Je tiens à remercier tout ceux qui m'ont aidé à la réalisation de ce mémoire et tout particulièrement mon frère, Farid KHERBOUCHE qui a bien voulu m'accorder un peu de son temps pour la réalisation de ce mémoire, aussi bien pour ses explications et les éclaircissements que pour avoir bien voulu relire mon travail. Je voudrais également remercier Monsieur DEPECKER pour ses cours instructifs et sa grande disponibilité tout au long de l'année.

La fibre optique : une technologie de pointe. La fibre optique est en verre et elle est aussi mince qu'un cheveu; pourtant, elle est plus résistante que l'acier et l'information qu'elle transporte se déplace à 300 000 Km/s, ce fil de lumière est maintenant au cSur de presque toutes les télécommunications, et bien plus qu'un simple brin de verre, elle est un outil aux multiples applications : elle permet de transporter des données et autres types d'informations à très grande vitesse, par exemple à établir une connexion Internet. Cette technologie de pointe est utilisée par les plus technophiles d'entre nous, mais elle est surtout convoitée par les entreprises, écoles supérieures ou divers rassemblements d'ordinateurs. Historique : La possibilité de transporter de la lumière le long de fines fibres de verre fut exploitée au cours de la première moitié du XXe siècle : en 1930, Heinrich Lamm réussit à transmettre l'image d'un filament de lampe grâce à un assemblage rudimentaire de fibres de quartz. Cependant, il était encore difficile à cette époque de concevoir que ces fibres de verre puissent trouver une application. La première application fructueuse de la fibre optique eut lieu au début des années 1950, lorsque le fibroscope flexible fut inventé par van Heel et Hopkins .Cet appareil permettait la transmission d'une image le long de fibres en verre. Il fut particulièrement utilisé en endoscopie, pour observer l'intérieur du corps humain. Les télécommunications par fibre optique ne furent pas possibles avant l'invention du laser en 1960. L'utilisation conjointe du laser et de la fibre optique avait permit de transporter de l'information sur une grande distance sous forme de lumière et c'était la première transmission de données par fibre optique. En 1970, trois scientifiques produisirent la première fibre optique qui était en mesure de transporter 65 000 fois plus d'information qu'un simple câble de cuivre. On estime aujourd'hui que plus de 80 % des communications à longue distance sont transportées le long de plus de 25 millions de kilomètres de câbles à fibres optiques partout dans le monde. Cette technologie de pointe est assez récente et évolue un peu plus chaque jour, la vitesse ainsi que la transmission s'améliore, pour arriver à des vitesses de transmission très étonnantes.

Étant de nature curieuse, j'ai longtemps hésité sur le choix du sujet de mon mémoire terminologique. Et au cours d'une discussion avec mon frère, Farid Kherbouche (docteur en physique), l'idée m'est venue de faire un mémoire sur la fibre optique, il m'a fait prendre conscience de l'extrême importance de la fibre optique et des différentes applications de cette « nouvelle » technologie qui ne cesse de révolutionner notre existence chaque jour davantage et ce dans différents domaines. Après avoir lu les articles que mon frère m'avait conseillés, j'ai pu sélectionner une centaine de termes relevant du domaine de la fibre optique. Ensuite, j'ai cherché sur Internet les sites se rapportant à mon sujet, pour mieux comprendre les moyens et les méthodes de télécommunications par la fibre optique. La première difficulté rencontrée, était de devoir choisir un concept plutôt qu'un autre et c'est là que mon frère m'avait aidé a relever les principales unités terminologiques : celles qui désignent les différents types et composants de la fibre optique et celles qui renvoient à son fonctionnement, c'est-à-dire les différents processus qui s'y déroulent. La deuxième difficulté, avait consisté à classer certains de ces termes suivant les trois grands types de relations. En effet, ce ne sont pas des termes propres au domaine des télécommunications par fibre optique, car on les retrouve également en physique générale et en chimie d'où la difficulté de les inclure dans l'arborescence qui comporte les unités terminologiques propre au domaine de la communication par fibres optiques. Je crois que la présentation de ces termes, pourrait apporter les éléments de base essentiels pour la compréhension du domaine des télécommunications par fibre optique. Par conséquent, je pense que ce mémoire s'adresse à des néophytes car il donne une vue d'ensemble du domaine en question. Comme il pourrait également servir aux traducteurs et aux étudiants, ayant à faire avec une terminologie aussi spécifique et voulant avoir des précisions et des explications dans le domaine de la fibre optique.

Sites Internet consultés : www.legranddictionnaire.fr/ http://www.unice.fr/dess_ntic/Intro_Telecom/glossary.htm www.unifilm.fr/thèse/2003 http://www.telcite.fr/fibre.htm Dictionnaires : Petit Larousse illustré, 1994. Dictionnaire des sciences Hachette. Dictionnaire bilingue Français Anglais/Anglais Français Robert & Collins Senior, Revues spécialisées : Revue « Lettres des Sciences Chimiques. » Le journal de la Société Française d'Optique (1 -98). Le journal du CNRS mai 1999.