Je souhaite remercier tout d'abord le docteur Sophie Théry, psychiatre spécialiste de l'état de stress post-traumatique et médecin directeur du Département d'Information Médicale de l'hôpital psychiatrique du Rouvray (76) pour avoir accepté de collaborer à l'élaboration de ce mémoire, de l'avoir relu dans son intégralité et m'avoir consacré tout le temps nécessaire malgré son emploi du temps chargé. Je tiens à remercier M. Loïc Depecker pour son enseignement indispensable quant à la démarche à suivre pour réaliser ce mémoire. Merci à mes parents, les psychiatres Catherine et Fabrice Roussel, qui ont entièrement révisé ce mémoire et sans qui je n'aurais sans doute pas pensé à travailler dans ce domaine.

-ASD : état de stress aigu (acute stress disorder). -PTSD : état de stress post-traumatique (post-traumatic stress disorder). -DSM-IV : Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (cf. bibliographie), 4ème édition. -CIM-10 : Classification internationale des troubles mentaux et des troubles du comportement (cf. bibliographie), 10ème édition. -I.R.S. : Inhibiteur de recapture de la sérotonine. -I.M.A.O. : Inhibiteur de la monoamine oxydase.

L'état de stress post-traumatique est la dénomination récente d'un ensemble de symptômes observés et étudiés depuis la fin du 19ème siècle sous différents vocables. Herman Oppenheim (neurologue allemand 1858-1919) est le premier à parler en 1889 de "névrose traumatique", pour désigner la symptomatologie démontrée par des accidentés de chemin de fer. A la même époque en France, Jean-Martin Charcot (neurologue, 1825-1893) remarque des symptômes similaires chez ses patientes de la Salpetrière et se consacre, ainsi que Freud (1856-1939) et Pierre Janet (philosophe et psychiatre français, 1859-1947), à l'étude de cette "névrose hystérique". Freud définit le traumatisme comme « une irruption d'un fragment du monde extérieur dans l'enclos de l'organisme ». Pour lui, la temporalité du traumatisme est particulière, elle est rétroactive « Nous devons bien plutôt affirmer que le trauma psychique, ou plutôt son souvenir, agit à la façon d'un corps étranger qui longtemps après sa pénétration, doit valoir comme agissant actuel » (in Assoun Paul-Laurent. « Le trauma à l'épreuve de la métapsychologie. Le sujet du trauma : du clinique au collectif ». cf. bibliographie). Par la suite, c'est surtout par le biais des études de psychiatrie militaire lors des première et deuxième guerres mondiales, que l'étude des névroses traumatiques s'est maintenue. Les séquelles psychologiques graves démontrées dans les années 1970 par les vétérans de la guerre du Vietnam ont provoqué un regain d'intérêt pour la pathologie traumatique. L'arrivée des psychotropes à la même période modifiera en profondeur la pratique des soins psychiatriques. Quelques années plus tard, des psychiatres américains publient une étude identifiant les séquelles psychologiques et somatiques d'un autre traumatisme jusqu'alors peu évalué : l'agression sexuelle. Enfin, une description précise de l'état de stress post-traumatique est intégrée au DSM-III (Manuel statistique et diagnostique des troubles mentaux, troisième édition, cf. bibliographie) en 1980 à la demande d'associations de vétérans du Vietnam.

Au départ, j'avais décidé de travailler sur la harpe parce que j'en avais joué pendant longtemps et puis en travaillant sur mon mémoire de traduction qui était un texte tiré du Journal Américain de Psychiatrie sur l'état de stress post-traumatique, je me suis rendue compte en faisant mes recherches que les textes qui existaient sur ce sujet n'étaient pas destinés aux patients mais aux professionnels et pour cela n'étaient pas toujours très accessibles aux néophytes ; à commencer par moi, qui devait faire des notes sur un sujet que je ne maîtrisait pas du tout au départ. J'ai donc décidé de constituer un corpus qui pourrait aider les victimes en état de stress post-traumatique à mieux comprendre ce qu'elles vivent et à mieux comprendre leur médecin. Le niveau des définitions est plus simple que celui d'un livre spécialisé mais il reste néanmoins d'un bon niveau tout en s'adressant à des personnes non spécialistes du domaine. Ce sujet m'a beaucoup intéressé car comprendre les réactions d'une personne ayant subi un traumatisme est quelque chose d'intéressant, presque d'utile quand tous les jours, tout le monde peut être confronté dans sa vie personnelle à un traumatisme (perte d'emploi, accident de voiture, maladie grave, deuil&), quand tous les jours les médias nous informent de nouvelles catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme. J'ai constitué mon corpus de 80 termes, essentiellement grâce au livre de Pascale Brillon, Comment aider les victimes souffrant de stress post-traumatique et de l'article de Cordier, Sylvester, Leyrie. « Pathologies psychiatriques post-traumatiques ». Traité de psychiatrie, Encyclopédie médico-chirurgicale, ensuite les consultations du DSM-IV, de la CIM-10 et de nombreux sites Internet m'ont permis d'élaborer les définitions. Ce dictionnaire n'est évidemment pas exhaustif mais il fait le tour des principales notions que recouvrent l'état de stress post-traumatique. Il dresse un panorama du déroulement d'un état de stress post-traumatique : son apparition, ses causes, ses symptômes, les soins proposés, ses conséquences. J'ai choisi de ne parler que peu du domaine de la pharmacologie car les noms de molécules utilisés pour soigner l'état de stress post-traumatique sont complexes et apporteraient peu aux patients. La partie qui relève de la pharmacologie est donc délibérément la moins complète car on peut imaginer que les patients aient plus envie de comprendre les symptômes qu'ils ressentent que de savoir quelle sorte d'antidépresseur peut les guérir. Je souhaite préciser que tous les termes présents dans les arborescences ne font pas l'objet d'une fiche terminologique, j'ai délibérément fait ce choix car certains d'entre eux bien qu'indispensables à l'élaboration d'une arborescence logique, présentent peu d'intérêt ou sont compréhensibles par n'importe quel lectorat.

American Psychiatric Association. DSM-III. Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux. (Washington DC, 1980). Traduction française par J.-D. Guelfi et al., Paris : Masson, 1986. American Psychiatric Association. DSM-IV. Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux. (Washington DC, 1994). Traduction française par J.-D. Guelfi et al., Paris : Masson, 1996. 1056 p. American Psychiatric Association. DSM-IV-TR. Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux. (Washington DC, 2000). Traduction française par J.-D. Guelfi et al., Paris : Masson, janvier 2004. American Psychiatric Association. Mini DSM-IV. Critères diagnostiques. (Washington DC, 1994). Traduction française par J.-D. Guelfi et al., Paris : Masson, 1996. 384 p. American Psychiatric Association. Practice Guideline for Psychiatric Evaluation of Adults. American Journal of Psychiatry, 1995 (Nov suppl). American Psychiatric Association. Practice Guideline for the Treatment of Patients with Acute Stress Disorder and Posttraumatic Stress Disorder, 2004 (Nov suppl). Assoun Paul-Laurent. « Le trauma à l'épreuve de la métapsychologie. Le sujet du trauma : du clinique au collectif ». Traumatisme et société. Psychiatrie française vol. XXX, n°spécial : novembre 1999, pp 7-23. Bailly Lionel. Traumatismes de guerre chez l'enfant et conséquences mnésiques. Erreur! Signet non défini.. Date de consultation du site : 05/05/2005 Brenot Jean-Louis, Diebold Gilbert. « Traumatisme, stress et transformations ». Traumatisme et société. Psychiatrie française vol. XXX, n°spécial : novembre 1999, pp 106-108. Brillon, Pascale. Comment aider les victimes souffrant de stress-postraumatique, guide à l'intention des thérapeutes. Montréal : Les Editions Quebecor, 1999. 447 p. Classification internationale des troubles mentaux et des troubles du comportement. Descriptions cliniques et directives pour le diagnostic. CIM-10. Genève : OMS, Paris : Masson, 1993. 305 p. Cobuild English Learner's dictionary. Paris : Larousse, 1991. Cordier Bernard, Sylvester Marc, Leyrie Jacques. « Pathologies psychiatriques post-traumatiques ». Traité de psychiatrie, Encyclopédie médico-chirurgicale. Cd-Rom. Editions scientifiques et médicales Elesier SAS. 2000. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition, Text Revision. Washington DC, American Psychiatric Association, 2000. Dictionnaire Vidal. 80ème édition, 2004. Fenichel Otto. « Le développement mental, les névroses traumatiques et les psychonévroses ». La théorie psychanalytique des névroses : tome 1. Paris : PUF, coll. Bibliothèque de psychanalyse, 1953. 392 p. Graziani, P., Hautkèete, M., Rusinek, M., Servant, D. Stress, anxiété et trouble de l'adaptation. Paris : Masson, coll. médecine et psychothérapie, 2001. Havet Jean-Michel, Lamothe Christine. « Le concept de traumatisme en pratique clinique quotidienne ». Traumatisme et société. Psychiatrie française vol. XXX, n°spécial : novembre 1999, pp 93-95. Kernbaum Serge, Dictionnaire de médecine. Paris : Flammarion, 7ème édition, 2001. Kirk Stuart, Kutchins Herb. Aimez-vous le DSM ? Le triomphe de la psychiatrie américaine. Paris : Institut Synthélabo, coll. Les empêcheurs de penser en rond, 1998. Laplanche J., Pontalis J.-B. Vocabulaire de la psychanalyse. Paris : PUF, 2004. Le Petit Robert. Cd-Rom. VUEF. 2001. Meunier, Yann. « Les conséquences du stress aigu : une étude après le tsunami », Le quotidien du médecin, 7 mars 2005. Postel, Jacques. Dictionnaire de la psychiatrie et de psychopathologie clinique. Paris : Larousse, coll. In extenso, 2003. Robert & Collins Super Senior anglais-français. Paris : Le Robert, 2000. Sites Internet consultés : www.adiph.org : Pharmaciens hospitaliers du réseau P.I.C., www.afssaps-prd.afssaps.fr : Haute Autorité de Santé. www.allopolice.net/stress.html www.anti-depresseurs.com www.aph-metaphore.com.fr/infirmier/nevrose.html : les névroses. www.ataq.org : Association/Troubles anxieux du Québec. www.caducee.net : la dépression. www.cbip.be : Centre belge d'information pharmacothérapeutique, www.cddm.qc.ca/victimisation.html : e-collectif de défense des droits de la Montérégie. www.cesi.be : l'état de stress post-traumatique, www.chez.com/sylviecastaing/resilience.htm : la résilience. www.cpa-apc.org : Association des psychiatres du Canada. www.dictionnaire-biologie.com www.doctissimo.fr : encyclopédie Santé. www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/dossiers_reflexions/Soeuvre_justice/victimisation2.htm : aide aux victimes www.erudit.org/revue.smq/ : les troubles anxieux, Santé mentale au Québec. www.etatlimite.org www.etatsgeneraux-psychanalyse.net/mag/ www.granddictionnaire.com : le grand dictionnaire terminologique. Office québécois de la langue française. www.hypnose.fr www.med.univ-angers.fr/discipline/psychiatrie_adulte/cours/44-risque-suicide.htm : risque suicidaire de l'adulte. www.megapsy.com www.ncptsd.va.gov : National Center for PTSD. www.pharmacorama.com www.psychologies.com www.psychomedia.qc.ca www.psydoc-fr.broca.inserm.fr www.psy-net.info www.radio-canada.ca : l'hyperventilation, reportage 27 mai 2001. www.santementale.be/dossier/medoc.asp www.servicevie.com www.site.voila.fr/rayon_de_soleil/website/PTSDF.html : critères pris en compte pour diagnostiquer un état de stress post-traumatique, www.techniques-psychotherapiques.org : évaluation des psychothérapies psychodynamiques. www.tr-alimentaire.ch www.univ-tlse2.fr/cerpp/espt/autresplsassocies.html : après le choc : l'état de stress post-traumatique. www.vac-acc.gc.ca : Anciens Combattants Canada. www.vidal.fr : définitions du vocabulaire médical. www.vulgaris-medical.com www.wikipedia.fr www.wsiat.on.ca/francais/mlo/fpost_traumatic_screen.htm : le syndrome de stress post-traumatique.