Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Le Stade de France

Miryam Naït-Ali
Maitrise LEA - 2002 / 2003 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
acier Alliage de fer et de carbone susceptible d'acquérir des propriétés variées selon le traitement qu'on lui fait subir et principalement utilisé comme armature dans les ouvrages à béton. n.m. construction matériau
acier laqué Acier revêtu d'une laque. n.m. construction matériau
aiguille Prolongement d'un poinçon au dessus du toit et formant un épi. n.f. construction structure
antenne paratonnerre Conducteur aérien conçu pour capter et diffuser des ondes électromagnétiques, muni d'un appareil destiné à préserver les édifices des effets de la foudre. n.f. VRD électricité
asphalte Matériau composé de bitumes et de granulats, utilisé pour le revêtement des chaussées. n.m. revêtement matériau
belvédère Construction établie au sommet d'un édifice, et d'où la vue s'étend au loin. n.m. conception espace architectural
bentonite Boue protectrice qui empêche les hydrocarbures de se mélanger au béton. n.f. construction matériau
béton Matériau artificiel composé de granulats, de sable, de ciment et d'eau, utilisé après malaxage pour le coulage d'éléments porteurs. n.m. construction matériau
béton armé Béton dans lequel ont été incorporées des armatures en acier afin de résister à des efforts sollicitants. construction matériau
bitume Substance composée d'un mélange d'hydrocarbures, essentiellement utilisée comme revêtement imperméable des chaussées et trottoirs. n.m. revêtement matériau
canalisation Tuyau servant à l'écoulement et le transport des fluides, ou le passage de câbles électriques. n.f. V.R.D assainissement
chemin de ronde Espace de circulation situé derrière les gradins. n.m. conception espace architectural
ciment poudre fine à base de calcaire et d'argile obtenue par cuisson à haute température, qui durcie lorsqu'elle est mélangée avec de l'eau. n.m. construction matériau
cluster Assemblage de plusieurs hauts parleurs. n.m. V.R.D électricité
coffrage Dispositif qui moule et maintient un coulage en béton tout en positionnant les armatures. n.m. construction structure
contreventement Elément structural tel qu'un voile ou un portique, intervenant dans la stabilité d'un ouvrage sous l'action d'un effort horizontal. n.m. construction structure
corolle Elément faisant partie de la couverture d'un stade. n.f. construction habillage
coulage Opération qui consiste à mettre en place du béton frais. n.m. construction bétonnage
coupe Représentation graphique verticale d'un élément coupé d'un projet. n.f. conception représentation graphique
coursive Desserte collective longitudinale ouverte sur la façade d'un édifice. n.f. conception espace architectural
couverture Structure métallique assurant l'étanchéité à l'eau et à la neige d'une toiture. construction habillage
crémaillère Pièce munie de crans, qui permet de relever ou de baisser une partie mobile. n.f. construction structure
dallage Dalle en béton armé fractionnée par des joints et où l'appuis continue sur le sol. n.m. construction habillage
déblayer opération de terrassement qui consiste à extraire des terres afin de mettre un terrain à niveau. v. V.R.D terrassement
drain Conduit souterrain servant à faire écouler l'eau des sols trop humides. n.m. V.R.D evacuation d'eau
éclairage Dispositif conçu pour la production artificielle de rayons lumineux. V.R.D électricité
escalier monumental Ouvrage de circulation verticale à grande échelle, composé d'une série de marches servant à monter ou à descendre d'un niveau de plancher à un autre. n.m. conception espace architectural
façade Représentation graphique de la face principale en élévation d'un édifice. n.f. conception représentation graphique
fondation Partie enterrée du squelette d'un édifice qui sert à supporter la superstructure . n.m. construction structure
glacis Pente douce essentiellement conçue pour faciliter l'écoulement des eaux. n.m. conception espace architectural
gradin Chacun des niveaux décalés d'un stade, conçu comme espace destiné aux spectateurs. n.m. conception espace architectural
granit Roche magmatique dure, utilisée en construction une fois taillée et polie. n.m. revêtement matériau
grillage Assemblage de barreaux conçu pour diviser un espace, fermer une ouverture ou servant de clôture. n.m. construction habillage
hauban Câble métallique qui sert à stabiliser un ouvrage de grande hauteur. n.m. construction structure
inox acier allié au chrome et au nickel, résistant particulièrement à l'oxydation. n.m. construction matériau
isolation Technique constructive utilisée dans le but de séparer d'une manière phonique ou thermique différentes entités. n.f. technique de construction confort
isolation acoustique Technique de construction destinée à protéger un espace contre les bruits. loc. technique de construction confort
isolation thermique Technique de construction assurant la stabilité de la température dans un local. loc. technique de construction confort
joint de dilatation Dispositif constructif qui permet d'assurer la libre déformation d'une section de bâtiment par rapport à une autre. n.m. construction structure
laine de roche Matériau isolant d'origine minérale, obtenu à partir de roches ignées, utilisé pour l'isolation thermique d'un local. n.f. isolation matériau
lampadaire Appareil d'éclairage électrique monté sur un tronc qui se pose sur le sol. n.m. V.R.D électricité
lest Elément en béton destiné à renforcer et stabiliser la structure de la couverture. construction structure
loge Pièce aménagée pour le confort des clients. n.f. conception espace architectural
mail Passage public en forme d'allée, aménagé pour la circulation des piétons. n.m. conception espace architectural
maille "Division élémentaire d'une ossature à nœuds et barres." n.f. conception support conceptuel
maquette Représentation d'un projet en 3 dimensions à échelle réduite. n.f. conception support conceptuel
mât Poteau servant à l'accrochage des tirants. n.m. construction structure
moquette Tapis constitué de fils de velours et utilisé pour le revêtement des sols. n.f. revêtement matériau
néoprène Caoutchouc synthétique thermoplastique principalement utilisé pour la fabrication de joints d'étanchéité et de revêtements protecteurs. n.m. revêtement matériau
parvis Espace dégagé devant un édifice. n.m. conception espace architectural
passerelle Elément de circulation horizontale suspendu réservé aux piétons. n.f. conception espace architectural
pelouse Surface couverte d'un gazon naturel ou synthétique utilisé pour différents types de jeux. n.f. conception espace architectural
pieu Colonne profonde enfouie dans le sol, destinée à fonder un ouvrage quand la couche superficielle du sol présente des caractéristiques insuffisantes. n.m. construction structure
plan de masse Réalisation graphique d'un site, qui donne la position des bâtiments et installations et indique les volumes construits. n.m. conception représentation graphique
plenum Espace libre compris entre un plafond suspendu et la toiture sous laquelle il est établi. n.m. construction structure
polychlorure de vinyle Matériau plastique formé à partir de pétrole et de dérives de sel marin, utilisé pour le revêtement d'un élément. n.m. revêtement matériau
porte-à faux Partie d'une poutre ou d'une construction se prolongeant au-delà des appuis. n.m. construction structure
poteau Pièce de charpente ou de béton disposée verticalement à partir d'un sol et servant à contrer les efforts d'une compression avec ou sans flexion. n.m. construction structure
poutre Longue pièce de bois, de métal ou de béton armé servant à contrer les efforts de flexion. n.f. construction structure
projecteur Appareil d'éclairage à flux lumineux concentré, obtenu par procédé optique. n.m. V.R.D électricité
puits de fondation Fouille semi-profonde destinée à asseoir une fondation. n.m. construction structure
puits de lumière Espace libre à l'intérieur d'un édifice, généralement au droit d'une verrière destiné à apporter un éclairage zénithal. n.m. construction habillage
remblayer Opération de terrassement qui consiste à rajouter des terres afin de niveler un terrain. v. V.R.D terrassement
résille "Nappe constituée par un réseau modulé de barres assemblées entre elles à chaque nœud et sollicitées particulièrement à la traction ou à la compression." n.f. construction structure
sabot de glissement Renfort métallique placé à l'extrémité d'un pieu pour le protéger et faciliter sa pénétration dans le sol. n.f. construction structure
téflon Matière plastique dérivée de l'éthylène et du fluor, principalement utilisée pour la fabrication de revêtements protecteurs et antiadhésifs, de garnitures et de joints d'étanchéité. n.m. revêtement matériau
terrain Surface de sol, aménagée pour une activité particulière. n.m. conception espace architectural
terrassement Ensemble d'opérations destinées à modifier la forme naturelle d'un terrain pour y réaliser des travaux de construction. n.m. V.R.D travaux
tirant Elément de structure soumis à un effort de traction. n.m. construction structure
toiture Ensemble d'éléments composant et regroupant les pièces de la couverture d'un édifice. n.f. construction habillage
trame Quadriallge ordonné qui aide à la conception architecturale. n.f. conception support conceptuel
tribune basse Emplacement en gradin où sont réservés les places dans un stade, situé entre la tribune haute et la tribune basse. n.f. conception espace architectural
tribune haute Emplacement en gradin où sont réservés les places dans un stade, situé au-dessus de la tribune intermédiaire. n.f. conception espace architectural
tribune intermédiaire Emplacement en gradin où sont réservés les places dans un stade, situé entre la tribune haute et la tribune basse. n.f. conception espace architectural
tribune mobile Emplacement modulable en gradin où sont réservées les places dans un stade. n.f. conception espace architectural
velum Toile tendue sous un plafond, servant à diminuer la hauteur de la pièce ou utilisée dans un but décoratif. n.m. construction habillage
verrière opalescente Vitrail de grande dimension à reflets irisés, constituant une partie importante de la surface d'un mur ou du toit d'un édifice. n.f. construction habillage
vitre sérigraphiée Panneau de verre sérigraphié de mince épaisseur, employé dans le bâtiment et garnissant une baie. n.f. construction habillage
voirie et réseaux divers Ensemble d'éléments techniques qui donnent à un terrain sa viabilité : voie d'accès, réseau d'eau, d'énergie électrique et d'assainissement. loc. urbanisme travaux
vomitoire Passage donnant accès aux gradins d'un stade, d'une arène ou d'une sale de spectacles et servant à évacuer la foule. n.m. conception espace architectural