plaques |
maladie auto-immune causant la démyélinisation en plaque de la substance blanche. Elle débute par une inflammation qui se poursuit par une cicatrisation: des scléroses |
n.f. |
médecine |
maladies |
sclérose en plaques bénigne |
Dans cette forme, les poussées sont rares et espacées sans handicap majeur ou permanent. En effet, la SEP bénigne s'accompagne généralement de symptômes peu sévères et ne s'aggrave pas avec le temps. |
n.f. |
médecine |
maladie |
sclérose en plaques progressive d'emblée |
Forme de sclérose en plaques où le patient souffre d'une installation et d'une aggravation progressive des symptômes de la maladie avec un handicap souvent lourd après quelques années. |
n.f. |
médecine |
maladie |
sclérose en plaques rémittente |
forme de sclérose en plaques où la maladie évolue par poussées lors desquelles les symptômes s’aggravent et d'autres apparaissent. La durée de ces états varie et peut être suivie d'une rémission partielle ou totale |
n.f. |
médecine |
maladie |
sclérose en plaques secondairement progressive |
cette forme de sclérose en plaques se caractérise au début par des poussées puis s'aggrave progressivement de manière constante. |
n.f. |
médecine |
maladie |
spacicité |
atteinte du systeme nerveux central hypothalamus |
n.f. |
médecine |
manifestation clinique |
traitement symptomatique |
Forme de traitement qui se concentre sur le soulagement des symptomes liés à la maladie et non à la maladie elle-même |
n.m. |
médecine |
traitement |
Trégrétol® |
Médicament utilisé pour traiter certains troubles épileptiques |
n.m. |
médecine |
traitement |
tremblement |
type de paresthésie. Fonctions relatives à l'alternance contraction-détente d'un groupe de muscles autour d'une articulation, entraînant de l'agitation |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
tronc cérébral |
C'est le segment du névraxe qui est placé au-dessus de la moelle, sous le cerveau et en avant du cervelet, au centre de la fosse crânienne postérieure. |
n.m. |
médecine |
partie du corps |
trouble cognitif |
Il s'agit de troubles affectant la mémoire, la concentration, l'intellect. |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
trouble hormonal |
Dérèglement du système hormonal |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
trouble moteur |
Disfonctionnement d'un organe en rapport avec une atteinte de la voie pyramidale |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
trouble sensitif |
Dérèglement des sens. |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
trouble sphinctérien |
Dérèglement du système sphinctérien se caractérisant par une une incontinence ou des troubles de la vidange vésicale. |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |
troubles sensoriel |
dérèglement de la perception |
n.m. |
médecine |
manifestation clinique |