Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

L'homoparentalité

Grégory Lemaître
Maitrise LEA - 2004 / 2005 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Pour la réalisation de ce mémoire, je tiens tout particulièrement à remercier la personne qui a validé mon travail. Martine Gross, présidente de l'APGL ( Association des Parents Gays et Lesbiens) et ingénieur de recherche en sciences sociales au CNRS a été d'une grande disponibilité et d'un soutien sans faille. Sa connaissance du domaine, a permis d'enrichir ce mémoire, elle m'a aidé à faire les bons choix et a répondu à mes nombreuses interrogations concernant un domaine tellement vaste et en évolution constante . Je souhaite également saluer tout le personnel de l'AGPL et le travail qu'ils réalisent notamment au niveau de la communication et de l'information qu'ils proposent sur internet. J'ajouterai à mes remerciements mes collègues de maîtrise, Audrey Castagna, Francesca D'Asdia et Laetzia Volpini ainsi que Graziella Delfini dont la relecture et la révision m'ont été indispensables.

Introduction générale

L'homoparentalité est un néologisme crée en 1997 par l'APGL ( Association de Parents Gays et Lesbiens). Quoi de mieux qu'un néologisme comme sujet d'un mémoire de terminologie. L'homoparentalité est un sujet qui crée de nombreux débats aujourd'hui en France. La plupart des personnes ignorent ce que signifient pluriparentalité, co-parent, maternité pour autrui, ou parent social, et pourtant nous rencontrons de plus en plus souvent ces termes au hasard des articles de société dans nos quotidiens. La raison est que l'homoparentalité est devenu un sujet qui s'est fait de plus en plus présent dans notre société. Une revendication compréhensible qui mérite que le débat soit ouvert. Un autre terme aurait très bien pu faire parti de ce mémoire, tellement il est récurrent lorsque l'on parle d'homopartentalité: "tabou". En effet "tabou" est un mot qui revient très souvent. Lors de mes recherches je n'ai cessé de lire des éditoriaux, des études, des articles qui dénonçaient tous une injustice et qui désiraient une prise de conscience rapide de la société. Je pense sur ce point que la meilleure façon de faire connaître ce nouveau sujet, c'est d'en parler, mais surtout de nommer les choses. L'homoparentalité et "le droit à l'enfant" revendiqué par les homosexuels possède son vocabulaire technique, son lexique il se doit d'être plus connu car il concerne déjà des centaines de millers de familles dans notre pays. C'est dans donc un voyage en plein cSur de l'homoparentalité que je vous propose à travers l'étude terminologique des 80 termes de ce mémoire. Des termes qui ont tous été retenus et séléctionnés en collaboration avec des spécialistes du domaine. Plus qu'un simple travail universitaire cette étude s'est très rapidement transormée en une expérience de recherche et de rencontres incroyables.

Introduction méthodologique

Dans un premier temps je dois admettre que travailler sur un domaine comme l'homopartentalité en terminologie, n'est pas chose simple. Tout simplement parce que contrairement à d'autre sujet, l'homoparentalité dont on ne parle pas très souvent, est gorgée de néologisme et d'expressions nouvelles. Cela mérite un travail de recherches approfondies et d'information sur les débats en cours et les idées nouvelles. Il fut très difficile de trouver les outils de recherche adaptés. Les dictionnaires ne servant qu'à définir les termes les plus courants qui d'ailleurs ont dus être précisés par des définitions plus en phase avec notre domaine afin d'entrer parfaitement dans le corps du mémoire. Internet et les moteur de recherche furent d'excellents instruments pour orienter mes recherches. J'ai ainsi pu trouver des sites parfaitement spécialisés et contacter des associations pour parfaire mes définitions. Les sites de l'APGL et de l'homoparentalité, grâce à leurs archives d'études, de coupures de presse, de témoignages et d'enquêtes furent idéaux pour constituer mon corpus. Au hasard de mes lectures, j'ai un jour remarqué qu'un Que sais-je avait été réalisé sur l'homoparentalité. Sa qualité et sa précision ont fait qu'il s'est révélé être le parfait outil de référence tout au long de mon travail. Second hasard, l'auteur de cet ouvrage n'était autre que la responsable de L'APGL qui avait bien voulu quelques semaines auparavant soutenir mon travail le valider et m'aider dans mes recherches sur le sujet. La plus grande difficulté aura été dans le choix des termes en hésitant parfois car certains me semblaient bien trop généraux, mais j'ai réalisé au cours de mon travail qu'ils étaient tous, même les plus simples, indispensables dans un mémoire de terminologie sur ce domaine. Enfin il est vrai que contrairement à d'autres domaines beaucoup moins vastes et abstraits, la réalisation des arborescences des domaines et sous-domaine n'a pas été chose simple. C'est pourquoi j'ai jugé nécessaire de réaliser des schémas les plus explicites possibles. 6 Enfin, une traduction de chaque terme est proposée à l'intérieur de ce mémoire. J'ai choisi l'Italien puisque c'est une langue que je parle couramment. Cependant, le retard de nos voisins transalpins sur le sujet fait que, malheureusement très souvent, il n'existe pas de traduction précise pour les termes trop récents.

Bibliographie

Ouvrages - Martine Gross, Que sais-je ? L'homoparentalité, Martine Gross, PUF 2003. -APGL 1997, petit guide bibliographique à l'usage des familles homoparentales et des autres, Paris. - Cadoret A, 2002, Des parents comme les autres. Homosexualité et parenté, Paris, Odile Jacob. - Gross M, 2000, Homoparentalité, État des lieux, Paris, ESF Dictionnaires et glossaires - Vocabulaire Juridique par Gérard Cornu PUF - Le Nouveau Petit Robert 1993 - Petit Larousse illustré 2000 Webographie www.apgl.asso.fr www.homoparentalite.free.fr www.tetu.com

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
adoptant Personne qui adopte. n.m. Homoparentalité Adoption
adopté Enfant qui a fait l'objet d'une adoption. n.m. Homoparentalité Adoption
adoption Institution juridique ayant pour but de créer entre deux personnes, l'adoptant et l'adopté (le plus souvent un enfant) des rapports analogues à ceux qui résultent d'une filiation biologique. n.f. Homoparentalité
adoption pleinière Type d'adoption dans laquelle l'adopté entre dans la famille de la personne ou du couple marié qui l'adopte en cessant d'appartenir à sa famille naturelle. loc. Homoparentalité Adoption
adoption simple Type d'adoption dans laquelle tout en bénéficiant dans sa famille d'adoption de certains effets du droit de filiation (nom, droit de succession), l'adopté reste cependant attaché à sa famille biologique. loc. Homoparentalité Adoption
agrément Document qui atteste la capacité adoptive de la future famille adoptive,délivré par le président du conseil général. n.m. Homoparentalité Adoption
APGL L'APGL, Association des Parents et futurs parents Gays et Lesbiens, s'adresse depuis 1986 à toute personne ou tout couple concerné par l'homosexualité, et ayant ou désirant avoir et élever des enfants. n.f. Homoparentalité
autorité parentale Ensemble de droits et de devoir ayant pour finalité l'intérêt de l'enfant. Elle appartient au père et à la mère jusqu'à la majorité ou l'émancipation de l'enfant. loc. Homoparentalité Droit de la Famille
beau-parent Conjoint ou de la conjointe du père ou de la mère de l'enfant dans une famille recomposée. n.m. Homoparentalité Parenté
célibataire Personne en âge d'être marié et qui ne l'est pas. n.m. Homoparentalité Famille
cohabitation légale Situation de vie commune de deux personnes ayant fait une déclaration au sens de l'article 1476 du Code Civil. n.f. Homoparentalité Famille
co-mère Femme partageant la vie du parent biologique de l'enfant. n.f. Homoparentalité Parenté
concéption Fait pour un enfant d'être conçu, de recevoir l'existence. n.f. Homoparentalité Procréation
concubinage Liaison de fait et généralement avec communauté de vie, entre deux personnes n'étant pas unies civilement. n.m. Homoparentalité Famille
contexte hétéroparental Lorsque les enfants sont nés d'une union hétérosexuelle antérieure. L'un des deux parents assumant aujourd'hui son homosexualité, si ce dernier vit en couple on parle de famille recomposée homoparentale. loc. Homoparentalité Sexualité
contexte homoparental Lorsqu'un enfant adopté ou conçu est le résultat d'un projet parental élaboré par un couple (ou deux) de même sexe ou une personne homosexuelle seule. loc. Homoparentalité Sexualité
co-parent Compagnons des parents biologiques de l'enfant dans un contexte de pluriparentalité ou co-parentalité. n.m. Homoparentalité Parenté
coparentalité Situation où un homme et une femme sont parents d'un enfant sans être un couple. Un projet de coparenatalité concerne deux à quatre personnes: les parents biologiques et leurs éventuels compagne et compagnons respectifs. n.f. Homoparentalité Parenté
co-père Homme partageant la vie du barent biologique de l'enfant. n.m. Homoparentalité Parenté
couple hétérosexuel Un homme et une femme vivant ensemble, mariés ou non. n.m. Homoparentalité Famille
couple homosexuel Deux personnes du même sexes vivant ensemble, unis civilement ou non. n.m. Homoparentalité Famille
couple non-marié Deux personnes vivant ensemble mais n'étant pas unis par les liens du mariage. n.m. Homoparentalité Famille
DDASS Direction départementale de l'action sanitaire et sociale, notamment chargé de l'adoption. n.f. Homoparentalité Adoption
délégation parentale Acte par lequel un tribunal de grande instance transfère totalement ou partiellement, à un particulier digne de confiance, à un établissement agrée à cette fin, ou au service départementale de l'aide sociale à l'enfance, l'exercice de l'autorité parentale n.f. Homoparentalité Droit de la famille
dévolution de l'exercice de l'autorité parentale Attribution de l'autorité parentale à une personne qui est appelée à exercer cette fonction en vertu d'un ordre préétabli et donc souvent à défaut d'un appelé dans ce cas le parent. loc. Homoparentalité Droit de la famille
don de gamètes Le don de gamètes consiste en « l’apport par un tiers de spermatozoïdes ou d’ovocytes en vue d’une assistance médicale à la procréation ». loc. Homoparentalité Procréation
donneur Celui qui a contribué a donner la vie sans avoir le statut de parent légal. Il peut être inconnu ou connu. n.m. Homoparentalité Procréation
donneur connu Se dit dans le cadre d'une procréation médicalement assistée du donneur lorsqu'il est connu. n.m. Homoparentalité Procréation
droit de garde Droit et devoir de garder un enfant mineur sous sa protection. loc. Homoparentalité Droit de la famille
droit de l'enfant Ensemble des dispositions légales relatives à la protection de l'enfance. loc. Homoparentalité
enfant Être humain dans l'age de l'enfance. n.m. Homoparentalité Parenté
exercice partagé de l'autorité parentale Modalité ordinaire dans laquelle les deux parents prennent ensemble les décisions relatives à la personne et au patrimoine de l'enfant. n.m. Homoparentalité Droit de la famille
famille Les personnes apparentées vivant sous le même toît et spécialement le père la mère et les enfants. n.f. Homoparentalité
famille d'origine Famille de l'enfant avant qu'il ne soit adopté. n.f. Homoparentalité Famille
famille homoparentale Famille comosée d'un couple homosexuel et d'enfants. n.f. Homoparentalité Famille
famille recomposée Union de deux conjoints issus de la rupture d'un premier couple, avec garde totale ou partagée de l'ensemble ou d'une partie des fratries issues des premières unions. n.f. Homoparentalité Famille
fécondation in vitro Technique de reproduction assistée qui inclut la contribution directe et la manipulation des oocytes et du sperme pour réaliser la fertilisation in vitro. n.f. Homoparentalité Procréation
filiation Aspect juridique du lien qui rattache un enfant à ses père et mère. n.f. Homoparentalité
filiation biologique Filiation reposant sur le lien biologique unissant le parent et l'enfant. n.f. Homoparentalité Filiation
filiation légale Filiation unissant légalement le parent et l'enfant. n.f. Homoparentalité Filiation
filiation sociale Filiation revendiquée par l'APGL permettant des actes au quotidien et une possibilité de témoigner légalement de son engagement vis-à-vis de l'enfant par des legs ou des successions. n.f. Homoparentalité Filiation
gay Relatif à l'homosexualité masculine, aux homosexuels. adj. Homoparentalité Sexualité
géniteur Personne qui a engendré. n.m. Homoparentalité
hétérosexualité Sexualité de l'héterosexuel. n.m. Homoparentalité Sexualité
hétérosexuel Qui éprouve une attirence sexuelle pour le sexe opposé. n.m. Homoparentalité Sexualité
homoparentalité Droit à la parentalité, ou "droit à l'enfant" revendiqué par les homosexuels, passant par l'adoption ou la procréation médicalement assistéé n.f. Homoparentalité Parenté
homosexualité Sexualité de l'homosexuel. n.f. Homoparentalité Sexualité
homosexuel Qui éprouve une attirence sexuelle pour les personnes de son sexe. n.m. Homoparentalité Sexualité
insémination artificielle Technique permettant la reproduction en dehors de tout rapport sexuel, par dépôt de sperme dans les voies génitales de la femme. Elle fait partie des méthodes de la procréation médicalement assistée. n.f. Homoparentalité Procréation
insémination artificielle avec donneur Technique permettant la reproduction en dehors de tout rapport sexuel, par dépôt de sperme d'un donneur dans les voies génitales de la femme. loc. Homoparentalité Procréation
insémination artisanale Méthode pratiquée par les couples hosexuels à qui l'insimination artificielle est interdite, la plupart du temps, ils utilisent une seringue. n.f. Homoparentalité Procréation
inséminer Procéder à l'insimination artificielle. v. Homoparentalité Procréation
juge des affaires familiales Juge unique et spécialisé dans chaque tribunal de grande instance aux affaires familiales, avec mission spéciale de veiller à la sauvegarde des intérêts des enfants mineurs loc. Homoparentalité Droit de la famille
lesbien Relatif à l'homosexualité féminine. adj. Homoparentalité Sexualité
lien de filiation Lien juridique unissant l'enfant à son père ou à sa mère. loc. Homoparentalité Filiation
lien de parenté Lien juridique existant entre deux personnes dont l'une descend de l'autre. loc. Homoparentalité Parenté
mère Femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants. n.f. Homoparentalité Parenté
mère biologique Nom donné à la femme qui a mis au monde un enfant. n.f. Homoparentalité Parenté
mère porteuse Femmes acceptant la fécondation sachant que l'enfant est destiné à être remis entre les mains des parents qui ont demandé la maternité de substitution. n.f. Homoparentalité Procréation
mère pour autrui Femme qui a contribué à donner la vie et a renoncé au statut de parent légal. Elle garde parfois des contacts, en accord avec le père, avec les enfants qu'elle amis au monde. loc. Homoparentalité Procréation
orphelin Enfant qui a perdu sonpère et sa mère, ou l'un des deux. n.m. Homoparentalité Adoption
PACS Le PACS est un contrat conclu entre deux personnes majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune. Il crée des droits et obligations pour les partenaires, notamment "une aide mutuelle et matérielle". n.m. Homoparentalité Droit de la famille
parent Le père et la mère, ou dans un sens plus large la personne avec laquelle on a un lien de parenté. n.m. Homoparentalité Parenté
parent adoptif Celui qui devient parent suite à une adoption simple ou plénière. n.m. Homoparentalité Parenté
parentalité Fonction de parent notamment sur les plans juridique, moral et socio-culturel. n.f. Homoparentalité Parenté
parenté Lien juridique unissant des personnes qui descendent l'une de l'autre. n.f. Homoparentalité
parent géniteur Celui qui devient parent su fait de la procréation. n.m. Homoparentalité Parenté
parent légal Celui ou celle dont la paternité est légitime ou naturelle et légalement établie. n.m. Homoparentalité Parenté
parent légitime Celui ou celle dont la paternité ou la maternité est fondé sur la présomption légale, en raison du mariage. n.m. Homoparentalité Parenté
parent social Personne qui se conduit comme le parent mais qui n'en a pas le statut légal, ce peut être un beau-parent, un second parent, ou un coparent. n.m. Homoparentalité Parenté
père Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. n.m. Homoparentalité Parenté
père biologique Homme dont la paternité génétique, ou par le sang, est conforme à la vérité biologique. n.m. Homoparentalité Parenté
père identifié Homme qui suite à un dons de gamètes ne revendiquera pas de reconnaître son enfant et d'exercer ses fonctions parentales, mais qui pourra connaître son enfant et nouer des relations avec lui. n.m. Homoparentalité Procréation
pluriparentalité Lorsqu'un enfant peut avoir simultanément ou successivement dans sa vie plusieurs adultes significatifs qui exercent ou ont exercé des fonctions parentales, qu'ils soient ou non ses parents biologiques. n.f. Homoparentalité Parenté
procréation médicalement assistée La PMA ou procréation médicalement assistée permet d’assurer la naissance d’un enfant malgré la stérilité de l’un des parents. loc. Homoparentalité Procréation
pupille de l'état Mineur plaçé sous la tutelle du service de l'aide sociale à l'enfance. n.m. Homoparentalité Adoption
second parent Compagne ou compagnon d'un parent légal dans le cadre d'une structure biparentale. loc. Homoparentalité Parenté
structure biparentale Situation familiale dans laquelle au maximum deux adultes se conduisent comme des parents. loc. Homoparentalité Famille
structure multiparentale Situation familiale dans laquelle deux à quatre adulte se conduisent comme des parents. loc. Homoparentalité Famille
union Etat de droit ou de fait de ceux qui se sont unis. P ex union légitime: le mariage. n.f. Homoparentalité Famille