Je souhaite adresser mes remerciements les plus sincères aux personnes qui m’ont apporté leur aide et qui ont contribué à l’élaboration de ce travail.

 

Je tiens à remercier M. Depecker, pour les conseils précieux qu’il nous a prodigués tout au long de cette année en ce qui concerne la démarche à suivre pour la réalisation du mémoire et sans qui ce travail n’aurait jamais vu le jour.

 

Mes remerciements s’adressent également à M. Kierszenbaum pour l’aide et le temps qu’il nous a consacrés quant à la réalisation de la partie informatique de ce mémoire.

 

J’exprime ma gratitude à mon amie Martina Vitaliti, spécialiste en géologie, pour ses compétences dans ce domaine et les informations indispensables qu’elle m’a fournies ainsi que pour sa disponibilité, sa patience et pour avoir accepté de valider ce mémoire.

 

Je souhaite remercier Mme Véronique Moreau qui s’est occupée de la révision linguistique de ce travail, pour sa gentillesse et sa grande disponibilité.

 

Je n’oublie pas de remercier ma famille et mon copain pour leur contribution et leur soutien. La confiance qu’ils m’ont témoignée a été déterminante pour la réalisation de ce travail.

 

Enfin, j’adresse mes plus sincères remerciements à tous mes proches et mes amis qui m’ont encouragée au cours de la réalisation de ce travail.

La région de l’Etna est un site unique intéressé par de nombreux phénomènes géologiques et par des caractéristiques volcaniques singulières qui la rendent une destination privilégiée pour le tourisme ainsi que pour la recherche et pour l’éducation.

Cette région située sur le littoral oriental de l’île la plus vaste de la Mer Méditerranéenne doit son importance géologique principalement à la présence du Volcan Etna, le volcan actif le plus haut d’Europe et le stratovolcan le plus actif du monde.

Le volcan Etna, dénommé aussi Mongibello ou, en sicilien, Mungibeddu, célébré par les poètes de l’Antiquité et objet constant des études modernes, présente une activité volcanique qui remonte à plus de 500 000 ans et qui est décrite depuis au moins 2 700 ans.

Du haut de ses 3330 mètres (hauteur qui peut varier selon les éruptions), l’Etna est composé par plusieurs volcans juxtaposés et il couvre une superficie totale de 1200 km2.

Le volcan est caractérisé par quatre cratères permanents appelés Voragine, Bocca Nuova, Cratere Sud-Est et Cratere Nord-Est, qui même pendant les périodes de repos du volcan sont en constante activité fumerollienne ; une autre spécificité de l’Etna est la Vallée du Bœuf (Valle del Bove), une énorme dépression qui s’ouvre en forme de fer à cheval sur le flanc oriental du volcan.

Inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2013, la région de l’Etna fait partie d’un parc homonyme, le Parc de l’Etna, un parc naturel régional, institué en 1987 dans le but de sauvegarder le milieu naturel et protéger les espèces animales et végétales présentes.

Extraordinaire du point de vue naturalistique, l’Etna assume une grande importance géologique aussi d’un point de vue tectonique se situant dans une zone à la limite entre la plaque africaine et la plaque eurasienne.

Cette position de frontière entre les deux plaques majeures se traduit en surface par la création de fractures et de failles actives qui permettent la remontée du magma, ce qui est à l’origine de l’édification même du volcan sicilien et responsable des nombreux séismes qui ont intéressé et intéressent encore le site. 

En tant que Sicilienne et résidant aux pieds du volcan Etna, près de la ville de Catane, j’ai décidé d’aborder la géologie de l’Etna comme sujet de ce mémoire, car je trouve que, du point de vue terminologique, la région de l’Etna offre un large éventail de désignations techniques concernant le domaine géologique qui englobe à son tour celui volcanique et sismique.

 

3.1. La démarche suivie

La première étape vers l’élaboration de ce mémoire a été la recherche des termes que j’ai faite sur les nombreux sites internet consacrés à l’Etna et aux volcans ainsi que dans des livres spécialisés.

Ensuite, je suis passée à la sélection et au choix des termes les plus appropriés à mon dictionnaire et pour ce faire j’ai consulté une spécialiste, Martina Vitaliti, une géologue qui m’a suivie dans ce travail et dont la collaboration a été précieuse pour classer chaque terme à l’intérieur d’un sous-domaine.

Martina Vitaliti m’a aussi guidée tout au long de l’étape successive, celle la plus longue, c’est-à-dire la réalisation des définitions pour chaque terme et la création des fiches qui constituent le corps de ce dictionnaire.

Finalement, le véritable dictionnaire achevé, je me suis occupée des index et de l’introduction.

 

3.2. Le ciblage du mémoire

Ce travail ne s’adresse pas à un public professionnel du fait qu’il s’agit d’un dictionnaire terminologique de base qui m’a permis d’approfondir un sujet qui m’intéresse beaucoup et auquel je suis bien évidemment liée affectivement et d’en découvrir de nouveaux aspects. J’espère qu’il sera utile pour d’autres étudiants ou pour des amateurs des volcans, et de l’Etna en particulier, qui voudraient en savoir plus à propos de l’un des volcans actifs les plus célèbres du monde ainsi que de la géologie qui le concerne.

 

3.3. Les limites et le découpage du ou des domaines traités

L’Etna étant un volcan, la plupart des termes du dictionnaire concerne les caractéristiques du volcan Etna, sa structure et son activité éruptive. On y retrouve parfois des termes applicables aussi bien à l’Etna qu’à d’autres volcans, en particulier en ce qui concerne les structures volcaniques, les différents types d’éruption et de lave. Pourtant, je n’ai inséré que de termes qui se réfèrent au volcan Etna alors que je n’ai pas traité de termes qui ne le concernent directement.

Le dictionnaire contient également des termes concernant l’activité sismique, la structure intérieure de la Terre et la géologie en général.

En fait, j’ai choisi un domaine général pour tous les termes, que j’ai intitulé « Géologie de l’Etna » et je l’ai reparti en plusieurs sous-domaines tels que « Structure intérieure de la Terre », « Pétrographie », « Structures volcaniques », « Types de volcan », « Phénomènes volcaniques », « Processus », .« Activité sismique », « Disciplines » et « Experts ».

Parmi les sous-domaines ci-dessus, il y en a certains qui se subdivisent à leur tour en d’autres sous-domaines, ce qui m’a permis de mieux classer les différentes unités terminologiques dont je disposais et de rendre plus aisée l’utilisation de ce dictionnaire.

 

3.4. Les critères de constitution du corpus et ses caractéristiques

Pour la réalisation de ce dictionnaire terminologique et afin de sélectionner les termes les plus cohérents à y insérer, j’ai consulté plusieurs sites internet consacrés à l’Etna et aux volcans en général, parmi lesquels le site internet du Parc de l’Etna en italien et le site internet de la Convention .du Patrimoine Mondial de l’Unesco en français, ainsi que de nombreux livres, revues, dictionnaires encyclopédiques et glossaires, dans le but de rassembler les plus importants termes techniques concernant la région de l’Etna.

La collaboration de mon amie Martina Vitaliti, géologue, s’est alors avérée fondamentale, car elle m’a fourni un glossaire de volcanologie en italien et d’autres textes relatifs à l’Etna et à sa géologie et elle m’a guidé dans le choix des termes et dans la réalisation de chaque définition.

 

3.5. Les questions rencontrées et la problématique suivie

Le sujet choisi étant largement connu aussi bien en France qu’en Italie, je n’ai pas eu de difficultés majeures en ce qui concerne la phase de recherche du matériel nécessaire à la réalisation de mon travail. En fait, à ma grande surprise j’ai découvert un grand nombre de textes français abordant l’Etna et ses caractéristiques.

Ce qui j’ai trouvé le plus difficile à faire, a été le classement des termes en sous-domaines et en sous-sous-domaines, car j’avais plusieurs termes qui malgré l’appartenance à un même sous-domaine, nécessitaient d’être mieux classés.

Cela est dû sans doute au fait que le domaine principal que j’ai choisi est assez vaste, le but de mon travail étant de couvrir de différents aspects de la région de l’Etna, sans me limiter aux termes concernant le volcan, qui demeure quand même le sujet prédominant. 

 

 

• P. Barois, Aventure au coeur des volcans, Romain Pages, 1999.

• G. Kieffer, Évolution structurale d’un grand volcan polygénique : stades d’édification et activité actuelle de l’Etna (Sicile). Thèse de doctorat es sciences. Clermont-Ferrand, 1985.

• M. Rosi, M. Papale, L. Lupi, M. Stoppato, Guide des volcans - 100 volcans actifs à travers le monde, Delachaux et Niestlé, 2001.

• Le Petit Robert 2011

• J.-C. Tanguy, G. Patané, L’Etna et le monde des volcans, Diderot éditeurs, 1998.

• J.-C. Tanguy, L’Etna, Étude pétrologique et paléomagnétique. Implications volcanologiques, Thèse Doc Etat. Université Paris VI, 1980.

• M.M. Vitaliti, Caratterizzazione chimica e mineralogica di bulk e di superficie di ceneri vulcaniche etmee per la valutazione dell’impatto dell’attività vulcanica sull’ambiente e sulla salute, Université de Catane, 2013.

• M.M. Vitaliti, Dinamiche di differenziazione e tassi di risalita magmatica durante i primi stadi del vulcanismo dell’Etna derivati da analisi composizionali e tessiturali su fenocristalli di plagioclasio, Université de Catane, 2011.

 

Sitographie

• www.parcoetna.it

• www.whc.unesco.org

• www.ct.ingv.it

• www.lave-volcans.com

• www.larousse.fr