Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Système immunitaire : rôle protecteur

Shu-Han Wang
Maitrise LEA - 2004 / 2005 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je tiens tout d'abord à remercier Mme. Marie-Rose BUSSAC, ma locatrice, pour avoir bien voulu accepter de relire et corriger ce mémoire de terminologie. Je remercie également M. An-Jung CHEN, étudiant en doctorat au laboratoire de Virologie à l'Imperial College de Londres et mon ancien collègue, qui m'a introduit auprès de mon valideur et porté quelques conseils techniques. Je souhaite aussi faire part de toute mon amitié à Mlle. Wen-Hui CHANG, aussi auteur d'un mémoire de terminologie, avec laquelle j'ai échangé un certain nombre d'informations. Je souhaiterais enfin exprimer ma gratitude envers Mlle. Nathalie JACOBS, Senior Post-doc au laboratoire de Virologie à l'Imperial College de Londres, pour avoir gentiment accorder son temps chargé pour la validation de mon travail.

Introduction générale

L'immunologie, qui a pour objet l'étude des mécanismes physiologiques dont l'homme et autres espèces animales se servent pour se protéger de l'invasion microbienne, est une science relativement récente. Son origine est généralement attribuée à Edward Jenner, qui découvrit en 1796 que les inoculations avec le virus de la variole bovine protégeaient contre le virus de la variole humaine, une maladie souvent mortelle. Jenner appela ce procédé vaccination, d'après vaccine, nom donné à l'épizootie bénigne provoquée par le virus de la variole bovine. Depuis cette époque, la vaccination a considérablement réduit l'incidence de la variole à l 'échelle mondiale. Ce progrès a permis à l'Organisation Mondiale de la Santé d'annoncer en 1979 que la variole était éradiquée, ce qui est le plus grand triomphe de la médecine moderne. Quand Jenner introduisit la vaccination, il ne savait rien des agents infectieux responsables des maladies, ce n'est pas avant la fin du 19e siècle que Robert Koch prouva que les maladies infectieuses étaient causées par des micro-organismes, chacun responsable d'une maladie. Les découvertes de Koch et d'autres grands microbiologistes du 19e siècle ont incité à étendre la stratégie de la vaccination de Jenner à d'autres pathologies. En 1880, Louis Pasteur inventa un vaccin contre le choléra des poulets, et développa aussi un vaccin antirabique. Ces expériences ont conduit à la recherche des mécanismes de protection et au développement de l'immunologie. Le système immunitaire est d'une importance primordiale pour la survie de l'homme. En cas de déficience, même des infections bénignes peuvent devenir fatales. Cependant, bien que doués d'un système immunitaire fonctionnel, tous les humains contractent des maladies infectieuses, surtout dans leur jeunesse. En effet, le système immunitaire met du temps pour développer une réponse suffisamment forte contre l'envahisseur. Ce délai est mis à profit par le micro-organisme pour déclencher la maladie. Pour assurer une immunité protectrice, le système doit d'abord livrer bataille contre le micro-organisme, ce qui fait courir un risque certain aux personnes exposées ainsi à leur première infection. Quand une population entière rencontre une infection qui lui est entièrement inconnue, les conséquences peuvent s'avérer catastrophiques. Actuellement, on connaît beaucoup de détails sur les composants des molécules et cellules du système immunitaire et sur leur mode de fonctionnement dans les laboratoires. La recherche contemporaine essaie d'éclaircir comment les différents composants du système immunitaire contribuent à la capacité de l'organisme de lutter contre l'infection. Les nouvelles connaissances sont aussi utilisées pour la mise au point de meilleures stratégies de manipulations du système immunitaire visant à traiter les maladies tels que les cancers et le SIDA, également à empêcher le développement de réactions indésirables comme les allergies, les maladies auto-immunes et le rejet des organes greffés.

Introduction méthodologique

Démarche suivie : Au début du semestre, je n'avais pas d'idée précise concernant le sujet de mon mémoire et plusieurs domaines me sont passés par la tête. Après, je me suis rendu compte qu'il fallait mieux choisir un sujet que je connaissais bien, j'ai donc décidé de traiter l'immunologie comme sujet de mon mémoire, le domaine dans lequel je me suis consacrée à l'étude auparavant à Taïwan. Pour réaliser ce mémoire, j'ai commencé par consulter le catalogue collectif de France sur Internet et j'ai trouvé que la bibliothèque Sainte-Genevière conservait plusieurs ouvrages que j'ai utilisés et elle est accessible au public. J'y suis allée pour me procurer de nombreux livres traitant de ce sujet et j'ai décidé de limiter mon sujet en éléments de base du système immunitaire puisque le domaine de l'immunologie est trop vaste. J'ai essayé de relever dans les livres les termes les plus utiles pour mieux comprendre les concepts de base en immunologie. J'ai ensuite réfléchi à mon arborescence qui m'a permis de choisir mes sous domaines et de savoir quels termes utiliser et quels termes rejeter. Enfin j'ai fait mes définitions et cherché les équivalents anglais de mes termes en utilisant des ouvrages mais également des sites sur Internet. Ciblage du mémoire Ce mémoire, bien qu'il puisse s'adresser aux professionnels du milieu scientifique, j'ai tenté de faire en sorte que des personnes ayant peu de connaissances dans ce domaine, ou des traducteurs et rédacteurs techniques puissent trouver un début de réponse dans ce mémoire. Je pense avoir utilisé un vocabulaire de niveau moyen, mis à part pour certaines explications assez complexes, mais là encore j'ai cherché à être le plus clair possible. Découpage du domaine traité Dans cette perspective d'expliquer les concepts de base du système immunitaire, j'ai choisi de traiter les sous domaines suivants: Ù l'organisme Ù le système Ù le tissu Ù la cellule Ù la molécule Ù l'action Ù la réponse Critères de constitution du corpus et les caractéristiques de ce corpus J'ai utilisé principalement neuf ouvrages, tels que les dictionnaires de biologie, de médecine et d'immunologie et les manuels d'immunologie, pour effectuer mes recherches. J'ai également consulté des sites sur Internet pour compléter mon travail, notamment le site de l'office québécois de la langue française à travers son grand dictionnaire terminologique. Questions rencontrées et problématique Durant l'élaboration de ce mémoire, j'ai rencontré quelques difficultés. J'ai d'abord eu un problème d'ordre linguistique: on trouve énormément de sigles, souvent formés à partir du terme anglais, qui sont en général utilisés, plus que le formes complètes, ainsi que des termes en anglais, dont la traduction en français existe, parfois en plusieurs versions, mais est moins utilisée. Cela m'a obligé de vérifier à partir de plusieurs sources les usages les plus courants, et cela n'a pas toujours été facile, surtout pour une étudiante étrangère comme moi. J'ai aussi eu un problème d'ordre terminologique, à savoir le choix des sous domaines et la création de l'arborescence ont été les étapes particulièrement difficiles. En plus, j'ai eu un problème d'ordre technique car le nombre de caractères que l'on peut rentrer dans les champs de la base Access est limité à 255, ce qui m'a gênée pour l'élaboration des définitions. En effet, pour être vraiment complètes, certaines définitions auraient dû être un peu plus longues.

Bibliographie

Dictionnaires : -Dictionnaire de biologie, concours paramédicaux, Jacqueline GASSIER, Alain MAGÈRE, Masson, Paris, 2000 -Dictionnaire d'immunologie, Elsevier, Paris, 2004 -Dictionnaire médical Manuila, 10e éd, Masson, Issy-les-Moulineaux, 2004 -Dictionnaire français-anglais des termes de médicine, Jean DELAMARE, Thérèse DELAMARE-RICHE, Jaques DELAMARE, 5e éd, Maloine, Paris, 2003 -Petit Larousse de la médecine, Larousse, Paris, 2004 Ouvrages : -Immunobiologie, le système immunitaire fondamental et pathologique, Charles A. JANEWAY, Gilles DUVERLIE, Sylvie FOURNEL, Pierre L. MASSON, 2e éd. française, De Boeck, Paris, Bruxelles, 2003 -Immunologie, Jean-Pierre REVILLARD, Association des enseignants d'immunologie de langue française, 4e éd., De Boeck, Bruxelles, 2001 -Immunologie, Ivan Maurice ROITT, Jonathan BROSTOFF, David K. MALE, Pierre L. MASSON, 3e éd., trad. de la 6e éd. anglaise, De Boeck, Bruxelles, 2002 -Le système immunitaire, Peter PARHAM, Christo ATANASSOV, Pierre L. MASSON, De Boeck, Paris, Bruxelles, 2003 Sites Internet : -Anaphath Web : Anatomie Pathologique http://www.anapath.necker.fr -Archives de documents de la FAO http://www.fao.org/documents/index.asp?lang=fr -Catalogue collectif de France http://www.ccfr.bnf.fr/ -FMC Tours formation médical continue http://www.med.univ-tours.fr/fmc/ -Grand dictionnaire terminologique http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html Bibliothèque : -Bibliothèque Sainte-Genevière 10, place du Panthéon - 75005 Paris http://www-bsg.univ-paris1.fr/home.htm

Arborescences

syst-immu.pdf

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
amygdale Ensemble de formations lymphoïdes situées sur le pourtour de pharynx. n.f. immunologie tissu
anticorps Molécule d'immunoglobuline définie par sa propriété de liaison spécifique à antigène. n.m. immunologie molécule
antigène Molécule définie par sa propriété d'interaction avec un anticorps. n.m. immunologie molécule
appendice vermiculaire Prolongement du cæcum, de forme tubulaire et plus ou moins flexueux, de longueur variable, qui s'ouvre dans le cæcum par un orifice. loc. immunologie tissu
bactérie Microorganisme généralement unicellulaire, caractérisé par la structure de son noyau procaryote, son mode de division cellulaire par scissiparité, et sa paroi contenant des peptidoglycanes. n.f. immunologie organisme
basophile Leucocyte qui possède un noyau plurilobé et dont le cytoplasme contient des granulations qui se colorent avec les colorants basiques. n.m. immunologie cellule
canal thoracique Important vaisseau lymphatique longeant le rachis dans le thorax et s'ouvrant dans la veine sous-clavière gauche. loc. immunologie tissu
cellule dendritique Cellule présente dans les tissus et organes périphériques, qui capture les agents pathogènes ou les antigènes et qui les transporte ensuite vers les organes lymphoïdes secondaires pour stimuler les lymphocytes T. loc. immunologie cellule
cellule effectrice Lymphocyte qui, sans devoir se différencier davantage, peut contribuer à l'élimination des pathogènes de l'organisme. loc. immunologie cellule
cellule M Cellule spécialisée de l'épithélium intestinal par laquelle les antigènes et les pathogènes transitent pour gagner le tissu lymphoïde associé au tractus digestif. loc. immunologie cellule
cellule mémoire Lymphocyte qui a gardé la mémoire immunologique acquise lors d'un contact antérieur avec un antigène et qui répondre, lors d'un deuxième contact avec cet antigène, plus rapidement et puissamment. loc. immunologie cellule
cellule NK Grand lymphocyte cytotoxique, présent dans le sang, capable de reconnaître spontanément, même en l'absence d'anticorps, certaines cellules tumorales et les cellules infectées par des virus ou par des bactéries intracellulaires et de les détruire. loc. immunologie cellule
cellule souche hématopoïétique Cellule identifiée par sa frange de cytoplasme intensément pyroninophile et au nucléole pyroninophile à l'intérieur d'un noyau ayant d'étroits brins de chromatine. loc. immunologie cellule
centre germinatif Site d'intense prolifération, de sélection, de maturation et de mort des cellules B dans les organes lymphoïdes périphériques. loc. immunologie tissu
champignon Organisme vivant possédant un thalle au lieu d'avoir une tige, des racines et des feuilles qui ne contient pas de chlorophylle et qui a un mode de vie saprophyte, parasitaire ou symbiotique. n.m. immunologie organisme
complément Groupe de protéines plasmatiques qui agissent dans des réactions en cascade pour attaquer les formes extracellulaires des pathogènes. n.m. immunologie molécule
cytokine Petite protéine très puissante sécrétée par les cellules qui modifient le comportement d'autres cellules, responsable de la régulation de la réponse immunitaire et de la communication intercellulaire. n.f. immunologie molécule
déterminant antigénique Structure présente à la surface de la molécule d'antigène, capable de se combiner à une seule molécule d'anticorps. loc. immunologie molécule
différenciation lymphocytaire Processus de maturation d'un lymphocyte T ou B qui, à partir de la cellule vierge entrant en contact pour la première fois avec un antigène et après divisions successives, aboutit à la constitution d'un clone de cellules effectrices. loc. immunologie réponse
éosinophile Leucocyte contenant dans son cytoplasme des granulations faciles à colorer avec l'éosine. n.m. immunologie cellule
follicule lymphoïde Zone peuplée de cellules B dans les organes lymphoïdes périphériques. loc. immunologie tissu
follicule lymphoïde primaire Follicule lymphoïde qui contient des cellules B en repos. loc. immunologie tissu
follicule lymphoïde secondaire Follicule lymphoïde qui répond à un antigène et qui contient des cellules B en prolifération. loc. immunologie tissu
ganglion lymphatique Organe situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, isolés ou réunis en groupe de volume et de forme variable, composé d'une enveloppe propre de tissu conjonctif, d'une substance corticale et d'une substance médullaire. loc. immunologie tissu
ganglion lymphatique de drainage Ganglion lymphatique que le fluide collecté dans le foyer infectieux rejoint en premier lieu au cours de son retour dans la circulation sanguine. loc. immunologie tissu
granulocyte Leucocyte mature contenant des granulations neutrophiles, acidiphiles ou basophiles dans son cytoplasme et qui possède un noyau à plusieurs lobes. n.m. immunologie cellule
hôte Homme ou animal vivant qui, dans des conditions naturelles, entretient ou héberge un agent infectieux. n.m. immunologie organisme
immunité adaptive État de résistance apparaissant chez un organisme à la suite d'un contact avec un agent pathogène donné. loc. immunologie réponse
immunité cellulaire Immunité assurée par des cellules, notamment les cellules T effectrices, sensibilisées de façon spécifique contre un antigène et agissant sur celui-ci à son contact par cytotoxicité ou en libérant des médiateurs non spécifiques. loc. immunologie réponse
immunité humorale État d'immunité dû à la présence d'anticorps dans les liquides de l'organisme comme le sang et la lymphe. loc. immunologie réponse
immunité naturelle Mécanismes du système de défense de l'hôte dès la naissance, indépendants de tout contact antigénique. loc. immunologie réponse
immunoglobuline Molécule qui lie un antigène et qui est produit par les cellules B. n.f. immunologie molécule
infection Envahissement de l'organisme par un agent pathogène capable de s'y multiplier et d'être transmis. n.f. immunologie action
inflammation Accumulation locale de liquide, de protéines plasmatiques et de globules blancs et qui apparaît à la suite d'une lésion physique, d'une infection ou d'une réponse immunitaire locale. n.f. immunologie réponse
leucocyte Cellule mature et nucléée du sang circulant, qui a pour fonction de défendre l'organisme contre l'infection. n.m. immunologie cellule
lymphe Liquide qui circule avec des lymphocytes dans les vaisseaux lymphatiques. n.f. immunologie tissu
lymphocyte Leucocyte mononucléaire du sang et des tissus lymphoïdes participant aux réponses immunitaires adaptives. n.m. immunologie cellule
lymphocyte B Petit lymphocyte responsable de l'immunité humorale en sécrétant des immunoglobulines. loc. immunologie cellule
lymphocyte naïf Lymphocyte qui n'a pas encore rencontré l'antigène spécifique et donc n'a pas eu la possibilité d'être activé par lui, ni d'être différencié en cellule effectrice ou cellule mémoire. loc. immunologie cellule
lymphocyte T Petit lymphocyte responsable de l'immunité cellulaire en agissant par cytotoxicité directe, par la stimulation des macrophages ou par la sécrétion de substances particulières. loc. immunologie cellule
lymphocyte T auxiliaire Lymphocyte T qui aide d'autres types cellulaires dans l'exercice de leur fonction. loc. immunologie cellule
lymphocyte T cytotoxique Lymphocyte T ayant un pouvoir de destruction vis-à-vis de certaines cellules. loc. immunologie cellule
macrophage Phagocyte mononuclée qui dérive d'un monocyte ayant quitté la circulation sanguine pour passer dans un tissu, englobe des particules étrangères et les digère. n.m. immunologie cellule
manchon lymphoïde périartériolaire Enveloppe des lymphocytes entourant l'artériole centrale dans la pulpe blanche de la rate. loc. immunologie tissu
mastocyte Cellule dont le cytoplasme contient de nombreuses granulations basophiles, riches en médiateurs. n.m. immunologie cellule
moelle osseuse Tissu hématopoïétique, situé à l'intérieur des cavités osseuses, responsable de la production de tous les éléments figurés du sang. loc. immunologie tissu
monocyte Grand leucocyte mononucléaire dont le noyau a une chromatine noueuse ou rectiligne et dont le cytoplasme est gris bleu. n.m. immunologie cellule
neutrophile Leucocyte ayant un noyau segmenté en deux à cinq lobes et un cytoplasme contenant de nombreuses granulations sans affinité pour les colorants acides et basiques. n.m. immunologie cellule
organe lymphoïde central Site où les lymphocytes se maturent. loc. immunologie tissu
organe lymphoïde périphérique Site où les lymphocytes réagissent avec les cellules présentant les antigènes à l'origine de la réponse immune. loc. immunologie tissu
parasite Organisme qui vit sur un être vivant ou à l'intérieur d'un être vivant, aux dépens duquel il se nourrit: n.m. immunologie organisme
pathogène Qualifié un organisme ou microorganisme induisant une maladie. adj. immunologie organisme
phagocyte Cellule, mobile ou fixe, qui a la propriété d'absorber des micro-organismes, des cellules ou des corps étrangers. n.m. immunologie cellule
plaque de Peyer Follicule lymphoïde observé dans la sous-muqueuse de l'intestin grêle notamment de l'iléon. loc. immunologie tissu
plasmocyte Lymphocyte B activé par sa rencontre avec l'antigène et producteur d'anticorps. n.m. immunologie cellule
progéniteur Le type cellulaire le plus différencié des cellules souches qui donne naissance à des sous-groupes distincts de cellules sanguines matures et qui ont perdu la capacité d'autorenouvellement des cellules souches pluripotentes. n.m. immunologie cellule
progéniteur érythroïde Cellule immature qui se différencie uniquement en érythrocyte et mégacaryocyte. loc. immunologie cellule
progéniteur lymphoïde commun Cellule souche qui donne naissance au lymphocyte et qui dérive de cellule souche hématopoïétique pluripotente. loc. immunologie cellule
progéniteur myéloïde Cellule souche qui donne naissance au granulocyte, au monocyte et au macrophage. loc. immunologie cellule
pulpe blanche Zone de rate constituée de manchons lymphoïdes disposé autour des ramifications de l'artère splénique, le siège de réactions immunologiques à l'égard d'antigènes, et d'une destruction des cellules âgées ou anormales du sang. loc. immunologie tissu
pulpe rouge Zone de rate constituée d'un grand nombre de capillaires sinusoïdes dans lesquels la phagocytose des érythrocytes vieillissants est effectuée. loc. immunologie tissu
rate Organe lymphoïde spongieux, hautement vascularisé, de couleur pourpre, de forme ovale aplatie et de la taille d'un poing, qui est situé dans la partie supérieure gauche de l'abdomen. n.f. immunologie tissu
récepteur des cellules B Récepteur d'antigène des cellules B constitué par des immunoglobulines fixées sur la membrane des lymphocytes B. loc. immunologie molécule
récepteur des cellules T Récepteur antigénique, très variable, des cellules T. loc. immunologie molécule
réponse immunitaire Ensemble d'interactions multiples induisant et régulant la réponse du système immunitaire à la présence d'un antigène. loc. immunologie réponse
réponse immunitaire primaire Réponse immunitaire adaptive qui se développe après la première exposition à l'antigène. loc. immunologie réponse
réponse immunitaire secondaire Réponse immunitaire adaptive provoquée par un deuxième contact avec le même antigène ou à un antigène présentant des épitopes communs. loc. immunologie réponse
spécificité Propriété des anticorps et des autres molécules capables de fixer un antigène d'interagir de manière sélective avec seulement un ou peu de types de molécules ou de cellules. n.f. immunologie molécule
système immunitaire Ensemble des tissus, des cellules et des molécules impliquées dans les mécanismes de protection de l'hôte. loc. immunologie système
système lymphatique Ensemble des ganglions et des vaisseaux lymphatiques, qui, d'une part participent à la défense immunitaire de l'organisme et, d'autre part, ont un rôle circulatoire. loc. immunologie système
thymus Organe lymphoïde rétrosternal ayant une importance capitale pour l'ontogénèse de la réponse immunitaire. n.m. immunologie tissu
tissu lymphoïde associé au tube digestif Tissu lymphoïde étroitement associé au tractus gastro-intestinal. loc. immunologie tissu
tissu lymphoïde associé aux bronches Tissu lymphoïde diffuse ou organisé lié au tractus respiratoire. loc. immunologie tissu
tissu lymphoïde associé aux muqueuses Tissu lymphoïde des muqueuses représenté par les cellules lymphoïdes de la couche épithéliale et de la lamina propria sous-muqueuse. loc. immunologie tissu
vaccination Action d'administrer un antigène par injection, scarification ou ingestion afin d'induire une réponse active du système immunitaire spécifique à une bactérie, un virus, un parasite ou une toxine produite par un agent infectieux. n.f. immunologie action
vaisseau lymphatique Vaisseau à paroi mince qui véhicule la lymphe. loc. immunologie tissu
vaisseau lymphatique afférent Vaisseau lymphatique qui entre dans un nœud lymphatique. loc. immunologie tissu
vaisseau lymphatique efférent Vaisseau lymphatique qui quitte un nœud lymphatique. loc. immunologie tissu
végétations adénoïdes Hypertrophie du tissu adénoïde de la tonsille pharyngienne. loc. immunologie tissu
virus Agent infectieux qui se reproduit à partir de son seul matériel génétique représenté par un seul type d'acide nucléique, qui est un parasite absolu. n.m. immunologie organisme
zone paracorticale Cortex profond des ganglions lymphatiques contenant essentiellement des cellules T, des cellules interdigitées et des veinules postcapillaires permettant le passage des lymphocytes du sang vers la lymphe. loc. immunologie tissu