Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Christianisme orthodoxe

Anna GORBATOVA
Master 1 - 2014-2015 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Je remercie tous ceux qui m'ont aidé et m'ont encouragé à rédiger ce mémoire, ma mère et mes amis.

 

Je tiens à remercier particulièrement le clergé de l'église des Trois Saints Docteurs à Paris.

 

Je remercie également Loïc Depecker, professeur de terminologie à l'Université Sorbonne Nouvelle-Paris III, qui a su nous intéresser au monde de la terminologie.

 

Abréviations

Introduction générale

Toute confession religieuse possède une terminologie extrêmement riche et variée, portant aussi bien sur des objets matériels comme sur les notions relevant du transcendant. Par conséquent, c'est un domaine qui pourrait présenter un grand intérêt pour un chercheur en terminologie.

Le christianisme orthodoxe est une des principales branches de la confession chrétienne qui est majoritairement pratiquée en Grèce, Russie, Serbie, Macédoine, Géorgie, ainsi que dans le monde entier.

Etant d'origine russe, nous avons décidé de dédier ce mémoire au lexique orthodoxe, car depuis des années, il fait partie de notre quotidien.

Ces dernières années nous avons pu observer une activité sociale et politique croissante de l'Eglise Orthodoxe Russe, y compris au niveau international. Cette activité implique la participation des traducteurs et des interprètes. Ainsi, il existe un service interne de traducteurs au sein du Patriarcat de Moscou. Vu la richesse de la terminologie religieuse, un interprète ou un traducteur ne pourrait intervenir sans avoir préalablement pris connaissance avec ce type de lexique. Pour cela, divers supports terminologiques, qui existent déjà en grand nombre, se révèlent très utile.

Les termes orthodoxes, qui sont généralement d'origine grecque ou latine, sont également intéressants du point de vue esthétique, ce qui a son importance et ce qui pourrait, nous l'espérons, rendre la lecture de la présente mémoire agréable.

 

Introduction méthodologique

Avant de commencer le présent travail, nous avions déjà une base générale de connaissances en terminologie du christianisme orthodoxe, ce qui nous a facilité considérablement le travail.


 

Néanmoins, la rédaction de ce mémoire nécessitait des connaissances plus solides et une recherche assez profonde. Nous avons essayé de sélectionner des ressources sérieuses et de confiance, qu'il s'agisse des ressources électroniques ou des livres imprimés. Ainsi, un des principaux livres que nous avons utilisé est le catéchisme orthodoxe du métropolite Filaret Drozdov, ce qui est une référence classique pour tous ceux qui souhaitent étudier l'orthodoxie, depuis des générations. Un des sites Internet dont nous nous sommes servis est une encyclopédie orthodoxe russe en ligne, à l'usage de ceux qui s'intéressent à cette confession. La plupart des ressources utilisées étant en russe, nous les avons traduites pour ce mémoire.


 

Nous avons essayé de sélectionner les termes qui donneraient une représentation générale assez vaste de l'Eglise orthodoxe. Dans ce but, nous avons cité les termes les plus usuels relevant de plusieurs champs différents, tels que les noms des offices principaux, les objets utilisés pendant les offices, les différents titres du clergé, les habits du clergé, les différents types de prières, etc. Il faut aussi remarquer que ce mémoire porte davantage sur l'aspect matériel de l'orthodoxie et que la terminologie relevant du transcendant et de la spiritualité est au moins tout aussi vaste, et mérite, elle aussi, des recherches importantes.


 

Vu l'extrême diversité du lexique religieux, nous n'avons inclut qu'une certaine partie de la terminologie orthodoxe. Pour citer la totalité des termes propres au christianisme orthodoxe, il aurait fallu entreprendre un travail d'une plus grande envergure, mais nous espérons quand-même que ce mini-dictionnaire pourra servir à quelqu'un.

 

Bibliographie

  • « Catéchisme chrétien de l'Église orthodoxe catholique orientale », Filaret Drozdov, éditions "Obraz", Moscou, 2006

  • « Les Dons de la Sainte Eucharistie », Valéri Douhanine, éditions du patriarcat de Moscou de l'Eglise Orthodoxe Russe, Moscou, 2011

  • « Pour les débutant de la vie en Eglise » archiprêtre Alexandre Torik, éditions "Sibirskaya blagozvonnitsa", Moscou, 2007

  • Catéchèse orthodoxe fondée sur, « Le mystère de la foi », par Mgr Hilarion Alfeyev : http://orthodoxeurope.org/page/10/2.aspx

  • Site officiel de l'Eglise Orthodoxe Russe en France : http://www.egliserusse.eu/

  • Encyclopédie orthodoxe en ligne : http://azbyka.ru/

  • Information orthodoxe sur Internet : www.orthodoxie.com

  • Eglise orthodoxe de France : http://eglise-orthodoxe-de-france.fr/lexique_orthodoxe.htmj

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
acathiste Chant laudatif, durant lequel il faut rester debout n.m. christianisme prière
aër Voile rectangulaire qui sert à recouvrir le calice et la patène avec les Saints Dons lors de la Divine Liturgie. n.m. christianisme objets liturgiques
agapes Repas des chrétiens après un office n.f., pl. christianisme
agneau Parcelle de forme cubique, découpée dans une prosphore au cours de la Divine Liturgie, pour être transformée en Saints Dons n.m. christianisme
ambon Petite estrade située devant l'autel, depuis laquelle les prêtres s'adressent aux fidèles avec des homélies, des lectures, des annonces n.m. christianisme composition d'une église
anaphore Prière centrale de la divine liturgie, pendant laquelle le prêtre demande à Dieu-Père de transformer le pain et le vin qui se trouvent sur l'autel en Corps et en Sang du Christ pour les donner en communion aux fidèles n.f. christianisme prière
antidore Parcelles de la prosphore, dans laquelle a été découpé l'agneau, distribuées après la Divine Liturgie aux fidèles qui n'ont pas communié n.m. christianisme
antimension Linge carré représentant la mise au tombeau du Christ, déplié sur l'autel pendant la célébration de la Divine Liturgie n.f. christianisme objets liturgiques
antiphone Forme de chant, lorsqu’un psaume ou un hymne sont exécutés en alternance par deux chœurs n.m. christianisme prière
archevêque Distinction accordée à un évêque en récompense des mérites n.m. christianisme clergé
archidiacre Diacre principal, ayant le titre de moine, qui assiste le patriarche dans les offices n.m. christianisme clergé
archimandrite Distinction accordée aux prêtres ayant le titre de moines, analogue de la distinction d'archiprêtre, réservée aux prêtres mariés n.m. christianisme clergé
archiprêtre Distinction accordée par l'évêque ou le primat à un prêtre marié en récompense des mérites n.m. christianisme clergé
astérisque Etoile recourbée, composée de deux lamelles de métal, qui sert à protéger le pain consacré (l'agneau) du frottement de l'aër n.m. christianisme objets liturgiques
aube Long vêtement blanc aux manches étroites porté par les prêtres et les évêques lors des offices sous la riza. n.f. christianisme habits du clergé
autel Table sacrée à quatre angles située au milieu du sanctuaire, sur laquelle se déroule le sacrifice eucharistique n.m. christianisme
autocéphale Adjectif employé pour décrire une Eglise orthodoxe indépendante administrativement des Eglises orthodoxes des autres pays adj. christianisme unités administratives
autocéphalie Indépendance administrative d'une Eglise orthodoxe nationale et droit d'élire ses propres évêques et son primat n.f. christianisme unités administratives
baptême Un des sept sacrements, appelé aussi "naissance spirituelle", par lequel une personne devient membre de l'Eglise et, par conséquent, la possibilité d'entrer dans le Royaume Céleste n.m. christianisme sacrements
calice Grande coupe ronde, portée sur un pied élevé, qui contient les Saints Dons lors de la Divine Liturgie et de laquelle se communient les fidèles et les prêtres à l'aide d'une cuiller n.m. christianisme objets liturgiques
canon Une forme de poésie ecclésiastique : hymne complexe, composé de neuf chants fondés sur les événements bibliques, qui peut être consacré à un Saint, à une fête, ou avoir un caractère pénitentiel. n.m. christianisme prière
chrismation Un des sept sacrements, qui suit immédiatement le baptême et qui consiste à oindre la personne du saint-chrême afin qu'il reçoive les dons du Saint-Esprit n.f. christianisme sacrements
clergé Ensemble de clercs n.m. christianisme clergé
communier Recevoir les Saints Dons sous forme de pain et de vin lors du sacrement de l'Eucharistie v. christianisme sacrements
cuiller Petite cuillère longue qui sert à donner aux fidèles les Saints Dons lors de l’Eucharistie n.f. christianisme objets liturgiques
diacre Assistant de l’évêque ou du prêtre dans les offices n.m. christianisme clergé
diocésain Relatif à un diocèse adj. christianisme unités administratives
diocèse Circonscription administrative ecclésiastique, qui comprend des paroisses et des monastères et qui est géré par un évêque n.m. christianisme unités administratives
divine liturgie Office principal en chrétienté, au cours duquel se déroule le sacrement de l'Eucharistie n.f. christianisme offices
encensoir Coupe métallique suspendue à de fines chaines, qui contient du charbon chauffé et de l'encens béni, qu'un prêtre utilise pour encenser l'intérieur d'une église lors d'un office en la balançant. n.m. christianisme objets lituriques
epimanikia Sortes de surmanches qui sont portées autour des poignets par les diacres, prêtres et évêques et qui symbolisent la force divine donnée au clergé n.f., pl. christianisme habits du clergé
epitrachelion Orarion joint sur la poitrine d'un prêtre, sans lequel il ne peut célébrer aucun office n.m. christianisme habits du clergé
Eucharistie Sacrement au cours duquel les fidèles reçoivent les Saints Dons sous forme de pain et de vin pour avoir la vie éternelle, tel qu’institué par le Christ lors de la Sainte Cène n.f. christianisme sacrements
évêque Prêtre du degré supérieur (troisième), qui a le pouvoir de célébrer tous les sacrements, y compris le sacrement de l’ordre, et qui est doté d'un pouvoir administratif n.m. christianisme clergé
fête patronale Fête de commémoration du saint ou de l'événement au nom duquel a été béni l'autel de l'église n.f. christianisme
hiérodiacre Moine qui appartient à l'ordre diaconal n.m. christianisme clergé
hiéromoine Moine qui a été ordonné prêtre n.m. christianisme clergé
higoumène Moine supérieur d'un monastère orthodoxe, de nos jours généralement élu parmi les prêtres-moines (hiéromoines) n.m.; n.f. christianisme clergé
icône Image peinte représentant le Christ, la Mère de Dieu ou un Saint, selon les canons de l'Eglise. n.f. christianisme
lance Objet liturgique tranchant en forme de petite lance qui sert à découper l'agneau dans une prosphore n.f. christianisme objets liturgiques
litanie Prière commune durant laquelle un diacre ou un prêtre chante une suite de demandes d'intercession. n.f. christianisme prière
mariage Un des sept sacrements, au cours duquel un homme et une femme reçoivent la bénédiction de leur union, à l'image de l'union du Christ avec l'Eglise. n.m. christianisme
mégalynaire Un court chant laudatif adressé au Christ, à la Mère de Dieu ou à un Saint. n.m. christianisme prière
métropolite Тitre honorifique d'un évêque supérieur au titre de l'archevêque. A l'origine, le titre de l'évêque d'une métropole (du grec "ville-mère"), ville principale d'une région. christianisme clergé
mitre Couvre-chef décoré des évêques, des archimandrites, ainsi que des prêtres à qui le droit de porter la mitre a été octroyé n.f. christianisme habits du clergé
moine Personne de sexe masculin qui consacre sa vie à Dieu en faisant les vœux d'obéissance, de pauvreté et de chasteté n.m. christianisme
monastère Lieu d'habitation de moines avec une charte commune n.m. christianisme
moniale Personne de sexe féminin qui consacre sa vie à Dieu en faisant les vœux d'obéissance, de pauvreté et de chasteté. n.f. christianisme
office Cérémonie religieuse, composée de prières, de rites et de lectures de l'Écriture Sainte, présidée par un prêtre n.m. christianisme offices
omophore Large bande de tissu ornée de quatre croix portée par un évêque par dessus du sakkos à chaque office. n.m. christianisme habits du clergé
onction Un des sept sacrements, au cours duquel des personnes malades sont oints d'huile bénie et reçoivent la prière d'absolution pour guérir de leurs maladies n.f. christianisme sacrements
orarion Bande de tissu passé sur l'épaule gauche du diacre qui tombe librement de devant et de derrière et dont le diacre soulève une extrémité pour inviter les fidèles à la prière n.m. christianisme habits du clergé
panagia Médaillon représentant la Vierge Marie ou le Christ porté par les évêques par dessus leurs habits n.f. christianisme habits du clergé
patène Récipient plat de forme ronde, dans lequel les Saints Dons sont transportés depuis la prothèse sur l'autel n.f. christianisme objets liturgiques
patriarcat Église autocéphale dirigée par un patriarche. n.m. christianisme unités adinistratives
patriarche Titre porté par le primat d'une Eglise orthodoxe autocéphale n.m. christianisme clergé
pénitence Un des sept sacrements, au cours duquel le fidèle avoue ses péchés au prêtre et reçoit l’absolution de ses péchés n.f. christianisme sacrements
phélonion Vêtement ample et sans manches, avec le col rigide relevé derrière la nuque, que le prêtre porte pendant les offices. n.m.
présider une liturgie Pour un évêque, accomplir le sacrifice eucharistique lors d’une divine liturgie. loc. christianisme offices
prêtre Membre du clergé qui a reçu le sacrement de l'ordre de deuxième degré et qui a le droit de célébrer les sacrements, sauf le sacrement de l'ordre n.m. christianisme clergé
prosphore Petit pain béni de forme ronde, dans lequel on découpe l'agneau lors de la divine liturgie n.f. christianisme
prothèse Première partie de la Divine Liturgie, au cours de laquelle un prêtre prépare les Saints Dons pour l’Eucharistie n.f. christianisme offices
prothèse Petite table destinée à l'office de Prothèse et située à gauche de l'autel n.f. christianisme
protodiacre Diacre principal du diocèse qui officie dans la cathédrale diocésaine n.m. christianisme clergé
reliques Restes du corps d'un Saint, vénérés par l'Eglise. n.f. christianisme
riza Vêtement de dessus que les prêtres portent pendant les offices. n.f. christianisme habits du clergé
ryassa Long vêtement aux manches amples que les prêtres portent par-dessus l’aube en dehors des offices. n.f. christianisme habits du clergé
sacrement Acte ecclésiastique, durant lequel la grâce divine agit sur l'Homme de façon invisible n.m. christianisme sacrements
sacrement de l'ordre Un des sept sacrements, au cours duquel un clerc est élevé au rang d'évêque, de prêtre et de diacre. n.m. christianisme sacrements
Saints Dons Le pain et le vin qui sont transformés en Corps et en Sang du Christ lors de l'Eucharistie. n.m., pl. christianisme
sakkos Vêtement ample aux manches larges que porte un évêque pendant les offices n.m. christianisme habits du clergé
sanctuaire Lieu le plus saint d'unе église, situé dans la partie orientale de l'édifice, où se trouve l’autel et se déroule le sacrifice eucharistique n.m. christianisme composition d'une église
sous-diacre Assistant du diacre n.m. christianisme clergé
soutane Long habit de dessous des diacres, prêtres et évêques, aux manches étroites et au col fermé n.f. christianisme habits du clergé
sticharion Long vêtement de diacres, composé de deux parties - de devant et de derrière - qui sont jointes sur les cotés avec des boutons n.m. christianisme habits du clergé
tabernacle Récipient en forme d'église ou de chapelle qui contient les Saints Dons, situé sur l'autel et destiné à la communion des personnes âgées et malades à leur domicile n.m. christianisme objets liturgiques
tropaire Un court chant explicitant le contenu d'une fête ou faisant louange à un Saint. n.m. christianisme prière
vêpres Office du soir. n.f., pl. christianisme offices
vigiles Office du soir, qui est célébré la veille des fêtes particulièrement importantes. n.m., pl. christianisme offices
voile Morceau de tissu destiné à couvrir les objets situés sur l'autel entre les offices religieux n.f. christianisme objets liturgiques
zone Ceinture de tissu portée par les prêtres et les évêques par dessus l'epitrachelion n.f. christianisme habits du clergé