Médias et journalisme
Master 1
- 2014-2015 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER
Remerciements
Pendant mes recherches pour la rédaction du présent mémoire, j’ai eu la chance de recevoir l’aide de nombreuses personnes que je tiens à remercier chaleureusement.
Je remercie M. Mourad GACEM, journaliste au quotidien Le Matin (en Algérie) et à la télévision BRTV à Paris qui a aimablement accepté d’expertiser la terminologie abordée dans ce travail en français.
Je remercie également l’équipe des enseignants du Master 1 Traduction et Terminologie juridiques et financières de l’université Paris 3, parmi eux l’enseignant-directeur de recherche M. Loïc Depecker qui m’a fait découvrir le domaine de la terminologie, un autre domaine indispensable au métier de la traduction.
Mes remerciements vont aussi à ma famille qui m’a soutenue et motivée au cours de mon travail.
Enfin, un grand merci à tout-e-s les étudiant-e-s de ma promotion du M1 Traduction pour l’excellente ambiance dans laquelle nous avons fait notre formation et le foisonnement d’idées au cours de nos projets effectués en équipe.
Abréviations
abreviations
Introduction générale
Introduction méthodologique
Introduction méthodologique
Bibliographie
Bibliographie
Termes
Filtrer
| Terme | Définition | Cat. grammat. | Domaine | Sous-domaine |
|---|---|---|---|---|
| agence de presse | Organisme qui collecte des informations pour les revendre sous forme d’abonnement aux médias. | n.f. | médias | |
| agencier | Grossiste d’information qui livre des nouvelles brutes ,sans fioritures ni commentaires, pour que les autres médias puissent les reproduire. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de la communication. |
| animateur | Personne qui est chargée de présenter une émission de radio ou de télévision. | n.m. | Métiers journalistiques | Métiers de l'audiovisuel. |
| article | Unité rédactionnelle qui relate un événement, un fait ou point de vue dans une publication périodique. | n.m. | Genres journalistiques | Genres informatifs. |
| attaché de presse | Personne qui fournit aux médias qui le sollicitent des informations de l’entreprise qui l’emploie, dans le souci de conforter la réputation de celle-ci. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de la communication. |
| audience | Mesure qui évalue l’ensemble du public d’un média à un moment donné. | n.f. | Médias. | |
| audiovisuel | Techniques de transmission qui combinent le son et l’image pour désigner la radio et la télévision. | n.m. | Médias. | Médias audiovisuels. |
| audiovisuel public | Sociétés de programmes audiovisuelles qui ont pour rôle le service public. | n.m. | Médias. | Médias audiovisuels. |
| bimensuel | Publication qui parait deux fois par mois. | n.m. | Presse écrite. | Périodiques. |
| brève | Courte unité rédactionnelle qui donne une information de mince intérêt. | n.f. | Genres journalistiques | Genres informatifs. |
| bulletin | Journal télévisé qui fait le point sur un domaine particulier de l’actualité. | n.m. | Genres journalistiques. | Médias audiovisuels. |
| caricature | Dessin qui comporte la déformation de certains traits physiques ou caractéristiques psychiques d’une personne, afin de provoquer un effet comique. | n.f. | Beaux-arts. | Dessins de presse. |
| chronique | Article de commentaire qui traite un thème précis au sein d’une rubrique spécialisé, avec un style choisi par un journaliste de renommée. | n.f. | Genres journalistiques | Genres de commentaire. |
| chroniqueur | Rédacteur chevronné qui est chargé d’une chronique. | n.m. | Métiers journalistiques | |
| cinèma | Branche de l’industrie culturelle qui permet la fabrication et la diffusion de films sur un grand écran. | n.m. | Médias. | Médias audiovisuels. |
| commentaire | Interprétation qui apporte des éclaircissements, ou des jugements sur un fait d’actualité. | n.m. | Genres journalistiques. | Genres de commentaire. |
| communiqué | Texte court qui provient d’une source bien identifiée, transmis aux organes d’information pour être diffusé. | n.m. | Genres journalistiques. | Opinions extérieures. |
| compte-rendu | Synthèse des informations qui consiste à se positionner comme témoin d’un évènement ou d’un fait et d’en rendre compte aux lecteurs ou téléspectateurs. | n.m. | Genres journalistiques. | Genres de récit. |
| correspendant | Collaborateur détaché du siège de rédaction qui transmet l’actualité des grandes villes étrangères où il assure la couverture des évènements. | n.m. | Métiers journalistiques. | |
| critique | Ensemble de jugements qui porte sur une production ou une œuvre du monde culturel. | n.f. | Genres journalistiques. | Genres de commentaire. |
| dépêche | Information brève qui émane d’une agence de presse et transmise aux différents médias abonnés. | n.f. | Genres journalistiques. | Genres informatifs |
| détaché | Rédacteur isolé qui s’installe dans une zone géographique précise, hors de la rédaction centrale, pour couvrir l’information. | n.m. | Métiers journalistiques. | |
| directeur de la publication | Personne qui assume la responsabilité éditoriale et juridique du contenu d’une publication, aux termes de la loi sur la presse de 1881. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de l'édition. |
| dossier | Ensemble d’articles qui présente une enquête abordant un sujet donné de façon complète. | n.m. | Genres journalistiques. | Genres d’étude. |
| écho | Information anecdotique qui se rapporte à une personne quelconque, rédigée dans un style piquant. | n.m. | Genres journalistiques. | Genres informatifs. |
| éditeur | Personne qui assure la diffusion d’une publication à parution régulière. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de l’édition. |
| éditorial | Article de commentaire qui exprime l’opinion d’un rédacteur en chef ou d’un directeur de publication sur un sujet d’actualité. | n.m. | Genres journalistiques. | Genres de commentaire. |
| éditorialiste | Rédacteur qui est chargé d’écrire l’éditorial d’une publication régulière. | n.m. | Métiers journalistiques. | |
| émission | Unité d’un programme de radio et de télévision qui sert à informer et à divertir le public par ses contenus diversifiés. | n.f. | Médias audiovisuels. | |
| enquêṭe | Article approfondi qui mène des investigations sur le terrain pour découvrir les réalités occultées d’un thème donné. | n.f. | Genres journalistiques. | Genres d’étude. |
| envoyé spécial | Reporter qui est envoyé par la rédaction de son journal sur les lieux d’un évènement afin de le couvrir. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de l’audiovisuel. |
| fait-divers | Information qui relate un événement tragique relevant de l’accidentel, du criminel ou du scandaleux, etc. | n.m. | Genres journalistiques. | |
| flash | Dépêche d’agence qui annonce en peu de mots une nouvelle importante. | n.m. | Genres journalistiques. | |
| Grand reporter | Journaliste de terrain qui est chargé de grandes enquêtes et de grands reportages lors d’un événement historique. | n.m. | Métiers journalistiques. | |
| hebdomadaire | Publication qui paraît une fois par semaine. | n.m. | Presse écrite | Périodiques. |
| imprimeur | Technicien qui assure la reproduction imprimée des exemplaires d’une publication. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de l'édition |
| interview | Entretien qui consiste à recueillir les propos d’une personne, donnant lieu à une publication dans un média. | n.f. | Genres journalistiques. | Opinions extérieures. |
| journal | Publication quotidienne qui relate des événements qui se produisent dans le monde ou dans une région particulière. | n.m. | Presse écrite. | Périodiques. |
| journalisme d'actualité | Rubrique qui relate des événements récents en cherchant des informations en exclusivité. | n.m. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme de communication | Modèle journalistique nouveau qui est capable de couvrir toutes les actualités. | n. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme de proximité | Informations qui suscitent un intérêt particulier chez le public suivant leur proximité par rapport au lecteur. | n. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme de sport | Rubrique qui relate des événements liés au monde du sport en y apportant un regard critique. | n. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme d'informations | Rubrique qui relate des faits d’actualité en évitant toutes sortes d’interprétations. | n. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme d'investigation | Enquête approfondie qui révèle au public des informations et histoires cachées. | n. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme d'opinion | Articles et commentaires qui expriment les orientations d’un parti politique, etc. | n. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme économique | Rubrique qui informe le public sur l’évolution des faits liés à la conjoncture économique d’un pays ou du monde entier. | n.m. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme politique | Rubrique qui relate des événements politiques en suivant les activités du gouvernement et des politiciens. | loc. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme scientifique | Rubrique qui consiste à transmettre au public des connaissances scientifiques en utilisant un style de vulgarisation. | loc. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme social | Rubrique qui relate des faits d’actualité relatifs à la vie quotidienne propre à une société donné. | loc. | Spécialités journalistiques. | |
| journalisme web | Support de communication qui utilise l’internet pour alimenter les sites des médias numériques en contenus éditoriaux( textes, sons, images). | loc. | Spécialités journalistiques. | |
| journaliste | Personne qui exerce le métier du journalisme en contribuant à la rédaction journalistique dans un ou plusieurs organes d’information. | n.m. | Métiers journalistiques. | |
| journaliste audiovisuel | Personne qui est chargé de diffuser une information par voie des médias audiovisuels en assurant une fonction de médiateur entre un événement et un public. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de l’audiovisuel. |
| journaliste de presse écrite | Personne qui s’occupe de recueillir des informations, les vérifier, les trier et les rendre accessibles au public sous forme papier. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de la presse. |
| journaliste radio | Personne qui transmet des informations en animant des émissions radiophoniques. | loc. | Métiers journalistiques. | Métiers de l’audiovisuel. |
| journaliste reporter d'images | Personne qui s’occupe du montage d’un sujet de journal télévisé à travers la mise en images et la prise de son des informations recueillies. | loc. | Métiers journalistiques. | Métiers de l’audiovisuel. |
| journslisme civique | Série de principes (mouvement) qui vise à accroître l’utilité sociale des professionnels de l’information dans la société afin de garantir un meilleur fonctionnement de la vie démocratique. | loc. | Spécialités journalistiques. | |
| magazine | Publication qui aborde des thèmes variés. | n.m. | Presse écrite | Périodiques. |
| média | Support de communication qui permet de transmettre à un grand nombre de personnes, des informations aux contenus variés. | n.m. | Médias. | |
| médiatiser | Processus qui consiste à diffuser un fait d’actualité par les différents médias. | v. | Médias | |
| mensuel | Publication qui paraît une seule fois par mois. | n.m. | Presse écrite | Périodiques. |
| Mmédia électronique | Moyen technique qui utilise l’électronique pour véhiculer ses messages. | loc. | Nouvelles technologies de l’information et de la communication. | Télécommunications. |
| paparazzi | Photographe spécialisé dans l’actualité mondaine, qui cherche à révéler des secrets de stars. | n.m. | Métiers journalistiques. | |
| périodique | Publication de presse qui fait sa parution régulière et suivie sous un même titre. | n.m. | Presse écrite | Périodiques. |
| petites annonces | Message qui assure la promotion d’un produit ou service, faire part de d’offres ou demandes d’emploi et informer de la mise en vente ou location d’un bien. | loc. | Genres journalistiques. | |
| pigiste | Travailleur indépendant qui collabore à plusieurs organes de presse. | n.m. | Métiers journalistiques. | |
| point de presse | Conférence qui est organisée par des journalistes en vue d’interroger des personnalités. | n.m. | Médias. | |
| portrait | Récit qui raconte un personnage pour mieux le faire connaître. | n.m. | Genres journalistiques. | Genres de récit. |
| presse écrite | Ensemble de publications périodiques imprimées qui paraissent sous un titre permanent. | n.f. | Médias. | La presse |
| publicitaire | Personne qui travaille dans le secteur de la publicité. | n.m. | Métiers journalistiques. | Métiers de la communication |
| publicité | Ensemble de techniques et moyens qui servent à faire connaître un bien, un service, une entreprise ou une personne. | n.f. | Communication | |
| quotidien | Journal qui parait tous les jours de la semaine. | n.m. | Presse écrite. | Périodiques. |
| radio | Ensemble d’activités de radiodiffusion qui transmettent des informations et programmes diversifiés diffusés par voie des ondes. | n.f. | Médias. | Médias audiovisuels. |
| rédacteur en chef | Responsable de rédaction qui veille sur la cohérence du contenu des différents articles publiés dans une publication en respectant la ligne éditorial. | n.m. | métiers journalistiques | |
| reportage | Récit qui couvre un événement occasionnel sur place en racontant des choses vues et des choses entendues. | n.m. | Genres journalistiques. | Genres de récit. |
| revue | Publication qui se spécialise dans un domaine précis. | n.f. | Presse écrite. | Périodiques. |
| revue de presse | Collection d’extraits d’articles qui présente la diversité de l’actualité du jour émise par les différents médias. | loc. | Genres journalistiques. | Genres informatifs. |
| secrétaire de rédaction | Coordinateur qui se charge de la mise en forme d’un journal en assemblant les articles, les illustrations et les publicités. | n. | Métiers journalistiques. | Presse écrite. |
| source | Interlocuteur qui est sollicité par les journalistes pour traiter une information. | n.f. | Médias | |
| télévision | Système de transmission d’images à distance qui assure la diffusion de programmes visuels avec des sons associés dans n’importe quel domaine de connaissance. | n.f. | Médias | Médias audiovisuels. |
| trimestriel | Publication qui paraît trois fois par mois. | n. | Presse écrite. | Périodiques. |