Terminologie

« 1. Ensemble des termes techniques d'une science ou d'un art. La terminologie chimique. Cette prétendue science n'est qu'une vaine terminologie. 2. Langue particulière que se fait chaque auteur. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1876).

Ce site a été réalisé sous la direction de Loïc Depecker par la Société HENJI et la Société française de terminologie, grâce à l'aide de la Fondation Robert de Sorbon.

Le site termino.fr a pour vocation de mettre en valeur les mémoires de terminologie des étudiants en traduction spécialisée des universités et Écoles de traduction. Les fiches de terminologie qu'il diffuse sont des données de travail. Elles ne se proposent donc pas comme des références absolues, mais comme des aides à la compréhension. Réalisées avec cœur par les étudiants de master de traduction spécialisée, elles peuvent offrir des éclairages utiles. Il s'agit ici d'une première sélection de mémoires de terminologie des étudiants de la Sorbonne nouvelle des années 1998-2006. Nous espérons qu'au-delà des informations qu'apportent ces mémoires, cette réalisation, qui sera mise à jour dans une prochaine phase de travail, aura un effet dynamique sur les travaux de terminologie des étudiants des universités.
Loïc Depecker, professeur, directeur de recherches (sciences du langage)
Université de Paris Sorbonne
Président de la Société française de terminologie

Les 80 termes de la chirurgie plastique

Erna GASPARYAN
Master 1 - 2014-2015 - Paris III
Enseignant responsable: Loïc DEPECKER

Remerciements

 Je voudrais tout d'abord remercier Docteur Hans qui a eu la gentillesse de m'expliquer toutes les nuances de la chirurgie plastique. Je voudrais également remercier mon fiancé et ma copine Ani qui représentent pour moi un vrai appui. Finalement je désirais présenter mes remerciements à Monsieur DEPECKER qui nous guide depuis le début de l'année. 

 

Abréviations

N.m : nom masculin
N.f : nom féminin
V. : verbe
Adj. : adjectif
Fr : français

Introduction générale

Ce mémoire de terminologie vise à valider le Master I LEA option traduction et terminologie juridiques et financières. En tant que sujet de mon mémoire j'ai choisi la médecine notamment la chirurgie plastique. En effet, la médecine comme chaque métier possède son propre vocabulaire et pour travailler dans ce domaine il est absolument indispensable de comprendre son langage.

On peut se poser une question pourquoi une personne qui fait la traduction est intéressée par la médecine? 

Issue d'une famille de médecins, depuis mon enfance j'ai passé des heures et des heures à l'hôpital à Moscou où ma mère travaillait. Pour moi les médecins étaient de vrais magiciens et l'hôpital c'était l'endroit où les merveilles se produisaient. 

Il y a de nombreux débats sur la question si la chirurgie plastique est une vraie médecine ou pas. Pour moi la réponse est sans doute "oui".

Les patients de mon oncle, chirurgien plasticien, étaient tellement complexés par leurs apparence qu'ils voulaient absolument la changer. Ils disaient que tout les soucis de leurs vie étaient à cause de nez busqué, de poches sous les yeux, de surpoids etc. Mon oncle leur redonnait confiance en soi. Pour moi c'est ça la magie de médecine.

Même Hippocrate, considéré traditionnellement comme "le père de médecine" a dit " L'homme doit harmoniser l'esprit et le corps". C'est ce que la chirurgie plastique fait.

Introduction méthodologique

En commençant ce mémoire, premièrement j'ai voulu élaborer et suivre ma propre méthodologie pour que mon travail soit logique et pertinent. J'ai commencé par le choix de sujet. Mon choix a été celui de la chirurgie plastique car comme j'ai dit précédemment je viens d'une famille de médecins. 

Ensuite j'ai commencé à formes les sous-domaines et chercher les termes les plus intéressants. Parmi les sous-domaines nous avons la chirurgie esthétique et la chirurgie reconstructrice qui sont deux grandes branches de la chirurgie plastique. C'était pas toujours facile et évident de classer les termes selon les sous-domaines car ils sont très proches mais ils ont deux petites différences : la chirurgie esthétique n'est pas couverte par la Sécurité sociale et elle ne s'applique à aucune déformation profonde.

Ensuite j'ai mis en place le schéma qui représente le domaine et les sous-domaines traités de manière logique et évidente.

Ce mémoire vise à présenter aux lecteurs le monde de la chirurgie plastique de façon rapide et efficace. Le lectorat est avant tout ceux qui sont intéressés par la médecine et notamment par la chirurgie plastique.

Pour donner les définitions des termes choisis, j'ai travaillé avec les dictionnaires en ligne et j'ai posé des questions à M.Hans, docteur qui m'a beaucoup aidé. Bien évidemment, je ne pouvais pas traiter de tous les concepts de la chirurgie plastique, mais j'ai veillé à présenter les plus importantes d'entre elles.

Finalement, la question que je me suis posée pour formuler la problématique de mon mémoire est celle de savoir quels sont les causes et les techniques des opérations plastiques aujourd'hui?

 

Bibliographie

Encyclopédie médico-chirurgicale dermatologie, Elsevier, 98-615-A-10, 2002, 9 p.

http://clinique-matignon.com/fr/

http://sante-medecine.commentcamarche.net/

http://www.allodocteurs.fr

http://www.chirurgie-esthetique-savoie.fr/

http://www.crpce.com/chirurgie-esthetique/

http://www.doctissimo.fr

http://www.jauffret-esthetique.com/glossaire-esthetique.html

http://www.larousse.fr/dictionnaires

Arborescences

arbo.pdf

Termes

Filtrer
Terme Définition Cat. grammat. Domaine Sous-domaine
Acide hyaluronique Constituant naturellement présent dans la peau au niveau du derme qui est utilisé comme produit de comblement des rides. n.m Chirurgie Chirurgie esthétique
Acte ambulatoire Hospitalisation courte permettant à la patiente de sortir de l’hôpital le jour de l’intervention. n.m Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Adiposité Accumulation de graisse dans les tissus. n.f Chirurgie Chirurgie esthétique
Alopécie  Perte de cheveux. n.f Chirurgie Chirurgie esthétique
Amas graisseux Concentration élevée de cellules graisseuses entraînant une déformation de la silhouette. n.m Chirurgie Chirurgie plastique
Anesthésie locale Anesthésie réalisée avec un produit injecté sous la peau entraînant une disparition des douleurs dans la zone à opérer. n.f Chirurgie Chirurgie plastique
Blépharoplastie Intervention chirurgicale sur les paupières qui consiste en un lifting des paupieres. n.f Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Calvitie La chute des cheveux masculine apparaît en moyenne entre 20 et 35 ans, mais peut débuter plus tard. n.f Chirurgie Chirurgie esthétique
Canule Instrument métallique creux permettant d’aspirer de la graisse lorsqu’il est relié à un aspirateur, il est utilisé lors d’une liposculpture. n.f Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Cartilage n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Cellule graisseuse Elément biologique vivant, possédant son propre métabolisme et formant la graisse. Lors de la prise de poids, les cellules graisseuses gonflent sans se multiplier ni proliférer. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Cellulite Infiltration du tissu graisseux qui donne à la peau un « aspect de peau d’orange » ou de « divan Chesterfield », aspect  qui peut parfois être amélioré par la lipoaspiration. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Chirurgie esthétique Elle ne s’applique à aucune déformation ou aucun traumatisme reconnus par la Sécurité Sociale comme un handicap. Elle est tout à fait relative, et soumise au jugement du beau. n.f. Chirurgie Chirurgie esthétique
Chirurgie plastique Elle englobe la chirurgie réparatrice et la chirurgie esthétique. Plutôt que chirurgien réparateur ou chirurgien esthétique, on dira chirurgien plasticien, puisque souvent il est habilité à pratiquer les deux. n.f. Chirurgie Chirirgie plastique
Chirurgie reconstructrice Elle se destine en priorité à corriger, ou à réparer les altérations physiques, esthétiques ou fonctionnelles du corps humain dues, soit à une malformation congénitale, soit à un développement anormal, soit à un traumatisme, une maladie, un traitement médical particulier. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Cicatrisation L'aboutissement d'un processus de coagulation sanguine. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Collagène Substance utilisée pour combler les rides (protéine fibreuse de la substance intercellulaire du tissu conjonctif). n.m. Chirurgie Chirurgie esthétique
Culotte de cheval Amas de graisse situé sur la partie haute de la face externe des cuisses, facilement accessible par la lipoaspiration. n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Dermabrasion Meulage de la peau pour traiter des rides, des cicatrices d’acné ou des tatouages. n.f. Chirurgie Chirurgie esthétique
Derme Couche intermédiaire de la peau située entre l’épiderme et l’hypoderme. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Double menton Amas de graisse sous le menton, facilement accessible à la liposuccion avec des canules fines. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Drainage chirurgical Action permettant l'évacuation des masses gazeuses ou des substances liquidiennes d'origine pathologique ou physiologique siégeant dans l'organisme. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Drainage lymphatique Méthode de massage visant à évacuer les nodules dans la circulation lymphatique. Action d'éliminer un liquide pathologique ou récédentaire par des manœuvres manuelles. n.m. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Ecchymose Infiltration de sang dans ou autour de la zone opérée qui va disparaître progressivement en une quinzaine de jours en passant de la couleur bleu au jaune. Eviter de se mettre au soleil pendant cette phase de résorption. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Epiderme La couche superficielle de la peau. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Esthéticien Personne qui donne des soins esthétiques n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Gommage Geste qui permet d’enlever les cellules mortes de l’épiderme. N.m. Chirurgie Chirurgie esthétique
Graisse Tissu adipeux qui se localise lorsqu'il existe une mauvaise répartition corporelle des cellules graisseuses. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Harmonisation Acte destiné à rétablir l'équilibre esthétique entre les différentes parties du corps. n.f. Chirurgie Chirurgie esthétique
Hématome Collection sanguine délimitée consécutive à la rupture d'un vaisseau. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Hormone Substance chimique sécrétée par une glande endocrine, agissant à distance et par voie sanguine sur des récepteurs spécifiques d'une cellule cible. Elle transmet un message sous forme chimique et joue donc un rôle de messager dans l'organisme. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Hypotrophie mammire Volume des seins jugé insuffisant par rapport à la morphologie de la patiente (due à une insuffisance de développement, un amaigrissement, un allaitement). n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Infection Maladie infectieuse en général, soit la contamination par un germe. C'est la conséquence pathologique au niveau d'un tissu ou d'un organisme de la présence anormale et/ou de la réplication d’un germe bactérien, viral ou mycosique. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Laser Appareil capable de projeter un fin faisceau lumineux  sans dissipation d’énergie quelle que soit la distance parcourue, il est utilisé en esthétique pour abraser la peau afin de traiter des ridules, pour épiler ou pour traiter certaines tâches. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Lifting Intervention chirurgicale qui consiste à remettre en tension la peau .Elle peut intéresser le visage, le ventre, les bras, les cuisses. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Lipectomie Intervention qui retire la graisse et la peau en excès. n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Lipoaspiration Intervention chirurgicale qui consiste à retirer de la graisse par aspiration pour rendre une silhouette plus fine. n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Lipostructure Intervention qui consiste à réinjecter de la graisse prélevée sur la patiente (véritable greffe d’adipocytes), pour redonner du volume. On peut l’utiliser pour augmenter la le volumes des seins, des fesses, de lèvres ou pour remodeler un visage émacié ou améliorer l'état d'une peau. n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Lymphe Liquide biologique blanchâtre circulant dans son propre réseau de vaisseaux avant de rejoindre le sang veineux près du cœur. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Mammographie Examen radiologique du sein. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Mastopéxie Intervention de chirurgie plastique communément appelé redrapage des seins, qui a pour objectif d’apporter une correction soit aux mamelons trop bas (ptose mammaire), soit aux seins présentant un certain degré d’affaissement ou à ceux présentant une différence importante de volume résultant souvent de grossesses ou d’une perte de poids importante. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Mincir S'affiner. v. Chirurgie Chirurgie plastique
Nez Chez l'Homme la saillie médiane du visage située au-dessus de la lèvre supérieure et qui, en le surplombant, recouvre l'orifice des fosses nasales, qui constituent le segment supérieur des voies respiratoires et renferment l'organe de l'olfaction. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Obésité Accumulation anormale ou excessive de graisse qui présente un risque pour la santé. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Oedème Gonflement d'un tissu dû à une accumulation de liquide dans le milieu interstitiel survenant habituellement après une intervention ou un traumatisme. n.m. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Opération esthétique Acte médical ou chirurgical pratiqué dans le but d'améliorer la beauté du corps ou du visage. n.f. Chirurgie Chirurgie esthétique
Opération plastique Opération plastique est destinée à réparer ou reconstruire les tissus externes du corps humain. Elle peut être destinée à des fins esthétiques, mais aussi reconstructrices. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Otoplastie n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Panty Vêtement élastique compressif porté permettant après une liposculpture de diminuer le risque d’hématome et de fermer les tunnels créés par les canules. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Patient Personne soignée par un médecin. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Peeling Opération esthétique qui consiste à faire desquamer l’épiderme du visage pour en atténuer les défauts. Le choix des acides utilisés dépendra de l'intensité du traitement souhaitée et donc de la profondeur des rides à traiter. n.m. Chirurgie Chirurgie esthétique
Pelade Maladie dermatologique caractérisée par la chute des cheveux et des poils. n.f. Chirurgie Chirurgie esthétique
Physionomie Ensemble des traits qui donnent au visage une expression particulière. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Plastie Opération destinée à rétablir un organe dans sa morphologie initiale. n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Poignées d'amour Surcharges graisseuses localisées sur les hanches des hommes qui peuvent être traitées par lipoplastie. n.f., pl Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Postopératoire Tout ce qui concerne la période après l'intervention. adj. Chirurgie Chirurgie plastique
Praticien Docteur en médecine s'engageant à pratiquer des actes qu'il pense être apte à réaliser, et tenu à une obligation de moyens. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Préopératoire Période avant l'intervention. adj. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Prothèse Mammaire Implant inerte dont l'envellope est toujours constituée d'un élastomère de silicone et dont le contenu peut être: Sérum physiologique Gel de silicone cohésif Hydrogel. n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Protocole Ensemble de règles et de consignes médicales que le praticien doit respecter lors d’une intervention chirurgicale. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Ptose mammaire n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Remodelage Redonner une forme harmonieuse à une région corporelle déséquilibrée. n.m. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Revitalisation Technique permettant d’améliorer l’état de la peau en la rendant plus tonique. n.f. Chirurgie Chirurgie esthétiaque
Rhinoplastie n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Rhinoseptoplastie Intervention chirurgicale améliorant la fonction respiratoire en agissant sur la cloison et modifiant l’aspect esthétique du nez. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Ride n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Rides de la patte d’oie Rides situées à la partie externe de l’œil allant jusqu’à la tempe. n.f., pl. Chirurgie Chirurgie plastique
Rides du lion Sillons situés entre les deux sourcils. n.f. pl. Chirurgie Chirurgie plastique
Ridule Petit sillon peu profond de la peau. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Silhouette Aspect général que la corpulence donne au corps. L'étude de la silhouette et de sa transformation se fait avec un praticien lors d'une consultation de lipoplastie. n.f. Chirurgie Chirurgie esthétique
Technique n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Toxine botulique Substance secrétée par une bactérie utilisée à des doses non toxiques empêchant la contraction permanente des muscles responsables de la formation des rides. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique
Transfert microchirurgical En reconstruction, technique qui consiste à apporter, dans un autre endroit du corps,  un tissu  ( muscle, peau...) avec les vaisseaux qui le nourrissent et à suturer ces vaisseaux avec ceux du site receveur. n.m. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Ultrasons Ondes acoustiques non perçus par l’oreille humaine utilisées en esthétique pour détruire les cellules graisseuses. n.m.,pl. Chirurgie Chirurgie plastique
Vasoconstriction Mécanisme physiologique correspondant à la diminution du diamètre des vaisseaux sanguins. Elle intervient normalement en réponse immédiate à la lésion d'un vaisseau pour en arrêter le saignement. C'est la première étape de l'hémostase. n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Vasodilatation Augmentation du calibre des vaisseaux sanguins par relâchement de leurs cellules musculaires. n.f. Chirurgie Chirurgie reconstructrice
Ventre Partie inférieure de la face intérieure du tronc, sujet à une hyper localisation de cellules graisseuses. n.m. Chirurgie Chirurgie plastique
Vergeture Strie blanche ou rosée de la peau due à la rupture des fibres élastiques survenant parfois  après une amaigrissement important. n.f. Chirurgie Chirurgie
Xérographie Radiographie (photographie à l’aide de rayons X) dans laquelle l’image, qui est fixée sur une plaque de sélénium avant d’être reportée sur papier, est très contrastée. n.f. Chirurgie Chirurgie plastique