Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

LES MOUVEMENTS DE LA DANSE CLASSIQUE

Aïcha JNAINA BAHRI
Master 1 - 2014-2015 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

Tout d'abord , je voudrais remercier mon professeur de terminologie, M. Loïc Depecker, pour sa pédagogie et pour son dévouement car sans lui ce mémoire n'aurait vu le jour. Ensuite, je remercie mon professeur d'informatique, M. Kierszenbaum ainsi que mon ami Boubakeur Bahouli pour le temps qu'ils ont consacré afin de m'aider à mener à bien le travail effectué sur le logiciel Access. Enfin, je tiens à remercier également tous mes professeurs de danse classique pour m'avoir transmis leur savoir tout au long de ma formation.

Abréviations

Introduction générale

Toute petite, la danse était mon activité principale. Je dansais dans la rue, à table, derrière les étagères du vaste bureau de ma mère, bref à tout moment de la journée, peu importait le lieu où je me trouvais. Cette manie m'est restée : mes pieds et jambes commencent à s'agiter sur les quais du métro, sur scène avant que mon cours de théâtre ne commence, avant de me coucher... A six ans, ma mère m'a inscrite en cours de danse classique, la danse la plus exigeante et rigoureuse de toutes les danses. Une ballerine peut, en effet, facilement se convertir à tout moment à un autre type de danse alors que l'inverse n'est pas si évident. Après plus de dix ans de danse classique et de moderne jazz, ainsi que de pratique individuelle de la danse orientale, ma passion pour cette activité n'a cessé de croitre au fil du temps. Je me suis toujours dit qu'au paradis je serais une danseuse étoile : souple, gracieuse, tonique, patiente et perspicace.

 

 

La danse est à l'origine de mon amour pour la musique, le théâtre et le cinéma. Afin de transcender son aspect technique et lui conférer le sens artistique, la danse nécessite un éveil de tous nos sens et de l'imagination. Ressentir la musique au plus profond de nous-mêmes, s'imaginer une situation avant de propulser le mouvement aussi simple ou difficile qu'il ne soit. C'est ainsi qu'un danseur arrive à dépasser la douleur physique et à atteindre une légèreté harmonieuse, à libérer son corps et en créer du beau, à raconter une histoire qui touche le spectateur, et de rendre sa souffrance source de plaisir voire d'addiction thérapeutique.

 

 

C'est ce qui explique sûrement la raison pour laquelle, la danse classique, depuis sa naissance lors de la renaissance, puis son développement en France durant la période de Louis XIV, n'a cessé de séduire les petites filles et leur prince charmant.

Introduction méthodologique

Au départ, étant actrice en formation, je comptais faire mon mémoire sur le jeu de l'acteur. Quelques semaines plus tard, lors de mon cours de danse classique, au moment où nous travaillions notre enchainement, mon professeur énonçait les mouvements de ce dernier dont "le failli". Une de mes camarades qui faisait de la danse classique depuis dix ans ne connaissait pas ce terme. Il m'est donc venu à l'esprit de travailler là dessus afin de définir le mouvements de cette discipline de manière assez simple et technique accessible au grand public comme aux amateurs.

Par ailleurs, je me suis aperçue qu'il m'arrivait de ne pas savoir exprimer le nom du mouvement que j'effectuais comme lorsqu'on comprend une langue mais qu'on n'arrive pas à la parler couramment. A l'aide de mes acquis, de certaines vidéos sur youtube et de différents sites internet, j'ai réussi à définir par mes propres mots les 80 termes que j'ai sélectionné. Pour ce faire, j'ai débuté par une arborescence regroupant les différents mouvements de la danse classique: pas, sauts, tours, positions des bras et des pieds, mouvements du dos et de jambe...Je faisais de même donc pour chaque type de mouvement jusqu'à ce que je rassemble 80 termes. Je définissais ainsi les différents termes avant même de rédiger les fiches terminologiques. Tout en effectuant ce travail, je précisais les notes techniques et linguistiques, ainsi que les différentes espèces qui existaient pour chaque mouvement.

De plus, j'ai pu moi-même apprendre de nouveaux termes. Ceci m'a permis de voir à quel point il était difficile pour une personne qui n'a jamais fait de danse de comprendre sa terminologie. Une des difficultés que j'ai donc rencontré était de définir les termes que je ne connaissais pas. Heureusement, ils étaient très peu nombreux.

La traduction vers l'équivalent était simple puisque la terminologie de la danse classique est empruntée du français dans tous les pays. Néanmoins, il m'est arrivé de ne pas trouver la même terminologie pour un même mouvement en français qu'en anglais. Ce problème s'applique en particulier pour "le raccourci" qui, dans les vidéos en anglais est dit "enveloppé" alors que "l'enveloppé" est un tour dans la terminologie française.

Afin de faciliter la compréhension des différents termes, j'ai rajouté des illustrations dans la majorité de mes fiches terminologiques.

Bibliographie

http://www.danseacademie.fr/actualit%C3%A9s-agenda/glossaire-de-la-danse/

http://chroniques.d-un.petit.rat.parisien.over-blog.com/pages/Un_peu_de_vocabulaire-4650375.html

http://mapage.noos.fr/ancouzinet/page9_cours.htm

http://wikigr.fr/index.php5?title=Saut_de_biche

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chat/14892/locution?q=saut+de+chat#152485

www. youtube.com

Google image

https://books.google.fr/books?id=1kiyT0AWY2EC&pg=PA98&lpg=PA98&dq=cabriole+d%C3%A9finition+danse+classique&source=bl&ots=zU9DhYD3SP&sig=9ARatQ6QjaBtJlfKdjjMqNQKyio&hl=en&sa=X&ei=Dp47Ve-0J9fhaviNgJAI&ved=0CFcQ6AEwBw#v=onepage&q=cabriole%20d%C3%A9finition%20danse%20classique&f=false

http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_ballet

Arborescences

DanseClassique.pdf

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Arabesque Mouvement de jambe en l'air durant lequel l'interprète se tient sur une jambe tandis que l'autre est tendue derrière. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Assemblé Saut durant lequel partant d'un pied, les deux jambes se rejoignent à la verticale avant de revenir sur le sol. non masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Assemblé soutenu Tour sur deux jambe au cours duquel, après avoir piqué sur une jambe, les deux pieds se resserrent. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Attitude Mouvement de jambe en l'air durant lequel l'interprète se tient sur une jambe tandis que l'autre est pliée en l’air, soit devant, soit sur le côté , soit en arrière. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Ballonné Saut durant lequel une jambe se développe en avant puis s'ouvre en seconde en dehors en l'air avant de retomber sur une seule jambe. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Ballotté Saut sur place où une jambe retire puis l’autre avant de finir en quatrième ou en arabesque. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Battement Mouvement de jambe où elle glisse devant, côté ou derrière, tendue, en gardant le contact avec le sol avant de la lever en l'air. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Battement tendu Mouvement de jambe qui consiste à tendre en pointe celle qui travaille le long du sol loin de celle de support. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Brisé Saut durant lequel un pied frappe rapidement l'autre et se place du côté opposé avant de retomber sur les deux pieds ou sur un seul. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Cabriole Saut durant lequel une jambe se lève tandis que l'autre monte, tendue et frappe le mollet de la première pour retomber ensuite sur le sol. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Cambré Mouvement du dos qui consiste à le courber vers l’arrière. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Changement de pied Saut qui change de pied ou entrechat deux. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Cinquième Position des pieds où ils se chevauchent avec le talon de l’un se plaçant devant les orteils de l’autre et inversement, les cuisses tournés vers l'extérieur. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Coupé Mouvement de jambe retiré à la cheville. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Couronne Position des bras ou de couronne lorsque les bras forment un rond au dessus de la tête. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Déboulé Demi-tours suivis effectués en pivotant très rapidement sur les demi-pointes ou les pointes. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Dégagé Mouvement de jambe qui consiste à tendre en pointe celle qui travaille loin de celle de support en la soulevant légèrement du sol en partant de la cheville. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Demi-pointe Mouvement de pied intermédiaire entre la pointe et l'assiette du pied. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Détourné Tour ou demi tour sur deux jambe en cinquième position sur pointe ou demi pointe permettant de changer le pied de devant. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Développé Mouvement de jambe consistant à la tendre en l'air en partant de la cinquième position puis d'un retiré et en passant par une attitude. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Échappé Saut qui part d’une cinquième pour arriver en seconde et inversement. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Emboité Pas qui s'exécutent souvent sur pointe cinquième pour passer alternativement les pieds l'un devant l'autre en retirant légèrement le pied qui se déplace au niveau de la cheville. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Emboité en tournant Demi-tours suivis en cinquième position passant alternativement un pied après l'autre en coupant à la cheville devant. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
En-dedans Direction de l'articulation de la hanche, d'un tour ou d'un mouvement de jambe vers l'intérieur. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
En-dehors Direction de l'articulation de la hanche, d'un tour ou d'un mouvement de jambe vers l'extérieur. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Enroulé du dos Mouvement du dos qui consiste à se pencher vers le sol vertèbre pas vertèbre en commençant par la tête. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Entrechat Saut durant lequel les pieds se croisent plusieurs fois l'un devant l'autre sans se heurter avant de retomber sur les deux pieds ou sur un seul. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Failli Saut sur une jambe partant d'une cinquième puis arabesque pour retomber ensuite en quatrième, la jambe de derrière passe alors devant. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Flex Mouvement de pied de manière à ce que les orteils se dirigent au maximum vers le plafond. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Fondu Mouvement de jambes où les deux se plient avec une qui est coupée à la cheville avant de les tendre en développant la dernière. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Fouetté Tour sur une jambe durant lequel on lance une jambe en l'air puis on pivote sur la jambe de terre. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Frappé Mouvement de jambe durant lequel après un battement, la jambe qui travaille fléchit légèrement et le pied touche la jambe d'appui nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Gargouillade Saut latéral partant de la cinquième position au cours du quel les jambes s'écartent tout en pliant les genoux avant de retomber en cinquième avec un changement de pied nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Glissade Pas partant d'un plié pour ensuite dégager une jambe et transférer le poids du corps sur cette dernière avant de fermer la deuxième jambe. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Grand Écart Mouvement de jambe consistant à les glisser sur le sol jusqu'à ce qu'elles forment une ligne droite. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Inclinaison Mouvement du dos de manière à ce que le buste se penche à droite ou à gauche nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Jeté Saut qui part sur une jambe pendant que l'autre se dégage en seconde avant de retomber sur le sol les deux pieds serrés mais avec tout le poids du corps sur la jambe qui s'est dégagée. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas battu Saut consistant à heurter les pieds ou les mollets entre eux ou même les deux simultanément avant de les reposer au sol. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas Chassé Pas qui consiste à dégager le pied de devant grâce à l'autre et en prenant de l'élan, effectuant ainsi un léger saut vers l'avant. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas de Basque Pas qui consiste à changer le poids du corps en dégageant un pied de la cinquième et l'ouvrir en seconde, puis en passant par la première pour enfin revenir à la cinquième l'autre jambe devant Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas de bateau Pas qui consiste à changer le poids du corps en partant d'une jambe dégagée vers l'arrière et arrivant à l'autre jambe dégagée vers l'avant, puis l'inverse. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas de bourrée Pas en trois temps qui permet un changement de pied simple avec un léger déplacement latéral. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas de chat Saut latéral partant de la cinquième position au cours du quel les jambes s'écartent tout en pliant les genoux avant de refermer cinquième position sur le sol. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas de poisson Saut en cinquième position durant lequel l'interprète cambre le dos. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas de valse Pas qui s'effectue en trois temps partant de cinquième relevé, battement tendu, pied de devant se pose sur le sol, celui de derrière coupe celui de devant puis se repose sur le sol Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Pas échappé Saut partant de la cinquième position à pied plat pour ouvrir ensuite en seconde sur pointe avant de refermer la cinquième. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Penché arabesque Mouvement du dos qui consiste à se pencher l'légèrement vers avant lors d'une arabesque. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Penché en avant Mouvement du dos de manière à ce que e le buste se place vers l’avant. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Petit battement sur le coup de pied Mouvement de jambe consistant à fléchir légèrement la jambe qui travaille et le pied passe de devant à l'arrière de la cheville. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Petite menée Pas permettant d'avancer sur les pointes en faisant de tous petits pas Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Piqué Pas qui, partant d'une cinquième, fait transférer le poids du corps sur la jambe du pied dégagé dont il pose directement la pointe ou la demi-pointe sur le sol. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Pirouette Tour sur une jambe en pointe ou demi pointe où une jambe se retire au niveau du genou. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Plié Mouvement de jambe consistant à les fléchir sans que les talons ne quittent le sol. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Pointe Mouvement de pied permettant une très petite assise au pied en dirigeant au maximum les orteils vers le sol. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Port de bras Mouvements de bras de manière à ce qu'ils s'enchainent de manière harmonieuse. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Première Position des pieds où les talons se touchent et les deux pieds pointent vers l'extérieur en partant d'une ouverture des cuisses vers l'en-dehors. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Préparation Position des bras de manière à ce qu'ils forment un rond vers le bas. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Promenade Tour sur une jambe à pied plat en soulevant et reposant légèrement le talon à plusieurs reprises durant la rotation. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Quatrième Position des pieds où l'un est devant l'autre mais séparés avec les cuisses tournés vers l'extérieur et le poids réparti de façon égale entre les deux jambes. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Raccourci Mouvement de jambe durant lequel on lance une jambe en battement avant de la ramener en retiré. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Relevé Mouvement de pied consistant à les monter sur pointe ou demi-pointe. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Relevé sous-sus Pas partant de la cinquième pieds plats pour ensuite les relever tout en serrant les cuisses et rapprochant les deux pieds l'un vers l'autre. mouvement. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Renversé Tour sur une jambe avec celle qui est en l'air fléchie en attitude nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Retiré Mouvement de jambe durant lequel on glisse une jambe le long de l’autre au niveau du genou. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Révérence Pas de salut nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Rond de jambe  Mouvement de jambe durant lequel celle qui travaille décrit un demi-cercle tout en étant tendue. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Royal Saut qui commence en cinquième devant et se croise en avant pour atterrir en cinquième derrière. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Saut de Basque Saut au cours du quel on lance une jambe puis l'autre la coupe à la cheville en tournant. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Saut de biche Saut qui consiste à avancer en plaçant une jambe fléchie à l'horizontal devant et l'autre jambe tendue à l'horizontal derrière. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Saut de chat Saut en ciquième position durant lequel la jambe se développe tout en avançant Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Seconde Position des pieds où ils sont alignés mais écartés avec les cuisses tournés vers l'extérieur st le poids réparti de manière égale entre les deux jambes. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Sissonne Saut qui part des deux pieds puis arrive sur un seul tout en avançant en position d'arabesque nom féminin ou nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Sixième Position des pieds où ils sont collés avec les cuisses parallèles. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique
Soubresaut Saut vertical qui part des deux pieds et arrive sur les deux. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Temps de flèche Saut durant lequel on lance une jambe soit en battement tendu soit en la développant tout en transmettant le poids du corps d’une jambe à l’autre. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Temps levé Saut qui part d'un pied pour arriver sur le même. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Temps lié Pas partant de la cinquième pieds plats pour ensuite glisser toute la plante d'un pied sur le sol et tendre la deuxième jambe avant de fermer en cinquième. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Tombé Pas qui finit sur une jambe fléchie. nom masculin Danse classique Mouvements de la danse classique
Tour piqué Tour sur une jambe dans le quel on dégage une jambe en l'air et on retire l'autre. Locution Danse classique Mouvements de la danse classique
Troisième Position des pieds où l'un chevauche l'autre avec les cuisses tournés vers l'extérieur et le talon du pied de devant se plaçant au milieu de celui de derrière. nom féminin Danse classique Mouvements de la danse classique